×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ditch / Водосток: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Наньшэнь ударил Бай Цяня кулаком по лицу. Тот лишь отвернулся, прикрыв щеку рукой, и промолчал. Гу Наньшэнь крепко сжал кулаки и опустил глаза, не решаясь взглянуть на него.

— Это неуважение к человеческому достоинству.

Бай Цянь слегка усмехнулся, повернулся к нему и произнес:

— Хорошо, в следующий раз так не буду.

Бай Цянь взял его за руку, медленно разжал пальцы и, приложив ладонь Гу Наньшэня к своей ушибленной щеке, прижал ее к себе.

— Помнишь ту радиоуправляемую машинку, которую ты мне подарил? Дядюшка, посмотри, похож ли я на нее? Куда ты направишь, туда я и полечу.

Гу Наньшэнь поднял взгляд, его пальцы едва заметно дрогнули, а глаза невольно покраснели.

— Ты человек, нельзя сравнивать себя с вещами.

— Хорошо, не буду.

Бай Цянь, не сводя с него глаз, наклонился и поцеловал кончики пальцев, лежавших на его лице. Гу Наньшэнь сердито отдернул руку и, уткнувшись в книгу, замолчал. Бай Цянь улыбнулся, склонился над ним и, положив подбородок ему на плечо, заглянул в лицо.

— На что это мой господин Гу обиделся?

Услышав, как тот копирует его собственную манеру утешать, Гу Наньшэнь разозлился еще больше. Он резко захлопнул книгу и опустил ее на голову Бай Цяня.

— Отойди от меня.

Бай Цянь даже не увернулся, позволив книге упасть на голову. Как он и ожидал, было больно, но не слишком — в самый раз для предупреждения.

Следующую неделю они втроем провели дома. Если не считать редких походов за продуктами, они почти не выходили на улицу. В последний вечер старого года, вернувшись из супермаркета, они принялись готовить праздничный ужин. Правда, суетились только Бай Цянь и Гу Наньшэнь, а Гу Наньи развалился на диване с планшетом и все время глупо хихикал.

Гу Наньшэнь взбивал яичную смесь и украдкой поглядывал на того, кто сосредоточенно резал помидоры. Высокая переносица идеально очерчивала профиль, а слегка сжатые губы в уголках чуть приподнимались — теперь он уже не был тем вечно хмурым человеком, каким казался раньше. Гу Наньшэнь отвел взгляд и, опустив глаза, продолжил мешать яйца палочками.

— Опять вспоминаешь маленького Бай Цяня?

Услышав голос над ухом, Гу Наньшэнь кивнул:

— Думаю о том, как такой высокомерный юный господин не погнушался своими руками готовить вместе со мной.

— Ты не прав. Разве прошлый новогодний ужин мы не вместе готовили?

Гу Наньшэнь улыбнулся и промолчал. Вечером они хотели было выйти прогуляться, но пошел снег, поэтому планы пришлось отменить, и они остались сидеть на диване, смотря новогодний концерт.

— Хозяин, значит, в будущем ты тоже не сможешь возвращаться домой на Новый год? Придется ездить туда, где выступают такие большие звезды?

— Не смогу.

Не успел Гу Наньшэнь ответить, как Бай Цянь недовольно зыркнул на него. Гу Наньшэнь вздохнул, не отрывая взгляда от планшета.

— Если я и стану большой звездой, то только потому, что не хочу этого. Просто отработаю несколько лет, верну долг Яну и выплачу неустойку, а потом уйду.

— Сколько там неустойки? Я тоже заработаю.

— Замолчи.

Гу Наньшэнь пригрозил ему пальцем, и Бай Цянь послушно умолк, прислонившись к его плечу. Однако на душе у него было неспокойно.

Когда отсчет закончился и мир встретил новый год, снаружи загремели радостные возгласы. Бай Цянь потянул Гу Наньшэня на балкон, а на полпути обернулся к Гу Наньи:

— А ты — иди спать.

— Я?

Гу Наньи открыл рот от изумления, не веря своим ушам. Гу Наньшэнь, обернувшись, взял его за запястье и повел за собой. Втроем они встали на балконе, освещенном огнями соседних домов. Гу Наньшэнь раскрыл ладонь и смотрел, как снежинки тают на его коже. В следующую секунду его руку накрыли. Он поднял глаза на того, кто это сделал, и увидел, что Бай Цянь улыбается ему так широко, что глаза превратились в узкие щелочки, в которых, впрочем, отражался только он один.

Гу Наньи поежился от холода и, увидев, как Бай Цянь расплылся в довольной улыбке, надулся. Он протянул руку вперед:

— Чего ты так лыбишься? Приготовил подарок на Новый год мне и Хозяину?

Бай Цянь глубоко вздохнул и недовольно посмотрел на него:

— Тебе — нет.

— Хм, ну и ладно, больно надо. Только такой человек, как Хозяин, может растрогаться от твоей дешевенькой побрякушки.

Гу Наньшэнь тихо рассмеялся, глядя на Гу Наньи, и достал из кармана коробочку.

— Тонг-цзы, с Новым годом!

— Ура-ура! Мой самый любимый Хозяин!

Гу Наньи, подпрыгивая от радости, схватил коробку и поспешно открыл ее. Увидев внутри цепочку, он вытащил ее и повертел в руках.

— Хозяин, а для чего это?

Гу Наньшэнь забрал цепочку, расстегнул замок и надел ее на шею Гу Наньи.

— Специально для тебя купил. Продавец сказал, что если внести мой номер, то стоит тебе нажать на серебряную кнопку посередине, как ты тут же сможешь мне позвонить. Так ты не потеряешься.

— У-у-у, Хозяин, ты такой добрый ко мне.

Гу Наньи, втянув голову в плечи, восторженно разглядывал маленькую подвеску: серебряный ромб с крошечной бусинкой, похожей на жемчужину.

Бай Цянь наблюдал за ним, затем наклонился, прижался головой к плечу Гу Наньшэня и с усмешкой произнес:

— Но разве такие вещи не надевают на домашних питомцев?

— Что?! Бай Цянь!

Гу Наньи сердито уставился на него, собираясь ударить, но не решился и, опустив руку, принялся теребить подвеску.

— Лучше так, чем быть совсем ни с чем.

Гу Наньшэнь улыбнулся и кивнул Гу Наньи:

— Да, я приготовил подарок только тебе.

— А? Правда? А-а-а-а!

Гу Наньи снова подпрыгнул от счастья, с особым удовольствием наблюдая, как помрачнело лицо Бай Цяня, и тут же вцепился в руку Гу Наньшэня.

— Хозяин...

Гу Наньшэнь щелкнул его по лбу:

— Только для тебя.

Гу Наньи показал Бай Цяню язык и скорчил рожицу. Лицо Бай Цяня оставалось бесстрастным, но в глазах бушевала ярость, готовая вырваться наружу. Впрочем, стоило Гу Наньшэню взглянуть на него, как он снова становился холодным и равнодушным.

Гу Наньшэнь повернулся к нему и слегка нахмурился:

— Ты уже не ребенок.

— Верно, у тебя ведь нет подарка, ты же не маленький Бай Цянь.

Бай Цянь беспомощно улыбнулся и промолчал. Вся обида и гнев сжались в кулаке, а когда он медленно разжал пальцы, спрятанные за спиной, они просто растворились в морозном воздухе.

Они простояли на балконе еще какое-то время, немного поболтали и разошлись по комнатам. Бай Цянь, увидев, что Гу Наньшэнь уходит, поспешно схватил его за руку.

— Я...

— М?

Гу Наньи тоже остановился и в недоумении посмотрел на них. Гу Наньшэнь взглянул на приоткрытый рот Бай Цяня и слегка нахмурился.

— Что бы там ни было, скажешь завтра. Я устал. Спокойной ночи.

Сказав это, он высвободил руку и вместе с Гу Наньи скрылся в комнате.

Бай Цянь остался стоять на балконе, глядя вслед исчезающей фигуре. В его глазах мгновенно поднялась буря. Он стоял неподвижно, медленно опустив голову и глядя на снег под ногами.

Ледяной ветер не мог охладить гнев, терзавший его грудь. Он смотрел на свою раскрытую ладонь: снежинки таяли на коже, смешиваясь с крупными кровавыми пятнами. Глаза Бай Цяня налились кровью, а на губах заиграла зловещая улыбка.

В конце концов, если станет на одного покойника больше, ничего не изменится. Гу Наньи...

http://bllate.org/book/22254/2328651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода