×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй на мгновение задумалась и сказала матери и Шань-цзе’эр:

— Матушка, не волнуйтесь. Этим займусь я.

Затем она повернулась к Шань-цзе’эр:

— Скажи мне честно, сестрёнка, без стеснения: есть ли у тебя кто-то на примете?

Шань-цзе’эр опустила голову и молча теребила уголок платка, не зная, что ответить.

— Значит, есть? — мягко уточнила Янь Юй. — Не думай о постороннем. Просто скажи мне, чтобы я понимала, с чего начинать. Или опиши, какого человека ты хочешь? Расскажи брату — я помогу тебе отшить нежелательных женихов.

Платок в её руках скручивался всё туже, пока девушка наконец не собралась с духом, подняла глаза и решительно произнесла:

— Только не смеяйтесь надо мной, брат и матушка. Я не из тех, кто гонится за знатным родом. Мне не важны происхождение и богатство — лишь бы человек был честен и образован. Я хочу, чтобы он ценил меня саму, а не рассматривал как выгодную партию.

«Ценил».

Это слово глубоко задело Янь Юй. Она никогда не понимала чувств: в прошлой жизни любовь принесла ей лишь поражение, а в этой — оставила совершенно одинокой. Но и она мечтала, чтобы нашёлся человек, который бы понял её, поддержал и по-настоящему ценил — ценил её неукротимые, «неприличные» для женщин стремления и амбиции.

— Понял, — сказала Янь Юй и лёгким движением похлопала сестру по руке. — Не переживай.

То, чего она сама не получила, пусть хотя бы сбудется для Шань-цзе’эр — это будет своего рода утешением.

Она вернулась в свои покои, открыла панель предметов и купила «небесное око», чтобы заглянуть в покои Цзян Циюэ.

Автор примечает:

В последнее время я очень занята, и в дни, когда выходит много глав, трудно заметить опечатки и ошибки. Прошу прощения! Ранее я ошиблась и назвала третьего императорского сына Янь Хуэя вторым… Не исправила это позже, потому что любое редактирование текста вызывает модерацию и блокировку обновлений. Надеюсь на ваше понимание. Кланяюсь.

Благодарю за грозовые шары: Фан Цаофэй, Миньюэ Чжаогу, Диэндэнпао, Цзюйшэн.

Янь Юй направила «небесное око» в покои Цзян Циюэ.

Светящийся экран застыл в её спальне. Цзян Циюэ возилась с цветами.

В чате спрашивали: «Почему ты смотришь именно на Цзян Циюэ? Почему не на господина Цзяна? Он ведь так добр к тебе, на самом деле он не…»

Несколько следующих сообщений были заблокированы.

Янь Юй удивилась:

— Последнее время всё больше сообщений удаляют. Что такого нельзя говорить?

Лу Го: «То, что ты увидишь, расстроит тебя».

Босс: «Вы, администраторы, что, из страховой? Так ловко втираетесь…»

Янь Юй улыбнулась, читая комментарии, и, подперев подбородок рукой, наблюдала за экраном и за Цзян Циюэ. Та, правда, была не так красива, как Янь Хэъи, но обладала особой нежностью и мягкостью.

Она вспомнила, как Цзян Циюэ называла Цзян Бинчэня «старшим братом». А Цзян Бинчэнь… разве он не внебрачный сын рода Цзян? Он совсем не похож на остальных Цзян, зато куда красивее Цзян Лююня.

На экране появился Янь Жунань, радостно вбежавший в покои и державший на руках белоснежного кролика.

— Матушка, посмотрите! Сегодня на охоте я поймал этого кролика живьём и подумал, что он вам понравится, — сказал он, осторожно передавая зверька Цзян Циюэ.

Цзян Циюэ отложила ножницы и, увидев пушистый комочек в его руках, улыбнулась:

— О, какой милый кролик!

Янь Жунань бережно поднёс его ближе:

— Осторожнее, матушка, не укусит ли?

Цзян Циюэ взяла кролика на руки и погладила его напряжённую спинку, глядя на него с нежностью:

— Надеюсь, ты его не ранил?

— Нет, я знал, что вы добрая и осудите меня, если причиню боль, поэтому поймал живьём, — гордо ответил Янь Жунань. — Вам нравится?

Цзян Циюэ ласково погладила кролика и с улыбкой спросила:

— Ты опять что-то натворил и хочешь, чтобы я прикрыла тебя?

Янь Жунань почесал нос и смущённо усмехнулся:

— Матушка, вы говорите так, будто я постоянно вас огорчаю.

Он помог ей сесть и продолжил:

— Но сегодня правда есть к вам просьба.

Цзян Циюэ, не отрываясь от кролика, спросила с улыбкой:

— Ну, говори.

Янь Жунань уселся рядом и с воодушевлением начал:

— Помните Бай Шаотана из семьи Бай, младшего сына академика Бая? Того, кто занял четвёртое место на провинциальных экзаменах? Отец даже приглашал их смотреть представление.

Опять Бай Шаотан.

— Что с ним? — Цзян Циюэ не запомнила его, но недавно встречалась с госпожой Бай. Семья Бай была знатной, послушной и надёжной — люди её отца.

Янь Жунань улыбнулся:

— Он влюблён в девушку и просит вас помочь устроить свидание. Говорит, его мать уже ходила к вам с визитом, но семья девушки отказалась…

Цзян Циюэ подняла на него взгляд и с любопытством улыбнулась:

— Неужели он положил глаз на Шань-цзе’эр из рода Янь?

— Именно! — Янь Жунань налил ей чай. — Госпожа Бай уже навещала вас, верно? Он всерьёз увлёкся дочерью Янь, но семья Янь слишком высокомерна — несколько раз подряд отказалась. Теперь он в отчаянии и обратился ко мне, чтобы вы помогли.

Цзян Циюэ фыркнула и, опустив глаза на кролика, сказала:

— Обычная девушка… Стоит ли из-за неё так усердствовать? Шань-цзе’эр, конечно, красива, но в столице немало девиц красивее неё. При положении семьи Бай им не составит труда найти кого-то получше.

— Ах, матушка, вы не понимаете! — воскликнул Янь Жунань. — Чем больше не даёшь чего-то, тем сильнее хочется это заполучить. Не то чтобы он так уж сильно её полюбил — просто семья Янь, при нынешнем положении Янь Хэньяна, должна быть польщена, что Бай заинтересовались ими, а они ещё и отказываются! Семья Бай не может проглотить это.

Он принялся умолять:

— Помогите ему, матушка! К тому же я слышал, отец хочет сосватать Шань-цзе’эр четвёртому брату. Вы же не хотите, чтобы Янь Хэъи получила ещё одного союзника?

Конечно, не хочет. Поэтому она и согласилась помочь госпоже Бай. Но… она не собиралась возвышать дочь Янь.

Кролик в её руках замер от страха. Цзян Циюэ мягко погладила ему шею и сказала:

— Отдать эту девчонку замуж за Бай Шаотана официально — слишком большая честь для неё.

— Матушка… что вы имеете в виду? — не понял Янь Жунань. — Семья Янь даже официального брака не желает. Неужели вы предлагаете взять её в наложницы?

Цзян Циюэ опустила голову и улыбнулась, пальцы её были нежны и мягки:

— Раз она так горда, скоро узнает, что гордость — не лучшее качество для девушки. Я возьмусь за это дело.

Янь Жунань обрадовался:

— Спасибо, матушка!

— Не спеши благодарить, — сказала Цзян Циюэ, глядя на него. — Всё зависит от него самого.

Она передала кролика служанке:

— Подстриги ему когти, чтобы никого не поцарапал.

Служанка поклонилась и ушла.

Янь Жунань снова спросил:

— Матушка, объясните мне, пожалуйста.

Цзян Циюэ лишь улыбнулась:

— Объясню — всё равно не поймёшь. Просто передай Бай Шаотану, чтобы пришёл вместе с матерью. Я дам ему шанс. Если ухватится — девчонка из рода Янь будет в его власти.

Янь Жунань наконец понял и, переполненный радостью, ушёл, не переставая благодарить.

Янь Юй, наблюдавшая за этой парой за экраном, рассмеялась от злости.

В чате тоже бушевали эмоции:

Фанатка интриг во дворце: «Что задумала Цзян Циюэ? Неужели хочет, чтобы Бай Шаотан насильно овладел Шань-цзе’эр? Это мерзость!»

Кофе без молока: «Эта мать с сыном вызывают отвращение! Особенно Янь Жунань со своим шовинизмом — он же рассматривает Шань-цзе’эр как вещь! И Бай Шаотан не лучше: считает, что семья Янь должна быть счастлива от его предложения. А наложница?! Злюсь!»

Даюйэр: «Аааа, ведущая, скорее вставай на ноги! Уничтожь этих гадов! Пусть пожалеют, что презирали род Янь и хотели погубить Шань-цзе’эр! Если господин Цзян будет и дальше дружить с ними, я перестану его любить!»

Поклонница Цзяна: «У всех разные интересы. Цзян Циюэ и Янь Жунань мерзкие, но это не значит, что господин Цзян плох. Просто у них разные цели».

Властный президент: «Это не просто вопрос интересов! Ведущая ведь не вступала в сговор с Янь Хэъи против Цзян Циюэ или рода Цзян. Судя по тону Цзян Циюэ, она способна заставить Шань-цзе’эр согласиться стать наложницей. Ведущая, береги сестру! В те времена репутация девушки решала всё — нельзя допустить беды!»

Любительница коварных министров: «А никто не заметил, что Цзян Циюэ сказала про родную мать Янь Жунаня? Раньше было странно: Цзян Циюэ так молода, как могла родить сына старше ведущей? Ведущая, объясните, пожалуйста!»

Янь Юй пояснила:

— Янь Жунань — не родной сын Цзян Циюэ. Он сын её двоюродной сестры, прежней наложницы Цзян, которая умерла, когда мальчику было совсем мало лет. Цзян Циюэ навещала её в последние дни и была замечена императором, который и взял её в гарем. Она усыновила Янь Жунаня, и тот с раннего детства считал её родной матерью. Император приказал всему двору молчать о его настоящем происхождении.

В чате всё стало ясно:

Сюй Сяоюнь: «Вот оно что! Я гадала, в чём дело! Цзян Циюэ явно хитра — даже при посещении умирающей сумела поймать взгляд императора. Впечатляет!»

Большая лампочка: «Ведущая, что ты собираешься делать? Не пускай Шань-цзе’эр во дворец! Скажи, что она больна! А вдруг Цзян Циюэ устроит что-то ужасное?»

«Небесное око» закрылось.

Янь Юй уставилась на экран и вдруг рассмеялась:

— Пойдём? Конечно, пойдём! Если не пойдём, кто знает, какие ещё козни придумает эта женщина. Пусть сегодня же Бай Шаотан и Цзян Циюэ окончательно похоронят свои надежды.

Раз уж Цзян Циюэ зашла так далеко, Янь Юй не будет церемониться.

==================================================

Она собралась и отправилась во дворец, воспользовавшись предлогом навестить Янь Чаоаня, чтобы заглянуть к Янь Хэъи.

Янь Хэъи лежала на ложе, лицо её было бледным, глаза покраснели от слёз.

Лэ Суй ушла гулять, и Янь Чаоань как раз провожал лекаря, когда увидел Янь Юй, ждавшую снаружи. Его нахмуренный лоб сразу разгладился, и он одарил её тёплой улыбкой.

Проводив лекаря, он вернулся к Янь Юй:

— Ты… уже лучше себя чувствуешь? Я слышал, ты заболела, хотел навестить, но…

— Благодарю за заботу, четвёртый императорский сын, — перебила его Янь Юй прямо и по делу. — Как поживает тётушка?

Она не хотела тратить время на пустые разговоры.

Лицо Янь Чаоаня потемнело. Он пригласил её в покои.

Внутри стоял сильный запах лекарств, слуг было мало — только самые близкие служанки Янь Хэъи.

Янь Юй вошла и, увидев измождённую Янь Хэъи, поняла: дело плохо. Она подошла, поклонилась и тихо спросила, нехорошо ли ей.

Янь Хэъи горько улыбнулась с ложа. Она была прекрасна, словно увядающий цветок:

— Ребёнка… не удалось спасти.

Значит, всё-таки… не вышло? Она думала, что в этой жизни, заранее приняв меры, сможет сохранить этого ребёнка. Но судьба, видимо, неумолима.

В чате появилось сообщение:

Лу Го: «Ведущая, не пытайся изменить историю. Судьба не подвластна переменам. То, что нельзя удержать, всё равно ускользнёт».

http://bllate.org/book/2225/249424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода