×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm Done Hiding, My White Moonlight Wants Both / Белая луна раскрывает карты: хочу их обоих!: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жао едва не поддалась очарованию, но вовремя пришла в себя и глубоко задумалась.

Разобравшись в ситуации, она поняла, что всё перепуталось. Совершенно всё.

Этот сон — классический сценарий, где героиня спасает юного героя, а Цзян Жао, будучи злодейкой и Белым лунным светом, должна лишь методично скатываться во тьму. Но вместо этого героиня стала мачехой героя, а тот, напротив, решил признаться ей в… чувствах? Почему интимные сцены главных героев вдруг стали разыгрываться с ней, второстепенным персонажем?

Цзян Жао никак не могла взять в толк, что происходит.

Однако она точно знала одно: соглашаться нельзя, иначе весь дальнейший сюжет пойдет наперекосяк.

— Не хочешь? — спустя некоторое время прошептал ей на ухо человек, сидевший позади.

Горячее дыхание щекотало кожу, создавая атмосферу двусмысленности и томления. Похоже, он не шутил.

Цзян Жао замерла.

Что же делать?

Она колебалась, но вдруг вспомнила о Системе, которая давно не подавала признаков жизни, и решила позвать её.

— Система, ты здесь? Можешь объяснить, почему сцена героини досталась мне?

Раздалось несколько звуковых сигналов, Система пробудилась, долго перезагружалась и наконец ответила:

— Данная Система зафиксировала возможную мутацию из-за сюжетного сбоя. Хозяйка может действовать на своё усмотрение, это не повлияет на дальнейшее развитие событий.

Понятно. Сон — это не реальность, и что бы здесь ни происходило, с настоящим миром это никак не связано.

Поэтому…

— Ладно, раз уж здесь такой прекрасный пейзаж, я приму твой подарок!

— Правда?

Не успела она договорить, как услышала взволнованный голос Мужун Цзюэ.

— Конечно, правда. Когда я тебя обманывала?

Она бросила это небрежно, но Мужун Цзюэ воспринял слова всерьез. Его взгляд потемнел, и он с грустью произнес:

— Ты когда-то обещала всегда быть рядом, но всё равно ушла на три года. Разве это не обман?

Цзян Жао промолчала. Какое ей дело до обещаний, которые давала Цзян Сюньцянь? Но, чтобы её не разоблачили, пришлось признать свою вину.

— Хорошо, признаю, тогда я тебя обманула, но…

Она хотела добавить, что больше такого не повторится, но, вспомнив, кто они друг другу, осеклась. Она всего лишь второстепенный персонаж, выживающий за счет заданий по «очернению», так что обещания звучат слишком нереалистично.

— Но что? — спросил он.

Цзян Жао сменила тему:

— Но ведь и ты меня обманывал. Ты говорил, что будешь любить только меня одну, а в итоге сошелся с Чу Мэн, не так ли?

Слова сорвались с языка сами собой, прежде чем она успела подумать. Она лишь хотела уравнять счет, но, видимо, задела какую-то струну в душе Мужун Цзюэ. Он резко развернул её к себе, подцепил пальцем подбородок и с силой поцеловал.

От прикосновения его губ по телу Цзян Жао пробежала дрожь, кровь ударила в голову, и она мгновенно утратила способность мыслить. Поцелуй становился всё глубже, ей не хватало воздуха, а по венам разливался электрический разряд — чувство, которому хотелось сопротивляться, но которое в то же время манило.

Цзян Жао была совершенно дезориентирована, пока рука партнера не скользнула к её поясу, заставив её резко опомниться.

Что он делает?

Даже если это иллюзорный сон, финал отношений главных героев словно прописан заранее, и никакие ошибки не изменят предначертанного.

Она оттолкнула увлекшегося Мужун Цзюэ и отвернулась.

Секунду спустя он снова обнял её сзади, прижимая к себе, и, устроив подбородок на её плече, начал нетерпеливо целовать и покусывать шею.

Жаркие, страстные поцелуи на чувствительной коже заставляли её содрогаться.

— Так ты злишься на меня? — тяжело дыша, спросил он.

Это был ответ на её недавние слова. Он обещал любить лишь её одну, но спустя три года рядом с ним оказалась другая женщина. И что самое неприятное — эта женщина была чем-то похожа на неё саму, что не могло не вызвать подозрений.

Цзян Жао знала, что настоящая Цзян Сюньцянь определенно была бы в ярости, иначе бы не встала на путь злодейки.

А что насчет неё самой?

Она не смела думать об этом, не смела верить, что, узнав в Мужун Мине Мужун Цзюэ и представив его с Чу Мэн, она почувствовала необъяснимую боль.

Пришлось признать: за эти дни она успела привязаться к этому третьему принцу, чьи глаза всегда были обращены только к ней.

Поддавшись порыву, она выпалила:

— Конечно, злюсь.

— Хочешь, я заглажу свою вину?

— Как именно?

Задав этот вопрос, она тут же пожалела: «компенсация» в его устах явно не означала ничего невинного.

Так и вышло: в следующее мгновение Мужун Цзюэ снова развернул её лицо к себе и накрыл губы своими. Его рука, обнимающая за талию, не прекращала своих движений.

Цзян Жао лишь подумала: «Ну надо же, вот она, твоя компенсация. Лучше бы её не было».

На самом деле, в таких вопросах Цзян Жао была довольно свободных взглядов: у неё не было предрассудков насчет «первого раза» или убеждения, что отношения обязательно должны вести к браку. Она всегда ждала от любви страсти — если чувства искренни, остальное не имеет значения.

Но всё же, они находились в дикой местности, и у неё не хватило бы наглости предаваться утехам на виду у всего мира.

Решительно настроившись, она попыталась отстраниться:

— Остановись, не слишком ли ты… а!

Она не успела договорить — рука Мужун Цзюэ уже проникла под её одежду, заставив её вскрикнуть.

Он явно переходил границы.

Цзян Жао перехватила его руку, сбросила её и с недовольством произнесла:

— Не будь таким наглым, Мужун Цзюэ.

Её тон был настолько суров, что сработал как ушат холодной воды, остудив пыл Мужун Цзюэ. В его глазах, где еще не угасло желание, внезапно затуманилась дымка, блеснули слезы, сделав его вид особенно трогательным.

Цзян Жао тут же смягчилась, и голос её стал тише:

— В другой раз. Здесь нас могут увидеть, это нехорошо.

Мужун Цзюэ успокоился и стал вести себя послушнее. Он просто крепко обнимал Цзян Жао, пока их лошадь неспешно шла вперед.

По пути они много разговаривали.

О том, как Мужун Минь стал Мужун Цзюэ. После того как Мужун Цзюэ очнулся, во дворце начался хаос. Принцы боролись за власть, и третий принц не стал исключением, однако, подавив беспорядки, он был подло обманут первым принцем, потерял боевую мощь и был загнан в Темный лес.

Потерявший силы генерал подобен ощипанному фениксу, который хуже курицы. К тому же, будучи тяжело раненным, он скончался сразу после встречи с Мужун Цзюэ.

Мужун Цзюэ глубоко уважал своего третьего брата — можно сказать, что единственную родственную теплоту он получил именно от него.

Хотя он понимал, что всё это — лишь сон, всё равно чувствовал невыносимую печаль.

После той смерти он принял облик Мужун Миня. Он хотел отомстить за брата, но, не успев ничего предпринять, заметил прячущуюся в тени Цзян Жао.

И тогда у него созрел крайне бесстыдный план.

Даже во сне он хотел быть с ней.

Узнав правду, Цзян Жао не могла не растрогаться.

— Ты… уверен, что любишь именно меня? — спросила она. — А не Чу Мэн?

Как только слова сорвались с губ, она начала корить себя за них. Внутри сна это было не так страшно, но что потом?

Когда она проснется, сюжет вернется в привычное русло: Мужун Цзюэ будет добиваться Чу Мэн, а она продолжит играть роль злодейки.

Всё это — лишь искаженное отражение в воде, мираж. Нельзя принимать это всерьез.

Но в то же время она не могла не любить человека перед собой. Почему такой замечательный Мужун Минь оказался именно этим Мужун Цзюэ?

Однако, раз уж она согласилась, пути назад нет.

Оставалось лишь смотреть, как она осознанно идет ко дну. Даже если это украденный сон, этого было достаточно.

Мужун Цзюэ посмотрел на неё очень серьезно:

— Чу Мэн помогла мне на горе Сюаньцзи, я в долгу перед ней. Эти три года я держал её рядом лишь для того, чтобы отплатить за доброту, ничего больше. В моем сердце всегда была только ты.

Цзян Жао слушала его, и слова казались правдивыми. Но она помнила, что в оригинале было четко написано: Мужун Цзюэ считал Чу Мэн заменой Белого лунного света, Цзян Сюньцянь, и в те три года издевался над ней, осыпая при этом милостями. Разве это можно назвать «чистыми» отношениями?

Встретившись взглядом с его полными нежности глазами, она увидела на его лбу словно написанные слова: «искренность».

Верить или нет? Цзян Жао не знала, поэтому решила просто не думать об этом.

Может, этот Мужун Цзюэ — не тот Мужун Цзюэ.

В конце концов, разговор вернулся к началу. Мужун Цзюэ снова спросил:

— Где ты была все эти три года?

Цзян Жао на мгновение запнулась, подбирая слова.

История была довольно нелепой: мать Мужун Цзюэ, императрица государства Цифэн, умерла не при родах, она была кошкой-демоном. Цзян Сюньцянь полагала, что Мужун Цзюэ будет ненавидеть её за это, поэтому боялась признаться, что три года была в плену у Короля демонов.

Однако она никак не ожидала, что у Мужун Цзюэ не было глубоких чувств к матери, которую он никогда не видел, и к тому, что Цзян Сюньцянь была демоном, он отнесся бы спокойно.

Но Цзян Жао решила, что признаться честно — слишком скучно, и с важным видом ответила:

— Как гласят слухи, я сбежала с другим мужчиной. Мы нашли место, где ты не смог бы меня найти, и прожили там три года.

Она с нетерпением ждала реакции: впадет ли он в ярость, схватит ли её за горло, требуя ответа «почему»? Или, может, со слезами на глазах будет жалобно спрашивать, за что она так с ним?

В любом случае, это было бы очень эмоционально.

Но, к её удивлению, Мужун Цзюэ лишь улыбнулся. В его черных, как обсидиан, глазах мерцали звезды, он смотрел на неё с нежностью и баловством, словно давно раскусил её игру и с удовольствием подыгрывал.

Цзян Жао осознала это, и её запал угас.

Пробормотав:

— Третий принц, ты бы хоть как-то отреагировал. Что значит эта улыбка?

Мужун Цзюэ тут же спросил:

— А почему ты вернулась?

Цзян Жао, не задумываясь, ответила:

— Я погубила его, забрала все его деньги. Не боишься, что я так же поступлю с тобой?

Она сказала это в шутливом тоне, но играла очень серьезно. Мужун Сюэ прыснул со смеху, его улыбка была яркой и лучезарной, и он ответил:

— Что ж, к счастью, у меня есть деньги.

http://bllate.org/book/22260/2329807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу