× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart for You / Моё сердце для тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нес Хуа Фань сквозь темноту, тяжело дыша, и, добежав до школьного медпункта, с грохотом пнул дверь — так, что доктор Лю, углублённый в книгу, подскочил от неожиданности.

— Старина Лю, посмотри на неё скорее!

Доктор Лю надел очки и поспешил на помощь:

— Что случилось?

Чжэн Сижань замялся, но в итоге честно признался:

— В неё попал футбольный мяч.

Доктор Лю бросил на него взгляд, полный раздражения и разочарования:

— Ты совсем безнадёжен! Надо срочно везти её в больницу — сделать КТ головного мозга.

Как раз в этот момент Хуа Фань пришла в себя. Услышав про больницу, она тут же села:

— Сейчас уже поздно, врачи все разошлись. Да и со мной всё в порядке.

Чжэн Сижань покраснел от волнения:

— Ты просто боишься лечь в больницу и пропустить завтрашний экзамен!

Хуа Фань махнула рукой, сдавшись:

— Да, да, именно так! Боюсь провалить экзамен. Как мне тогда оставаться в экспериментальном классе?!

С этими словами она разрыдалась. Давление было невыносимым: даже на уроках физкультуры, бегая по кругу, она зубрила тексты, а по ночам не могла уснуть от мыслей о математических задачах, боясь новых неприятностей.

Одна ошибка в прошлом — и теперь приходится вкладывать колоссальные усилия, чтобы всё исправить.

Чжэн Сижань сжал её хрупкие плечи, чувствуя острую боль в груди.

Всё это время она держалась, делая вид, что всё в порядке, даже ходила на занятия кружков.

Свет дневной лампы с потолка падал на них двоих, и их тени сливались воедино.

Чжэн Сижань смотрел на объединённые тени и вдруг подумал, что, хоть это и просто пятно на полу, оно выглядит невероятно мило — словно детёныш панды.

Пока он предавался этим мыслям, она продолжала плакать, выплёскивая накопившееся, и ей не требовалось утешение.

Когда Хуа Фань наконец выдохлась, голова заболела ещё сильнее, а от слёз стало не хватать воздуха — казалось, хуже быть не может.

Чжэн Сижань попросил у доктора Лю салфетки и аккуратно вытер ей лицо. Внутри у него всё сжималось от боли.

Хуа Фань попыталась встать с кушетки, и он тут же подскочил:

— Ты куда?!

Она потрогала шишку на голове и надула губы:

— Голова уже не болит. Пойду на вечерние занятия.

Чжэн Сижань чуть не упал на колени и не закричал: «Великая ты, босс!» Он думал, что, выплакавшись, она хотя бы немного отдохнёт, но нет — она собралась идти на занятия!

Хуа Фань обула туфли, и доктор Лю не стал её удерживать, лишь строго предупредил:

— Если почувствуешь себя хуже — сразу в больницу! И если начнёт тошнить, пусть этот негодник Чжэн Сижань немедленно прибежит ко мне.

Хуа Фань кивнула. Голова всё ещё кружилась и болела, но, наверное, ничего серьёзного.

По дороге обратно в класс она потирала шишку и не жаловалась.

Чжэн Сижань же чувствовал тревогу. Он смотрел на их тени под уличным фонарём и устало произнёс:

— Я больше не буду играть в футбол на баскетбольной площадке.

Хуа Фань удивлённо обернулась:

— Почему?

Это было почти невероятно. Школа столько раз запрещала это, учителя ловили их, как партизан, но они всё равно находили лазейки и играли, совершенно не считаясь с администрацией.

— Без причины. Просто… если кого-то серьёзно травмировать, мне нечем будет расплатиться.

Хуа Фань растроганно улыбнулась:

— Наконец-то повзрослел!

Чжэн Сижань смутился. Ведь именно Хуа Фань пострадала от его мяча, и ему было невыносимо больно и тревожно.

На мгновение ему показалось: если он убьёт Хуа Фань, то остаток жизни проживёт в муках.

Только теперь он по-настоящему понял, каково быть пострадавшим — и как страдают те, кто за них переживает.

Больше не хотелось никого обижать.

Если бы в него самого попал мяч или если бы пострадал кто-то другой, Чжэн Сижань просто заплатил бы компенсацию и не чувствовал бы вины.

— Голова ещё болит?.. Может, я тебя понесу?

Хуа Фань вздрогнула — разве у неё ноги сломаны?

— Не надо, со мной всё нормально.

Его предложение было отвергнуто, и Чжэн Сижань разозлился:

— А кто же только что в медпункте ревел, будто конец света?

Сразу после этих слов он пожалел о сказанном. В последнее время он всё чаще говорил не то, что думал, и случайно обижал Хуа Фань.

Но она не стала спорить. Взглянув на огни учебного корпуса впереди, она обернулась и улыбнулась:

— Давай больше не будем ссориться. Это только портит отношения.

На этот раз он не стал возражать:

— Ладно, не будем.

Ведь в новой школьной жизни у Хуа Фань вполне естественно появятся и другие друзья.

****

Эта мысль продержалась ровно до их возвращения в класс.

Когда они вошли, вечерние занятия уже подходили к концу — все собирали рюкзаки и весело переговаривались.

Едва они переступили порог, к Хуа Фань подошёл Шэн Цзиньчэн и протянул ей сумку:

— Я убрал твои разложенные на парте листы с заданиями по математике в рюкзак.

Завтра контрольная, поэтому все учебники перенесли в шкафчики, и, скорее всего, домой она хотела взять только этот лист.

Хуа Фань взяла рюкзак, но резкое движение вызвало боль в шишке, и она невольно вскрикнула:

— Ай!

Чжэн Сижань тут же обеспокоенно спросил:

— Всё ещё болит?

Шэн Цзиньчэн нахмурил брови:

— Что случилось?

Чжэн Сижань почувствовал себя виноватым, особенно перед Шэн Цзиньчэном, и громко отрезал:

— Ничего такого! Не твоё дело! Зачем лезешь?!

Хуа Фань потерла шишку и, сдерживая головокружение и тошноту, тихо ответила:

— Ничего страшного, в меня просто футбольным мячом попали.

Лицо Шэн Цзиньчэна исказилось от гнева, и он уставился на Чжэна:

— Это ты в неё попал?!

Они уже готовы были вцепиться друг другу в глотки, но Хуа Фань быстро перехватила рюкзак:

— Мне пора домой.

Шэн Цзиньчэн тут же преградил ей путь:

— Тебе плохо. Я провожу тебя. Всё равно недалеко.

Хуа Фань на секунду задумалась — вдруг в обморок упадёт? Лучше пусть рядом будет кто-то.

— Ладно.

Она повернулась к Чжэн Сижаню:

— Мы пошли. Собирайся и ты, не задерживайся, отдыхай дома. Пока!

Чжэн Сижань остался стоять один, кипя от злости.

Этот Шэн Цзиньчэн — настоящий лис! Заранее собрал её вещи и так ловко увёл девушку!

Хоть он и злился, но не пошёл за ними. Ведь сам же пообещал не вмешиваться в её свободу. Чжэн Сижань — мужик, слово держит.

****

Дома Хуа Фань потрогала шишку и решила спрятать её от родителей — иначе начнётся паника.

А миссис Чжан точно начнёт её отчитывать, и настроение будет окончательно испорчено.

Она всегда отказывалась идти в школу вместе с мамой, поэтому вернулась первой.

Хуа Цзыцзай сидел в гостиной и смотрел телевизор. Увидев дочь, он вскочил:

— Фаньфань, ты вернулась! Как повторяешь? Нервничаешь?

Он налил ей напиток. Хуа Фань насторожилась:

— Ледяной?

Однажды обожглась — теперь боишься и тёплой воды.

Хуа Цзыцзай расхохотался:

— Да ты что, малышка! Обычная температура.

Только тогда Хуа Фань взяла стакан и сделала глоток. Отец настоял, чтобы она посмотрела с ним телевизор, пока не вернётся миссис Чжан.

Когда Чжан Сюэлай вошла, она увидела, как муж и дочь смеются над каким-то шоу, и нахмурилась:

— Хуа Фаньфань! Завтра экзамен, а ты сидишь и смотришь телевизор?! Нет ли у тебя чувства ответственности?!

После прошлой ссоры, хоть они и помирились, в душе у Хуа Фань осталась заноза.

Опять без разбора кричит!

Хуа Фань не стала спорить, встала и направилась к своей комнате, громко хлопнув дверью.

Чжан Сюэлай пришла в ярость. В школе весь день мучаешься с этими детьми, а дома ещё и дочь показывает характер!

Хуа Цзыцзай вздохнул:

— Это я попросил Фань посмотреть со мной телевизор, пока ты не вернёшься. Не можешь ли ты быть к ней чуть мягче? Ты давишь на неё так сильно — не хочешь ли ты свести её с ума?

Мягче?

Чжан Сюэлай не соглашалась. Она делает всё ради того, чтобы дочь спокойно окончила школу и поступила в престижный вуз.

Хуа Цзыцзай взглянул на её упрямое лицо и понял: неизвестно, когда мать и дочь смогут наконец понять друг друга.

Хуа Фань лежала в тёмной комнате и не могла уснуть. Мысль о завтрашней контрольной заставляла её дрожать.

Раньше она никогда не думала, что экзамены могут быть такими страшными и вызывать такое давление.

И всё же от этого зависит, каким будет её школьное будущее.

На следующий день, у входа в 16-й экзаменационный кабинет Четвёртой школы.

Хуа Фань пришла первой — так рано, что ноги дрожали от страха: вдруг снова что-то случится?

Она шла по коридору, затаив дыхание, боясь, что откуда-нибудь выскочит мотоцикл и отправит её в больницу.

Шишка на голове ещё не спала и болезненно ныла при каждом движении.

Скорее всего, она была первой в этом кабинете.

Ведь сентябрьская контрольная распределяет учеников по результатам вступительных экзаменов, а значит, в этом кабинете сидят те, кто внизу рейтинга — те, кто готовится уезжать учиться за границу в какие-нибудь сомнительные вузы и не воспринимает контрольные всерьёз.

Вдруг Чжэн Сижань выскочил из-за угла и хлопнул её по плечу:

— Ты позавтракала?

Хуа Фань подскочила:

— Ты меня напугал до смерти!

Он почесал затылок:

— Я просто переживаю. Вдруг голод упадёшь в обморок?

Хуа Фань закатила глаза:

— Я давно поела. А ты?

— Я тоже, — он снова почесал голову. — Эээ… не нервничай так. Ты же звезда из Лианьхуа, раньше никогда не воспринимала контрольные всерьёз.

Контрольная, конечно, не экзамен, но сейчас ей нужна спокойная и дружелюбная учебная среда — она не хочет каждый день видеть презрительные взгляды и слышать насмешки.

Чжэн Сижань немного постоял с ней, пока не прозвучало объявление, разрешающее вход в кабинеты.

Он направился к своему кабинету и на прощание весело помахал:

— Удачи!

Хуа Фань вошла в кабинет и не узнала ни одного лица. Даже преподаватели были незнакомы.

Она нервничала, слушая инструкции, но, начав писать, постепенно успокоилась и вошла в рабочий ритм.

Концентрация на задачах приносила покой.

Шелест ручки по бумаге казался неожиданно умиротворяющим.

Прошло больше половины отведённых двух с половиной часов. В кабинете изредка раздавались шорохи, большинство учеников чесали в затылке, явно испытывая трудности.

Хуа Фань взглянула на часы и выдохнула с облегчением. Потом машинально посмотрела на соседа.

И тут же ахнула.

Слева впереди один парень лежал на парте, его левая рука свисала, а на запястье сочилась ярко-алая кровь.

Кровь резала глаза. Неужели кто-то пытался покончить с собой прямо на экзамене?!

Хуа Фань вскрикнула:

— Учитель! Учитель!

Экзаменаторы подскочили, явно напуганные:

— Что такое?

Хуа Фань указала на руку того ученика:

— У него кровь из запястья течёт!

Автор примечает:

Друзья, с праздником середины осени! Прошу вас, добавьте в избранное и поставьте цветочек!

Экзаменаторы тоже перепугались. Если во время экзамена произойдёт самоубийство ученика, им несдобровать.

В кабинете началась суматоха. Все вытягивали шеи, чтобы посмотреть. Кто-то даже встал, зашептался с соседом — кабинет превратился в шумный базар, где слышались удивлённые возгласы, радостные вскрики и испуганные стоны.

Полненький учитель вытер пот со лба белым платком. Его глаза, почти скрытые в складках лица, метнули тревожный взгляд, но он старался сохранить порядок:

— Садитесь! Все на места!

Худощавый экзаменатор, напротив, сразу подскочил к ученику, схватил его за руку и резко дёрнул. Парень вскрикнул от боли.

Худощавый фыркнул:

— Красными чернилами притворяешься? Да разве вы не знаете, сколько мы сами красных чернил использовали, проверяя ваши работы?

Хуа Фань всё ещё не пришла в себя, но, услышав это, подняла глаза и увидела на парте бутылочку с красными чернилами.

Полненький учитель вытер пот и спросил её:

— Ты его знаешь?

Хуа Фань покачала головой:

— Нет, я из третьего класса.

Из третьего?

В его глазах мелькнуло недоумение — почему ученица экспериментального класса оказалась здесь? — но он не стал расспрашивать.

— Продолжайте писать.

Розыгрыш провалился.

Ученика увели в кабинет завуча. Полненький учитель, идя рядом, то и дело хлопал его по затылку — как он посмел устроить такой переполох прямо на контрольной!

Худощавый экзаменатор хлопнул в ладоши:

— Времени мало! Быстрее пишите!

Раздался шелест тетрадей, ученики ворчали, но, поняв, что зрелища не будет, вернулись к своим работам.

Хуа Фань сосредоточилась и поспешила дописать последний абзац сочинения.

Писала и плакала внутри: «Что за день!»

Эти «кровавые» чернила так напугали её, что сердце колотилось, будто вот-вот выпрыгнет.

Хорошо, что сочинение было почти готово — иначе волнение бы совсем выбило её из колеи.

Когда после обеда закончился экзамен по математике, слухи разнеслись по всей школе.

Все обсуждали, что в 16-м кабинете ученик покончил с собой, не справившись с заданиями.

Чжэн Сижань даже пошутил с Хуа Фань:

— Когда я услышал об этом днём, подумал, что это ты.

Хуа Фань гордо подняла подбородок:

— Я что, выгляжу настолько хрупкой?

(Только не вспоминай, кто вчера в медпункте рыдал, будто мир рухнул!)

http://bllate.org/book/2227/249579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода