×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не тороплюсь. Буду здесь ждать, пока она не проснётся, — сказал Цзян Бинчэнь, расправил полы халата и сел на ложе. Затем перевёл взгляд на Сюй Тэнфэя: — Ты всё ещё здесь?

Сюй Тэнфэй чувствовал, что Цзян Бинчэнь питает к Янь Юй глубокую неприязнь, особенно после того, как она его только что обидела. Он боялся, что Цзян Бинчэнь учинит над ней самосуд, и потому упрямо отказывался уходить.

Цзян Бинчэнь лишь махнул рукой — и его подчинённые ворвались в комнату, подхватили Сюй Тэнфэя под руки и вынесли наружу.

Крики Сюй Тэнфэя тут же заглушила захлопнувшаяся дверь, и в покоях остались лишь едва слышные вздохи Янь Юй.

Цзян Бинчэнь сидел у края ложа, глядя на неё с нарастающим раздражением. Внезапно он резко сжал её подбородок, повернул лицо к себе и сквозь зубы процедил:

— Ты и вправду бесстрашна! С кем угодно можешь напиться до беспамятства!

В этот миг светлячок качнулся и ярко осветил его черты — зрители в чате пришли в неистовство:

Фанатка Цзян: Так близко! Впервые так близко к господину Цзяну! Он такой красавец!

Босс: А-а-а, правда красавец! Даже когда злится — всё равно красавец! Даже когда ругается — всё равно красавец!

Любительница злодеев: Не увлекайтесь. Каким бы красивым он ни был, всё равно не ваш.

Босс: Мне почему-то кажется, что сейчас с Цзян Бинчэнем что-то не так.

Янь Юй почувствовала боль от его хватки, нахмурилась и в полусне попыталась оттолкнуть его руку, но дважды безуспешно. Голова её мотнулась в сторону — и щека прижалась к его ладони. Так она и уснула.

Её лицо было раскалённым. Цзян Бинчэнь на миг замер, затем поспешно прикоснулся ладонью ко лбу девушки. Тот оказался горячим — неужели у неё жар?

Он торопливо поднял её и стал звать:

— Янь Юй, Янь Юй, проснись! У тебя снова жар?

Ей было невыносимо досадно от этого шума. Она ворочалась у него на груди и пробормотала во сне:

— Синьай…

Пальцы Цзян Бинчэня дрогнули:

— Кого ты зовёшь?

Но Янь Юй уже снова уснула, склонив голову на его ладонь и крепко сжав пальцы — будто боялась, что он снова потревожит её сон.

Цзян Бинчэнь осторожно приподнял её лицо и с досадой вздохнул:

— Ты решила меня довести до гроба, да? Она и понятия не имела, как тревожно выглядит в этом пьяном состоянии.

— Рука болит, Синьай… — прошептала она хриплым голосом, почти плача.

У Цзян Бинчэня в груди что-то сжалось. Он медленно начал растирать её руку и тихо вздохнул:

— Неужели ты не можешь хоть раз уступить мне? Если бы я знал, что тебе действительно плохо…

Он почувствовал раскаяние и вину.

— Почему ты плохо ешь?

Такое слабое тело — и всё равно пошла пить!

Цзян Бинчэнь снова вздохнул, уложил её на ложе и направился к двери. Открыв её, он увидел Сюй Тэнфэя, всё ещё стоявшего снаружи.

Сюй Тэнфэй бросился вперёд, готовый отстаивать справедливость:

— Господин министр! Пусть вы и высокопоставленное лицо, но вы не имеете права…

— Приведите лекаря, — приказал Цзян Бинчэнь своим людям. — Прямо сюда. Побыстрее.

Подчинённый поклонился и удалился.

Сюй Тэнфэй опешил:

— Лекарь?.. Неужели с господином Юй что-то случилось? Что вы с ним сделали?

— Что я с ним сделал? — холодно бросил Цзян Бинчэнь. — Разве ты не знал, что он ещё не оправился от болезни? И всё равно привёл его пить! Настоящий старший брат, нечего сказать.

Сюй Тэнфэй остолбенел:

— Но… разве он не выздоровел?

Он хотел войти и посмотреть на Янь Юй, но Цзян Бинчэнь уже захлопнул дверь, не оставив ему ни единого шанса.

Вернувшись к ложу, Цзян Бинчэнь снова сел рядом. Увидев, что у Янь Юй выступил холодный пот, он вытер ей лоб рукавом, затем, не выдержав, прижал свой лоб к её лбу.

Такая близость взорвала чат — зрители в восторге кричали, что хотят «лизать экран»!

Ресницы Цзян Бинчэня слегка дрогнули. В таком приближении он видел, как густы её ресницы — словно птичьи перья. И как бела её кожа — чистая, без малейшего изъяна. Действительно прекрасна.

Он почувствовал себя неловко и поспешно отстранился. Её лоб действительно горел — она и вправду… совершенно не заботится о себе.

Она застонала во сне, явно чувствуя себя плохо.

— Что случилось? — Цзян Бинчэнь поддержал её беспокойно вертящуюся голову. — Где болит?

Янь Юй прижалась щекой к его ладони и тихо вздохнула.

— А? — Цзян Бинчэнь наклонился ближе. — Тебе где-то больно, Янь Юй?

Она прошептала, едва слышно, как комариный писк:

— Синьай… голова болит…

Сердце Цзян Бинчэня будто слегка коснулось что-то тёплое. Он едва заметно и очень быстро поцеловал её в щёку, тут же выпрямился, будто ничего не произошло, и погладил её по лицу:

— Я понял. Скоро придёт лекарь, всё будет хорошо. Потерпи немного.

Она, нахмурившись, продолжала спать, прижавшись лицом к его ладони.

Лекаря привели в спешке. Сюй Тэнфэй воспользовался моментом и тоже проскользнул внутрь. Едва войдя, он увидел, как Янь Юй полулежит на груди Цзян Бинчэня, лицом прижавшись к его ладони и крепко держа за рукав — невероятно интимная картина сна.

А Цзян Бинчэнь сидел, выпрямившись, и позволял ей спать, даже не шевельнув пальцем.

Он не обратил внимания на Сюй Тэнфэя, лишь указал лекарю на стул и тихо сказал:

— Ранее у неё был простудный жар. Состояние немного улучшилось, но полностью не прошло, и она выпила. Теперь, похоже, снова поднялась температура, жалуется на головную боль. Посмотрите, в чём дело.

Сюй Тэнфэй стоял в оцепенении. Цзян Бинчэнь… разве он знаком с Янь Юй? Этого не может быть!

Лекарь, будучи человеком Цзян Бинчэня, не осмелился задавать лишних вопросов и приступил к осмотру. Чем дольше он щупал пульс, тем страннее смотрел на Цзян Бинчэня.

— Смотрите только на болезнь. Остальное вас не касается, — сказал Цзян Бинчэнь.

Лекарь кивнул и больше не задавал вопросов. По окончании осмотра он подтвердил: да, у неё снова жар, но ничего серьёзного — несколько дней лечения, и всё пройдёт.

Цзян Бинчэнь кивнул, но добавил:

— Лекарство не нужно. У семьи Янь есть свой врач.

Если он назначит лекарство, семья Янь ему не доверит и не даст ей принимать. Лучше вообще не назначать.

Он велел отвести лекаря. Янь Юй, потревоженная шумом, беспокойно зашевелилась. Цзян Бинчэнь лёгкими движениями погладил её по спине.

Это движение, такое естественное и привычное, поразило Сюй Тэнфэя до глубины души. Цзян Бинчэнь поднял на него взгляд:

— Ты всё видел?

Сюй Тэнфэй кивнул, потом покачал головой:

— Я не понимаю… Что вы имеете в виду, господин министр?

Цзян Бинчэнь, продолжая гладить Янь Юй по спине, усмехнулся:

— Раз не понимаешь — объясню прямо. Я положил глаз на Янь Юй. Так что впредь держись от неё подальше.

Сюй Тэнфэй замер на месте, будто его поразила молния. Цзян Бинчэнь… влюблён в Янь Юй??? Но ведь он… любит мужчин!

По коже Сюй Тэнфэя пробежали мурашки. Он поспешно заговорил:

— Я… я и господин Юй — только братья! Я… я не люблю мужчин!

Хотя он и очень любил Янь Юй — по-настоящему любил, — но считал это чистым восхищением.

— Братья? — Цзян Бинчэнь усмехнулся. — И всё равно нет. Впредь не води её пить. Дружба пусть ограничится одноклассничеством.

Он наклонился и поднял Янь Юй на руки. Она зашевелилась у него в объятиях, и он тут же погладил её по спине, укрыв плащом. Затем посмотрел на Сюй Тэнфэя:

— Сегодняшнее — всё, что ты видел и слышал, — не смей рассказывать никому. Ни единому слову.

Он прошёл мимо Сюй Тэнфэя и вышел.

Сюй Тэнфэй остался стоять как вкопанный. Внезапно он вспомнил, на кого очень похож Цзян Бинчэнь! Он всё это время пытался вспомнить, но не мог. А теперь вдруг осенило: Цзян Бинчэнь вылитый тот глуповатый слуга-книжник, что раньше ходил за Янь Юй!

Он растерялся, схватился за голову и смотрел, как Цзян Бинчэнь уносит Янь Юй. Что происходит? Почему всё так запуталось?

Неужели Цзян Бинчэнь и тот слуга — одно лицо? Или близнецы?

В чате в это время тоже бушевало:

Босс: Э-э-э, так мило! Неужели господин Цзян не потерял память? Не верю, что после потери памяти он мог быть таким нежным!

Любительница злодеев: Я тоже сомневаюсь, что он потерял память, но если не потерял — тогда как объяснить? Ведь он пил тот эликсир, и сам говорил, что не видел Янь Юй несколько лет. Разве это не потеря памяти?

Босс: Может, это ради… интрижки? →_→

Даюэр: От сладости я уже краснею! Пусть мою Юй балуют! Пусть они будут счастливы! Если он не потерял память и всё ещё так нежен — значит, ноги у неё на золотом лбу!

Фанатка Цзян: Злюсь! Почему мой господин Цзян так добр к ведущей, а она его обижает!

Маска №1: В этой жизни, наверное, нет. В этой жизни ведущая лишь однажды ранила Цзян Бинчэня, и то вынужденно. Потом она прикрывала его от удара, одевала, кормила — по чуть-чуть возвращала его к жизни. Больше и требовать нечего.

Лу Го: Такие комментарии, влияющие на сюжет, я буду блокировать. Прекратите спамить вопросами, восстановил ли Цзян Бинчэнь память — это мешает ведущей принимать решения.

Сосед Ван тоже Ван: Вы, админы, просто создаёте недоразумения, чтобы всё усложнить.

Цзян Бинчэнь отвёз Янь Юй домой, но нарочно не стал будить слуг дома Янь. Он оставил карету и возницу, а сам ушёл. Лишь после его ухода возница постучал и сообщил семье Янь, что госпожа Юй сильно пьяна и у неё поднялся жар.

Янь Юй спала, как в лихорадке. Когда она наконец проснулась, голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет. Лань-ай и Тэй Хуэйюнь принялись её отчитывать.

Голова у неё была ещё мутной, но она помнила, что пила с Сюй Тэнфэем. А потом… наверное, именно он и отвёз её домой.

Она поклялась больше никогда не пить.

Три дня она провела в постели, прежде чем немного пришла в себя. Она решила не возвращаться в Государственную академию — чтобы не наткнуться на Цзян Бинчэня и не нажить новых неприятностей. К тому же до экзаменов на цзиньши оставалось всего полмесяца, и она хотела сначала полностью поправиться.

Раз Янь Юй не ходила в академию, Сюй Тэнфэй пришёл навестить её. Это был его первый визит в дом Янь. Он сидел в гостевой комнате, нервничая и чувствуя вину.

Он ждал, что Янь Юй спросит его о том дне, но она упрямо молчала.

Наконец он не выдержал:

— На самом деле… тебя привёз не я. Это был господин министр…

— Кто? — удивилась Янь Юй.

— Министр Цзян, — виновато ответил Сюй Тэнфэй. — Он пришёл к тебе по делу… но ты уже горела жаром, так что он вызвал лекаря и отвёз тебя домой.

Цзян Бинчэнь отвёз её домой? Почему Цзян Бинчэнь проявил к ней такую доброту?

Она поспешила проверить чат, но многие сообщения были заблокированы — ничего толком не разобрать.

Неужели Цзян Бинчэнь пришёл, чтобы отомстить, но передумал и пожалел её?

Она вздрогнула, не в силах понять его мотивы.

Она уже хотела расспросить Сюй Тэнфэя подробнее, но в этот момент пришла служанка Цуйхун и передала, что госпожа Тэй срочно зовёт её.

Сюй Тэнфэй тут же распрощался, сказав, что навестит её, как только ей станет лучше.

Янь Юй не стала его задерживать. Проводив гостя, она поспешила к Тэй Хуэйюнь. Войдя, она увидела, что Шаньцзе сидит с покрасневшими глазами — будто только что плакала.

И Тэй Хуэйюнь выглядела озабоченной.

— Что случилось? — спросила Янь Юй, положив руку на плечо Шаньцзе. — Почему вы такие расстроенные?

Шаньцзе снова зарделась от слёз.

Тэй Хуэйюнь вздохнула:

— У императорской наложницы беременность. Сегодня я водила Шаньцзе во дворец навестить её и там встретила… наложницу Цзян.

Янь Юй сразу поняла: Цзян Циюэ — это всегда к неприятностям.

И в самом деле, Тэй Хуэйюнь продолжила:

— Наложница Цзян сказала, что жена академика Бая обратилась к ней с просьбой — якобы очень полюбила Шаньцзе и просит устроить сватовство. Цзян Циюэ согласилась выступить посредницей.

Шаньцзе всхлипнула:

— Я не пойду замуж! За Бай Шаотана я ни за что не выйду!

Когда у неё была красная сыпь, семья Бай вела себя так холодно… А теперь снова лезут со сватовством и даже заставляют наложницу Цзян давить на неё!

— Я тоже не одобряю семью Бай, — сказала Тэй Хуэйюнь, — но наложница Цзян лично заговорила об этом. Она пригласила Шаньцзе во дворец через пару дней и попросила прийти госпожу Ван…

Она снова тяжело вздохнула.

— Мать согласилась? — спросила Янь Юй.

Тэй Хуэйюнь покачала головой:

— Конечно, я не дала согласия на этот брак. Но как отказать, если сама наложница приглашает Шаньцзе во дворец? Даже если придётся встретиться с женой Бая — ничего страшного. Но как нам отказать в этом браке? Юй-эр, у тебя есть какие-нибудь хорошие идеи?

http://bllate.org/book/2225/249423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода