×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Ditch / Водосток: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До Нового года оставалась всего неделя. Гу Наньшэнь не знал, чем себя занять, да и, казалось, ничего не хотелось делать — он чувствовал себя абсолютно счастливым, просто проводя дни рядом с Бай Цянем и Тунцзы.

— Хочешь сходить в парк развлечений?

Гу Наньшэнь долго смотрел в книгу, которую держал в руках, а потом покачал головой.

— Нет, не пойду.

— Ты же сам хотел туда раньше.

Гу Наньшэнь опустил глаза и промолчал, снова погрузившись в созерцание страниц. Бай Цянь, повернув голову, некоторое время наблюдал за ним, но ничего не сказал. Он просто положил голову на плечо Гу Наньшэня и тоже уставился в книгу.

— Хозяин!

Гу Наньи, взволнованный, выбежал из гостевой спальни с планшетом в руках. Он подбежал к Гу Наньшэню, плюхнулся рядом и протянул ему экран:

— Хозяин, смотри, я нашел тебя!

Гу Наньшэнь и Бай Цянь склонились над экраном. Там крутили отрывок из «Маленькой нежной жены большого босса», только с другой музыкой.

— Разве мы это уже не видели?

— Посмотри, посмотри! Там столько комментариев, все пишут, какой ты классный!

Гу Наньи сиял, глядя на него, счастливый, как ребенок. Гу Наньшэнь посмотрел на него, долго молчал, а потом, неловко дернув уголком губ, вяло кивнул:

— М-м.

Сказав это, он снова опустил взгляд в книгу. Гу Наньи на мгновение замер, но, осознав происходящее, поспешно схватил его за руку:

— Ты не просто классный! У тебя прекрасная душа, Хозяин.

Гу Наньшэнь медленно повернулся к Бай Цяню:

— Тебе нравится Гу Наньшэнь?

Гу Наньи посмотрел на них двоих — они замолчали и уставились друг на друга, не произнося ни слова. Он молча поднялся с планшетом и направился в спальню: в такие моменты лучше исчезнуть.

Бай Цянь смотрел ему прямо в глаза. На лице — ни единой эмоции, и начинать разговор он явно не собирался.

***

— Господин Бай, машина времени все еще на стадии тестирования. Мы не можем гарантировать вашу безопасность, прошу, подумайте еще раз. Если в пути произойдет хоть какой-то сбой, вы вряд ли сможете вернуться в экспериментальную капсулу.

Линь Мо неотступно следовал за Бай Цянем, пытаясь его переубедить, но Бай Цянь даже не взглянул на него, уверенно шагая к лаборатории. Он лишь мельком глянул на людей снаружи и, приняв из рук 547 плащ, накинул его на плечи.

— Господин Бай, вы…

— Ты сам говорил, что пространственно-временное магнитное поле меняется в зависимости от индивида, верно? Если я не полечу сам, сможешь ли ты вычислить нужный мне диапазон?

— Но господин Бай…

Линь Мо смотрел, как тот крепко сжимает папку с документами. Он горько усмехнулся, опустил голову и замолчал.

Бай Цянь повернулся к 547 и поправил на его груди серебряный значок с золотой гравировкой «547».

— Если со мной что-то случится, присматривай за Сяо Шу, а за Е2 следи сам.

547 слегка улыбнулся:

— С вами ничего не случится, учитель. А если вдруг… я все равно вас верну.

Бай Цянь кивнул, глядя ему в глаза, и направился к капсуле. 547 неотрывно смотрел на медленно закрывающуюся дверь. В ту же секунду, как она захлопнулась, улыбка с его лица исчезла. Он искоса взглянул на Линь Мо:

— Если учитель не вернется, я заставлю Су Инь исчезнуть вместе с ним, пока он не объявится. Понимаешь, что я имею в виду?

Линь Мо в ярости швырнул документы ему в грудь и впервые в жизни осмелился посмотреть прямо в глаза человеку, на которого раньше боялся даже взглянуть:

— Что ты хочешь этим сказать? Не доверяешь мне?

547 посмотрел на него свысока, не сводя глаз с уже запущенной капсулы, и холодно бросил:

— Я не доверяю никому, кроме учителя.

Он отшвырнул руку Линь Мо, одернул помятый лацкан своего пиджака и, стоя в стороне, не мигая уставился на экспериментальный отсек.

На глазах у Бай Цяня была защитная маска, выданная Линь Мо. Он чувствовал, как его тело разрывает на части, в ушах стоял пронзительный гул, который вскоре стих. Вокруг воцарилась тишина, сквозь которую начали пробиваться чьи-то чужие голоса.

Убедившись, что все в порядке, он снял маску. Увидев знакомые улицы, он не сдержал улыбки и поспешил к обочине, но не успел сделать и двух шагов, как его окликнули:

— Эй, ты там, впереди.

Знакомый голос заставил его остановиться. Сердце бешено заколотилось. Он медленно обернулся. Мир вокруг человека, позвавшего его, вдруг подернулся дымкой, превратившись в размытый фон, и лишь этот мужчина остался четким, стоящим в самом центре. Но стоило их взглядам встретиться, как пейзаж вокруг снова обрел ясность.

Улыбка Бай Цяня медленно угасла. Он смотрел, как мужчина приближается.

Гу Наньшэнь похлопал его по воротнику, а затем внезапно схватил за горло, насмешливо растянув губы в улыбке:

— Что ты там только что увидел?

Лицо Бай Цяня побелело, но в глазах не дрогнуло ни единой эмоции. Он не сводил взгляда с мужчины, а в воздухе начал разливаться горький запах табака.

— Босс, может, его тоже…

Кто-то из свиты Гу Наньшэня сделал характерный жест, перерезающий горло. Гу Наньшэнь немного ослабил хватку и, приподняв бровь, спросил:

— Как тебя зовут?

Бай Цянь смотрел на него, не моргая. Как эти красивые янтарные глаза могли стать такими мутными? Даже его улыбка вызывала лишь отвращение.

— Ты…

Гу Наньшэнь не успел договорить — Бай Цянь с силой оттолкнул его руку. Гу Наньшэнь прищурился и замахнулся, чтобы ударить Бай Цяня в лицо, но тот среагировал молниеносно: перехватил запястье и сам нанес удар.

— Босс!

Бай Цянь отшвырнул Гу Наньшэня ногой. Заметив, что тот тянется к поясу, он бросился вперед и, когда пальцы Гу Наньшэня коснулись рукояти пистолета, приставил дуло своего оружия к его лбу.

— Бо…

Бросившиеся на помощь люди замерли. Гу Наньшэнь почувствовал холод металла у виска. Он выпрямился, поднял руки и, все так же насмешливо улыбаясь, посмотрел Бай Цяню в глаза. В тот миг, когда взгляд Бай Цяня на секунду дрогнул, Гу Наньшэнь перестал улыбаться, его зрачки сузились, и он попытался перехватить руку противника. Бай Цянь увернулся и с силой ударил его рукояткой пистолета в живот. Не раздумывая, он начал стрелять в каждого, кто пытался приблизиться, пока нападавшие один за другим не упали на землю. Бай Цянь подошел к Гу Наньшэню и пнул его пистолет в сторону, сбив прицел пули, летевшей в него.

Ярость клокотала внутри, вены на руке, сжимавшей пистолет, вздулись. Он со всей силы ударил Гу Наньшэня ногой в грудь.

— Кх-кх-кх…

Гу Наньшэнь отлетел к стене. Не успел он перевести дыхание, как кулак Бай Цяня снова врезался ему в лицо. Изо рта хлынула кровь. Бай Цянь схватил его за подбородок, и алые брызги запятнали его бледные пальцы.

Ногти Бай Цяня впились в нежную кожу. Он впился взглядом в затуманенные глаза противника:

— Где Гу Наньшэнь?!

Яростный рык заставил Гу Наньшэня рассмеяться, отчего крови во рту стало еще больше.

— Гу… Гу Наньшэнь? Не знаю таких.

Бам!

Бам!

Бам!

Раздались три выстрела подряд. Бай Цянь равнодушно посмотрел на обмякшее тело, брезгливо вытер руки салфеткой, которую достал из кармана, и, развернувшись, растворился в ночи.

Вскоре после того, как он ушел, глубокие раны на животе лежащего человека начали стремительно затягиваться, а пальцы, прижатые к стене, слабо шевельнулись.

[Динь! Добро пожаловать, Хозяин, в мир «Любимчика киноимператора»! Тунцзы — ваша личная система!]

Следом из темноты выбежали люди. Мужчина, возглавлявший группу, увидев Гу Наньшэня, рухнул на колени:

— Босс!

***

Гу Наньшэнь, видя, что Бай Цянь молчит, опустил голову и улыбнулся. В следующее мгновение Бай Цянь приподнял его лицо и поцеловал в губы. Слова потонули в поцелуе, но Гу Наньшэнь расслышал каждое:

— Тебе не нравится это тело? Мы найдем другое, я что-нибудь придумаю.

http://bllate.org/book/22254/2328650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу