×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученики в зале замерли, не смея и пикнуть. Ведь это же Цзян Бинчэнь! Вся система Шести министерств теперь под его началом — стоит ему только топнуть ногой, как чиновники падают в обморок от страха. Янь Юй теперь точно конец…

Янь Юй, однако, невозмутимо произнесла:

— Министр спросил, ела ли я. Я ответила, что нет. Чем же это можно назвать дерзостью? Вы — уважаемый министр, кого все боятся, а я всего лишь ничтожная ученица. Как посмею я ослушаться вас?

Но выражение её лица вовсе не соответствовало словам — скорее, казалось, будто она готова ввязаться в перепалку, не испытывая ни малейшего страха!

— Янь Юй, — Цзян Бинчэнь указал пальцем на место рядом с собой. — Встань здесь, держа стул над головой, и продолжай со мной разговор.

Наставник уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Цзян Бинчэнь ледяным тоном бросил:

— Сегодня тому, кто осмелится заступиться за неё, грозит то же наказание.

В зале снова воцарилась мёртвая тишина.

Янь Юй сжала зубы, напоминая себе: «Я обязана ему. В прошлой жизни я виновата перед ним». Опустив голову, она подняла стул и подошла к Цзяну Бинчэню, подняв мебель над головой. Рукава сползли с запястий, обнажив тонкие, белые руки.

Выглядело это по-настоящему жалко.

— Теперь громко повтори всё, что сегодня объясняли, — приказал Цзян Бинчэнь, пристально глядя на неё.

Руки Янь Юй начали дрожать. Голова закружилась, перед глазами поплыли золотые искры, горло пересохло.

— Почему молчишь? Не можешь говорить от голода? — с сарказмом усмехнулся Цзян Бинчэнь, полагая, что она нарочно заявила о голоде, чтобы его спровоцировать.

Янь Юй стиснула зубы, но вдруг не смогла вспомнить, с чего начать.

Сюй Тэнфэй, в ужасе за неё, вскочил и поспешил вмешаться:

— Министр, не гневайтесь на Юй-сяньди. Он сегодня так усердно учился, что просто забыл поесть…

— Я тебя не спрашивал, — холодно бросил Цзян Бинчэнь, бросив на него ледяной взгляд. Этот парень явно защищает Янь Юй! — У неё самой есть рот. Неужели не может объясниться? Зачем тебе за неё говорить?

Сюй Тэнфэй поспешно опустил голову:

— Простите… Просто Юй-сяньди не любит оправдываться, и я боялся, что вы неверно поймёте его.

— Ты, значит, её очень хорошо знаешь? — Цзян Бинчэнь усмехнулся, глядя на Янь Юй, и снова обратился к Сюй Тэнфэю: — Слышал, ты пробрался сюда благодаря связям?

Гнев вспыхнул в груди Янь Юй. Она подняла глаза на Цзяна Бинчэня. «Какой же он, как и раньше, невыносимый!»

— Министр, разве вы не пришли сегодня читать лекцию? — перебила она. — Все ученики здесь прошли строгий отбор и занесены в официальные списки. Ваше время бесценно, и раз уж вы нашли возможность лично преподавать, не стоит тратить его на подобные пустяки.

Сердце Сюй Тэнфэя забилось от волнения: «Янь Юй… она защищает меня!»

Цзян Бинчэнь смотрел на неё. Брови её нахмурены, уголки губ опущены — она искренне злилась. Отлично.

Наставник уже спешил вмешаться, чтобы сгладить ситуацию, но Цзян Бинчэнь вдруг рассмеялся:

— Первый на провинциальных экзаменах Янь Юй, как всегда, красноречива. Я пришёл читать лекцию, но мои лекции не для каждого желающего.

Янь Юй тоже усмехнулась:

— А, теперь я поняла, что вы имели в виду.

Он явно целился в неё и заодно прихватил Сюй Тэнфэя. Да, Сюй Тэнфэй действительно попал сюда благодаря деньгам и связям — подобное в столице не редкость, и у самого Цзяна Бинчэня таких полно. Но сейчас он специально поднял этот вопрос, чтобы показать: Сюй Тэнфэй недостоин слушать его лекции.

Руки Янь Юй онемели и задрожали. Медленно согнувшись, она опустила стул на пол с громким «бах!». Все в зале вздрогнули.

Она развернулась, подошла к своему месту, собрала книги и аккуратно уложила их в сумку. Затем, поклонившись Цзяну Бинчэню, сказала:

— Янь Юй недостаточно талантлива, а Сюй-гэ также не обладает выдающимися способностями. Боимся, нам не дано удостоиться чести слушать лекции самого министра. Не дожидаясь вашего приказа, мы сами уйдём.

Поклонившись, она схватила Сюй Тэнфэя за рукав и потянула к выходу.

— Идём или нет? — спросила она.

— Идём, идём! — поспешно ответил он, лихорадочно собирая свои вещи, поклонился Цзяну Бинчэню и последовал за ней.

Весь зал и наставник остолбенели: министр ещё не выгнал никого, а кто-то осмелился уйти первым!

И тут же раздался ледяной окрик Цзяна Бинчэня:

— Кто разрешил тебе уходить, Янь Юй? — Он едва сдерживал ярость. Он лишь слегка пригрозил Сюй Тэнфэю, а Янь Юй всерьёз решила пойти против него!

Янь Юй остановилась у двери и обернулась:

— Министр желает что-то добавить?

— Вернись на своё место, — приказал Цзян Бинчэнь, не сводя глаз с её руки, сжимающей рукав Сюй Тэнфэя. — Сюй Тэнфэй может уйти.

Сюй Тэнфэй потянул её за рукав и тихо прошептал:

— Юй-сяньди, лучше вернись. Не волнуйся обо мне, я и так не люблю лекции…

Но Янь Юй его не слушала. Обратившись к Цзяну Бинчэню, она сказала:

— Сегодня мне нездоровится. Прошу разрешения уйти пораньше, уважаемый наставник и министр.

Она поклонилась наставнику и уже собралась переступить порог, когда за спиной раздался ледяной голос Цзяна Бинчэня:

— Попробуй сегодня выйти за дверь этого зала — и больше не возвращайся никогда.

Янь Юй не обернулась. Она шагнула за порог и, не оглядываясь, увела Сюй Тэнфэя прочь.

За спиной раздался шум и звук чего-то разбитого.

А в чате начался настоящий бунт —

Фанатка Цзян: Ведущая, да вы с министром совсем не ладите! После всего, что вы ему наговорили на днях, сегодня хоть бы голову склонили!

Даюйэр: Почему?! Все играют по своим правилам! В этой жизни она его ранила, но потом спасла, ухаживала за ним, чуть не погибла под деревом! Долг давно погашен! Сегодня он сам начал, ещё и наказывает её! Ясно же, что целится в неё! Пусть дерзит!

Цзедоушуан: Министр что, потерял память? Но если так, зачем он сразу к ней пристал? Как они вообще будут строить отношения? Оба же перерождёнцы — министр и первый на провинциальных экзаменах! Вечно дерутся, как дети!

Босс: Мне кажется, министр просто кипит от злости. Он явно ищет повод! Зачем? Ради чего?

Ван из соседнего двора: У Цзяна Бинчэня с эмоциональным интеллектом явные проблемы. Неудивительно, что в прошлой жизни он так и не добился расположения ведущей и стал её врагом. С таким подходом и в этой жизни не получится. Раньше, когда был глупцом, хоть умел флиртовать, а теперь хуже глупца!

Большая лампа: Ха-ха-ха! Почему так смешно смотреть, как они спорят? Наверное, министр хочет вернуть контроль и заставить ведущую уступить?

Лу Го: Ведущая... А как же теперь твои планы на карьеру? Ты вообще собираешься учиться дальше?

А зачем ей учиться? Она и без этого станет зюаньши. Чего бояться?

=========================================================

Янь Юй вышла из Государственной академии, всё ещё кипя от злости. Она не понимала: раньше она бы легко уступила Цзяну Бинчэню, прижалась бы к нему, чтобы получить поддержку. Но теперь, глядя на его лицо и слушая его язвительные слова, она просто не могла! Ярость бурлила в груди, и она твёрдо решила: будет драться до конца!

Сюй Тэнфэй, видя её гнев, робко сказал:

— Юй-сяньди... Ты так за меня поступила... Я так тронут...

— Не из-за тебя, — перебила она. — Не думай лишнего. Я просто хочу довести Цзяна Бинчэня до белого каления.

Ты всё равно пострадал из-за меня.

Сюй Тэнфэй поспешно зажал ей рот ладонью:

— Не смей так называть министра! Если он узнает, тебе не поздоровится!

Янь Юй отвела его руку и проворчала:

— Чего бояться? Разве я раньше не называла?

Его детское прозвище — Синьай — придумала она сама. Какое прекрасное имя! А теперь он ему совсем не подходит.

Всё ещё её Синьай.

Сюй Тэнфэй посмотрел на свои руки. Времени ещё много, раз уж они всё равно вышли, он настоял на том, чтобы угостить Янь Юй обедом.

Янь Юй умирала от голода, поэтому не стала отказываться.

Сюй Тэнфэй обрадовался и повёл её в самую дорогую и изысканную гостиницу столицы. Когда Янь Юй вошла, сердце её сжалось.

Это была смотровая башня напротив горы Цяньдие — то самое место, куда Синьай водил её запускать фейерверки.

Прислужник узнал её и спросил, не родственница ли она семейства Цзян, ведь в тот раз там собралась целая компания.

Янь Юй лишь приподняла брови и сухо ответила: «Заклятые враги».

Сюй Тэнфэй, услышав, что она уже бывала здесь, обрадовался ещё больше и захотел заказать тот самый номер — двенадцатый этаж, небесный номер один.

Но прислужник сообщил, что на следующий день после того случая номер выкупило семейство Цзян на целый год. Никому нельзя входить, и даже обстановку трогать запрещено.

Сюй Тэнфэй нахмурился:

— С ума сошёл? Целый год держать пустой номер? Деньги жечь?

Сердце Янь Юй дрогнуло. Она поспешно спросила:

— Кто именно из семейства Цзян выкупил номер?

Прислужник не знал, сказав лишь, что это заказало семейство Цзян.

Янь Юй больше не стала расспрашивать. Конечно, не то, о чём она подумала. Если бы Цзян Бинчэнь и выкупил номер, то лишь потому, что там потерял сознание и позже лишился памяти — он, наверное, пытается найти причину.

А в чате уже гадали —

Кофе без молока: Может, министр выкупил номер, чтобы вспоминать ведущую?

Невозможно. Он же её не помнит.

Янь Юй последовала за Сюй Тэнфэем в соседний номер. Он заказал целый стол изысканных блюд. Янь Юй, изголодавшись, сразу же набросилась на еду, не обращая внимания на болтовню Сюй Тэнфэя о том, что делать дальше: возвращаться ли в академию или уехать с ним на родину, где он всем заправляет и не даст ей страдать.

Янь Юй молча ела. Сюй Тэнфэй тем временем сам себе воодушевлённо болтал и заказал самую знаменитую певицу заведения. Та взяла пипу и затянула грустную песню «Чжаоцзюнь уезжает в степь».

Янь Юй сразу вспомнила ту ночь пира, когда Синьай обнимал её в тёплом павильоне.

Плохо. Очень плохо.

Она залпом выпила бокал вина и сказала певице:

— Эта мелодия слишком грустная. Спой что-нибудь весёлое, бодрящее, жизнерадостное!

— Да-да! Что-нибудь радостное! Юй-сяньди сейчас не в настроении, — подхватил Сюй Тэнфэй.

Янь Юй выпила ещё бокал.

Певица подумала и исполнила весьма двусмысленную песню под названием «Мечты мирянки».

О небольшой монахине, что тайком мечтает о красивом юноше.

В чате —

Босс: Это же про ведущую, верно? →_→ Хмурый первый на провинциальных экзаменах, пробудивший чувства...

Янь Юй не выдержала и выпила ещё бокал. После третьего бокала она уже не держалась на ногах — у неё было слабое вино, три бокала — и готово.

Сюй Тэнфэй только разгорячился, как вдруг заметил, что Янь Юй уже свалилась на стол и бормочет что-то невнятное, покачивая бокалом.

— Юй-сяньди? Неужели ты уже пьяна?

Она начала сползать под стол, и Сюй Тэнфэй поспешно подхватил её, уложив к себе на колени.

— Не лезь под стол... Юй-сяньди, у тебя совсем нет выносливости! Пойдём, приляжешь на ложе.

Он с трудом дотащил её до мягкого ложа в углу, усадил рядом и, глядя на её пьяное, пунцовое лицо, в который раз признал: Янь Юй и правда красива. Белая кожа, алые губы, глаза, полные томной неги.

Он махнул певице, чтобы та ушла, и сам устроился рядом, подперев щёку рукой и глядя на Янь Юй.

— Юй-сяньди, жаль, что ты не девушка. Тогда бы я сразу женился на тебе и забросил все эти экзамены и учёбу.

Янь Юй на ложе пошевелилась, устраиваясь поудобнее. Волосы растрепались, некоторые пряди прилипли к лицу.

Сюй Тэнфэй медленно протянул руку, чтобы отвести их, но вдруг раздался громкий удар — дверь распахнулась, и в комнату вошёл человек, источающий ледяной холод. Он мрачно уставился на Сюй Тэнфэя, и тот вскочил от страха.

— Мин... министр Цзян! Как вы здесь очутились?!

В чате —

Цзедоушуан: Министр случайно зашёл?? Не верю! Он же следил за ней!

Цзян Бинчэнь вошёл, бросил взгляд на пьяную Янь Юй и приказал Сюй Тэнфэю:

— Уходи.

Сюй Тэнфэй растерялся:

— Министр хотите этот номер? Тогда я уведу Юй-сяньди и освобожу место.

Он наклонился, чтобы поднять Янь Юй, но Цзян Бинчэнь уже подошёл к ложу и отстранил его руку.

— Ты уходи. Янь Юй остаётся. Мне нужно с ней поговорить.

Сюй Тэнфэй ещё больше растерялся:

— Но... Юй-сяньди пьян, он вряд ли скоро придёт в себя. Может, министр подождёт, пока он проснётся?

http://bllate.org/book/2225/249422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода