×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Just Want to Be the White Moonlight / Я просто хочу быть белой луной: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря стабильному графику трансляций и хорошим рекомендациям число подписчиков росло, и вскоре он стал одним из самых популярных стримеров на платформе.

Поскольку за ним закрепилось прозвище Мастер на все руки, многие начали сравнивать его с другими стримерами.

Особенно усердствовали фанаты Сюй Чжаовэня: они то и дело заглядывали в чат к Гу Нину, чтобы оставить пару язвительных комментариев.

Писали, что техника игры у Гу Нина хуже, чем у Сюй Чжаовэня.

И это еще полбеды, нашлись и те, кто обвинял Гу Нина в том, что он якобы плетет интриги и специально притесняет Сюй Чжаовэня.

А то, что Сюй Чжаовэнь долгое время не выходил в эфир, они преподносили как лучшее тому доказательство.

Гу Нин считал этих людей просто невменяемыми.

Он приказал модераторам отправлять таких в черный список, не удостоив их даже ответом.

Белая лилия не стримит, потому что лежит в больнице и притворяется больной, мне-то что до этого?

Последние два дня он был поглощен готовкой рыбы: накупил в супермаркете разных видов и забил ими весь холодильник.

Дома он был один, так что на обед приготовил пять разных рыбных блюд.

В итоге запах привлек даже соседских котов, которые сбежались к его порогу.

Гу Нин понятия не имел, откуда взялось это маленькое существо, но сразу понял, что стоит оно немалых денег.

Чисто белый рэгдолл с гетерохромией — редкое сочетание голубого и зеленого глаз.

Столкнувшись с незваным гостем, Гу Нин проявил щедрость и посадил его на обеденный стол:

— Ну что, малыш, выбирай: рыба на пару, тушеная в соевом соусе, кисло-острая... Мяукни, если хочешь какую-то из них.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Гу Нин поспешил открыть.

— Здравствуйте, простите, мой кот не забегал к вам случайно? — на пороге стоял высокий мужчина в очках с золотой оправой. Каждое его движение выдавало в нем человека исключительной вежливости.

Он увидел по камерам наблюдения, что кот забежал в эту квартиру, и пришел на поиски.

— Да, он обедает, — Гу Нин на мгновение опешил.

Почему-то этот человек показался ему невероятно похожим на Чэн Сюя — те же черты лица, те же веки без складок, та же холодная, уверенная манера держаться.

Даже рост был почти таким же.

Однако в этом незнакомце чувствовалась какая-то особая интеллигентность и спокойствие.

— Сейчас я его принесу, — не дожидаясь ответа, Гу Нин скрылся в комнате.

Бэй Чуань застыл в изумлении. Его кот, кроме того, что давал ему он сам, никогда в жизни не ел чужую еду.

Однажды он оставил его на пару дней у друга, так тот кот ни крошки в рот не взял, и если бы его вовремя не отвезли в ветклинику, он бы просто умер от голода.

Гу Нин, стоя у стола, увидел, что малыш выбрал рыбу на пару и уплетает ее за обе щеки.

Когда Гу Нин попытался его взять, тот недовольно замяукал и не умолкал, пока его не вынесли из комнаты.

— Спасибо, — Бэй Чуань взял питомца на руки и, поблагодарив, ушел.

Малыш, сидя на руках у хозяина, смотрел на Гу Нина и продолжал мяукать.

Гу Нин не знал, смеяться или плакать: это он так ругается, что не доел?

Из-за ночных трансляций в последние два дня Гу Нин выглядел не лучшим образом.

В этом месяце он стримил всего полмесяца, набрать положенные шестьдесят часов было непросто, к тому же ему еще требовались тренировки.

Когда Су Цзинь приехал за ним, он уже клевал носом.

— Позавчера вечером к тебе снова приходил Чэн Сюй.

Су Цзинь не хотел рассказывать об этом, но чувствовал, что не имеет права скрывать правду.

За время их общения он убедился, что Гу Нин не тот человек, которого интересуют только деньги, и его не так просто обмануть.

Услышав это, Гу Нин нахмурился. Спокойствие, которое он только-только обрел, снова сменилось раздражением.

— Ты же говорил, что можешь мне помочь?

— М? — Су Цзинь, сидевший за рулем, повернул к нему голову.

— Помоги мне найти кого-нибудь, чтобы хорошенько его проучить. Я заплачу. — Едва договорив, Гу Нин тут же взял свои слова назад: — Впрочем, забудь.

У него были свои способы, пусть и не такие быстрые. Если он найдет людей, чтобы избить Чэн Сюя, то чем тогда будет отличаться от подлого ничтожества Сюй Чжаовэня?

Поразмыслив, он решил прибегнуть к методам из прошлой жизни — найти друга и чужими руками расправиться с врагом. Но, кроме Су Цзиня, подходящих кандидатур не было.

Что ж, придется действовать постепенно. Судя по его наметанному глазу, тот владелец кота вчера был явно не прост...

И действительно, его интуиция не подвела.

Как только они добрались до тренировочного зала, Гу Нин увидел, что Сяо Най просматривает списки чемпионов прошлых лет.

Гу Нин равнодушно скользнул взглядом по экрану и вдруг замер: этот интеллигентный мужчина в золотой оправе был тренером команды-чемпиона первого сезона!

Его звали Бэй Чуань.

Его называли гением киберспорта: он не только обладал выдающимся талантом в игре, но и разработал уникальную систему тренировок.

Говорят, в то время у его команды не хватало средств даже на то, чтобы нанять тренера.

Именно он взял инициативу на себя, став одновременно и тренером, и капитаном, и привел свою команду к первому в истории национальному чемпионству.

Позже, по неясным причинам, команда распалась, а он сам ушел из мира киберспорта.

Гу Нин подумал: было бы здорово заполучить его в команду Су Цзиня.

Но ведь он сам когда-то зарекся возвращаться в эту сферу.

Сяо Най, заметив, что Гу Нин и Су Цзинь стоят за его спиной, в испуге вскочил:

— Босс, капитан...

Он думал, что они пришли по делу, но те, не отрываясь, смотрели в монитор.

— Все в порядке, продолжай! — Гу Нин похлопал Сяо Ная по плечу, успокаивая его, и подошел к компьютеру.

Вскоре подошел Цзи Юань:

— Капитан, босс просит тебя зайти к нему в кабинет.

Он указал на комнату впереди.

Гу Нину пришлось оставить тренировочные материалы и отправиться к Су Цзиню.

...

В кабинете.

— Ты все обдумал? — Су Цзинь, видя, что тот все еще колеблется, добавил: — Это отличный шанс. Второй матч как раз против команды ST. Риск разоблачения есть, но вечно прятаться от Чэн Сюя — не выход.

Гу Нин нахмурился, не отвечая.

Су Цзинь предложил ему выступить в качестве замены в команде-чемпионе прошлого сезона, так как один из их игроков заболел.

— Дядя. — Су Цзинь, видя его нерешительность, встал, подошел к нему и легко обнял, словно маленькое деревце. — А может, станешь моим человеком? Тогда Чэн Сюй ничего не сможет тебе сделать.

Гу Нин был худым и ниже его на голову. С той ночи, когда он обнял его впервые, Су Цзинь понял, что держать его в объятиях невероятно приятно.

Он не задумывался, просто сделал это.

Су Цзинь никогда не был влюблен, все его мысли занимали учеба и команда, он даже не задумывался о своей ориентации. Но, подумав, решил, что если бы ему пришлось поцеловать Гу Нина, он бы не стал сопротивляться. В конце концов, Гу Нин был довольно симпатичным.

— А деньги будут? — спустя долгое время спросил Гу Нин, задавая самый практичный вопрос.

Су Цзинь прав: вместо того чтобы бегать от Чэн Сюя, лучше стать сильнее.

Чтобы, прежде чем поднять на него руку, Чэн Сюй трижды подумал. Но это было слишком сложно. Чэн Сюй — главарь всей этой компании избалованных мажоров.

— Будут, конечно. Если победим, призовые распределят по результатам, максимум до миллиона. — Су Цзинь всячески поддерживал его решение: не только потому, что капитан той команды был его хорошим другом, но и потому, что верил в профессиональный рост Гу Нина.

Гу Нин кивнул, соглашаясь.

Чего угодно, но только не денег лишать себя нельзя. А с Су Цзинем он верил, что Чэн Сюй его не достанет.

— Ты можешь меня отпустить?

Су Цзинь только сейчас осознал, что все это время продолжал держать его в объятиях.

— Ну что, дядя, иди готовься. Через пару дней проведешь пару тренировок с ребятами. Жду хороших новостей.

Су Цзинь отпустил его. Несмотря на неловкость, лицо его оставалось спокойным.

На следующий день Гу Нин отправился в команду чемпионов.

Времени до матча оставалось мало, и ему нужно было срочно наладить взаимопонимание с новыми товарищами.

Для него даже сделали рекламный постер: Гу Нин в черной форме команды смотрел вперед с невозмутимым видом.

Черные тона подчеркивали его образ, избавляя от прежней мягкости — он выглядел холодным и властным.

Под логотипом команды красовалось его описание.

Такой постер во время чемпионата должен был крутиться на экранах на стадионе, над ним изрядно потрудились.

Поэтому, когда через три дня началась рекламная кампания, многие девушки-игроки, увидев этот плакат, стали его фанатками.

В день самого матча многие пришли ко входу на стадион с плакатами Гу Нина, некоторые проделали долгий путь из других городов, только чтобы увидеть его.

Гу Нин, боясь быть узнанным, замаскировался: надел черную бейсболку, маску и прошел на арену вслед за остальными игроками.

Очень скромно.

Но даже так его узнали и принялись фотографировать.

В этот раз им противостояла старая команда, чьи прошлые результаты были средними.

Гу Нин, как новичок, не мог претендовать на роль лесника, поэтому его отправили на сложную верхнюю линию.

Оказавшись в ситуации один против двоих, он все равно показал класс и с самого начала загнал противников в тупик.

Матч завершился без сюрпризов, он заслуженно получил звание MVP.

Эта странная манера игры заставила даже девушку-комментатора остолбенеть.

— Ничего себе, где ты откопал такое сокровище? Может, отдашь его мне? Все равно твоя нищая команда ничего путного не добьется.

Ло Хуа, сидевший в зале, смотрел на Гу Нина с нескрываемым восхищением.

На самом деле, приглашая замену, он не строил больших иллюзий: просто хотел найти кого-то надежного, кто не будет подставляться, а остальное сделают четверо других игроков.

А оказалось, что он нашел настоящего бога игры, который вытянул всю команду.

Су Цзинь, хоть и сохранял спокойствие, в душе торжествовал:

— В твоей нищей команде толку от него не будет. Это мой человек, так что не заглядывайся.

Ло Хуа смущенно потер нос и замолчал.

Ладно, он не настолько богат, как Су Цзинь, да и в язвительности ему уступает.

Когда матч закончился, Гу Нин направился к выходу, но его окликнула девушка.

Он обернулся: это была та самая девушка-комментатор.

— Директор Гу, здравствуйте, я Ся Лу. — Она дружелюбно протянула руку, на ее чистом лице играла легкая улыбка.

Гу Нин пожал ей руку:

— Госпожа Ся, что-то случилось?

Ся Лу немного смутилась, прикусила губу:

— Знаете... у вас есть WeChat? Не против, если добавимся? У меня есть пара вопросов по игре, хотела бы посоветоваться...

— Хорошо. — Гу Нин вежливо улыбнулся. Лишний друг не помешает, и он, не раздумывая, достал телефон, чтобы обменяться контактами.

Ся Лу, видя, что Гу Нин так легко идет на контакт, уже хотела пригласить его на ужин, но тут подошел Су Цзинь и потянул Гу Нина за собой:

— У нас дела, мы пойдем.

Не давая Гу Нину возразить, он затащил его в машину.

— Какие у нас дела? — спросил Гу Нин, пристегивая ремень.

После матча он устал и хотел пораньше лечь спать.

— Вечером прием, организованный официальными лицами, нельзя не пойти.

Все известные команды получили приглашения. Команда Су Цзиня тоже была в списке.

Гу Нин нахмурился: значит, сегодня вечером есть шанс встретить Сюй Чжаовэня?

Стадион находился недалеко от отеля, доехали за несколько минут.

Су Цзинь отстегнул ремень и, увидев, что Гу Нин задумался, наклонился к нему:

— Не бойся, Сюй Чжаовэнь не посмеет ничего тебе сделать.

Брови Гу Нина нахмурились еще сильнее. Кто сказал, что он боится Сюй Чжаовэня?

Он беспокоился, не придет ли Чэн Сюй.

Поразмыслив, он решил, что шансы малы: Сюй Чжаовэнь сам хочет, чтобы он исчез из жизни Чэн Сюя, так что вряд ли станет его извещать.

Они вошли в холл отеля. Гу Нин хотел вернуться в свой номер, но Су Цзинь снова притянул его к себе:

— Зайди ко мне, я хочу кое-что показать.

В холле игроки команды обсуждали запись матча, игра и тактика Гу Нина приводили их в восторг.

Чи Юй, сидевший на диване, холодно усмехнулся. Проводив взглядом уходящую пару, он встал и тихо последовал за ними.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя Сюй Яна, Чи Юй огляделся и, найдя уединенное место, ответил.

— Что такое? — Чи Юй намеренно понизил голос, боясь, что кто-то услышит.

На том конце провода Сюй Ян спросил:

— Слышал, ваш Гу Нин завтра будет играть за замену против ST?

Чи Юй буркнул в ответ, на лице его отразилось мрачное недовольство.

Если бы не этот Гу Нин, который выскочил как черт из табакерки, капитаном стал бы он. И этот шанс проявить себя тоже должен был достаться ему.

До появления Гу Нина все в команде думали, что капитана выберут из них.

Они считали, что лучший кандидат — Чи Юй: играет давно, игру понимает досконально, да и верхняя линия — это проверка мастерства.

Его даже в шутку называли капитаном.

А теперь появился Гу Нин, как тут не злиться?

— Чего же ты ждешь? Очерни его, и место капитана станет твоим.

Последние пару дней Чи Юй не переставал жаловаться на то, что Гу Нин занял его место.

— У тебя есть план?

— Конечно. Жди меня у входа в отель, я кое-что принесу. — Сюй Ян ухмыльнулся. — Гарантирую, завтра он и с кровати не встанет.

Вечно он задирает Сюй Чжаовэня, надо дать ему по носу.

— Хорошо, жду. — Чи Юй повесил трубку и направился к выходу.

Вечерний банкет был организован на широкую ногу — официальные спонсоры постарались, почти все значимые фигуры киберспорта были здесь.

Заводили связи, укрепляли отношения.

Гу Нин, мечтавший завтра разбить голову Сюй Чжаовэню, не собирался пить.

Он хотел показаться, а потом сразу уйти, чтобы быть в лучшей форме к завтрашнему матчу.

Кто же знал, что Су Цзинь будет таскать его за собой и знакомить со всеми инвесторами.

Су Цзинь считал, что общение не повредит — в этом и состояла цель таких мероприятий, даже если деловых предложений не будет, хорошее впечатление останется.

Хорошо, что в бокале у Гу Нина был сок, опьянеть он не мог.

В какой-то момент один мужчина средних лет засмотрелся на него, лишь спустя время опомнился и вежливо извинился.

Сказал, что он очень похож на его покойного друга.

Расспрашивал об именах родителей, где они работают — эти вопросы привели Гу Нина в замешательство и вызвали неприятный осадок.

Он сухо ответил, что сирота, и мужчина, улыбнувшись, сказал, что ошибся.

Позже Су Цзинь спас его от назойливого собеседника и увел прочь.

Через несколько минут Су Цзиня снова окружили друзья, и он ушел общаться.

Гу Нин нашел укромный уголок, съел немного закусок и собрался уходить.

Тут к нему подошел Чи Юй с бокалом в руке.

— Капитан, давай выпьем за твой успех.

Он с улыбкой протянул бокал, но Гу Нин не взял.

— Извини, я не пью.

Гу Нин не был близок с Чи Юем и не знал, что у того на уме.

Чи Юй, получив отказ, смутился, но быстро протянул другой бокал с соком:

— Ну, сок-то можно?

Тут Гу Нин не смог отказать.

В конце концов, одна команда, еще не раз встретятся, вражды нет, не стоит создавать лишнюю неловкость.

Гу Нин взглянул на оранжевый сок, символически улыбнулся и взял бокал.

— Завтра жду хороших новостей, капитан. — Видя, что план сработал, Чи Юй произнес это «капитан» с необычайной искренностью.

Они чокнулись, Гу Нин залпом выпил сок и поблагодарил.

— Тогда не буду тебя отвлекать. — Чи Юй, уходя, прихватил и пустой бокал.

Гу Нин постоял еще несколько минут, понял, что делать здесь нечего, и решил вернуться в номер, отправив Су Цзиню сообщение.

Как только он свернул из холла в коридор отеля, почувствовал, что с ним что-то не так.

Все тело будто охватил огонь. Он коснулся лба, думая, что поднялась температура.

Но потом вспомнил: он все время был в отеле, простудиться не мог.

И тут его осенило — тот сок, который дал Чи Юй, и то, как тот заботливо унес пустой бокал...

Гу Нин понял, что его отравили. Сцепив зубы, он рванул в ближайший туалет.

Там кто-то разговаривал по телефону, но Гу Нин не обратил внимания, подбежал к раковине, открыл кран и, засунув пальцы в горло, вызвал рвоту.

В прошлой жизни он вращался в таких кругах, подобные приемы были обычным делом, и он знал, что делать.

Метод помог, но все содержимое желудка вывести не удалось. Несмотря на то что он из последних сил склонился над раковиной, пока глаза не наполнились слезами, сознание начало постепенно угасать.

Выбившись из сил, он сполз по стене на пол.

В этот момент кто-то протянул ему салфетку, вытирая грязь с уголков рта.

— Нин-гэ, тебе получше?

Спустя столько времени эти два слова все еще имели огромную силу, не уступающую бомбе, взорвавшейся прямо у уха и заставившей сердце Гу Нина дрогнуть.

Он инстинктивно вздрогнул, но тут же вспомнил, что теперь он в безопасности, и испуг начал отступать.

— Ты ошибся, — Гу Нин опустил голову, поджал губы, избегая пристального взгляда. Он пытался подняться, чтобы сбежать, но тело было ватным, и он лишь бессильно прислонился к стене, тяжело дыша.

Свет белого настенного светильника падал на его лицо, на бледных щеках проступил румянец, а глаза, наполненные слезами, выглядели пугающе притягательно.

Гу Нин опустил глаза, не понимая, как здесь оказался Чэн Сюй, и лишь думал о том, как же ему не повезло.

Он надеялся, что тот решит, что ошибся, и не станет сейчас лезть к нему.

Чэн Сюй в последнее время сходил с ума от поисков Гу Нина.

Сегодня вечером Сюй Чжаовэнь уговорил его прийти на этот прием. Он не хотел, но не смог отказать в его настойчивых просьбах.

Он и подумать не мог, что встретит здесь Гу Нина.

В тот момент, когда Гу Нин влетел в туалет, он даже прервал телефонный разговор.

Он долго смотрел на знакомое до боли лицо, и сейчас, увидев его, испытал радость обретения потерянного.

У Гу Нина на шее была крошечная черная родинка — если не присмотреться, не заметишь. Чэн Сюй не верил, что мог ошибиться.

— Нин-гэ, я искал тебя все эти дни. Не капризничай, возвращайся.

— Я больше не заставлю тебя избавляться от ребенка. Хочешь рожать — рожай. Закончу учебу, и мы поженимся, хорошо?

Чэн Сюй непроизвольно выпалил целую тираду. По крайней мере, в этот момент, видя его перед собой, он был искренен и ни о чем другом не думал.

Гу Нин холодно усмехнулся:

— О чем это ты мечтаешь? Думаешь, ты меня достоин?

Он слышал подобные слова сотни раз. Раньше он был глуп и верил в эти сладкие речи, которыми тот его обманывал.

http://bllate.org/book/22274/2331852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу