×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сюйянь стояла под проливным дождём и, глядя на растерянную Лу Сюйюэ, решительно закрыла лицо руками и зарыдала:

— Всё это сделала я одна… Я завидовала тому, что Шаньцзе пользуется большим расположением, и однажды случайно заметила: стоит ей только прикоснуться к цветам японской айвы — как тут же выступает красная сыпь. Тогда, ослеплённая завистью, я и придумала этот коварный план! Мать ничего не знала… Юньсян тоже нашла я сама. Я умоляла мать уладить всё за меня, лишь бы дедушка ничего не узнал, и только поэтому она согласилась. Если дедушка хочет кого-то наказать, пусть накажет лишь меня!

Лу Сюйюэ на мгновение оцепенела, затем, глядя на плачущую Янь Сюйянь, сама разрыдалась:

— Дедушка… Ради всего святого, пожалейте Сюйянь! Ведь все эти годы она так старательно заботилась о вас! Простите её в этот раз! Она ещё так молода, просто сбилась с толку… Она дала мне слово, что больше никогда не причинит зла Шаньцзе!

Она, рыдая, бросилась к Тэй Хуэйюнь и Шаньцзе, схватила их за руки и умоляюще заговорила:

— Сестрица, Шаньцзе, прошу вас, простите Сюйянь хоть в этот раз! Она правда просто сбилась с толку…

— Да уж точно не «просто сбилась с толку», — холодно усмехнулась Янь Юй. — Благородная тётушка так ловко умалчивает суть! Шаньцзе снова и снова страдала от сыпи не раз и не два — целых два-три года! — Она ткнула ногой в лежащие на земле вещи и стала пересчитывать: — Здесь одиннадцать предметов. Значит, Сюйянь, по меньшей мере, одиннадцать раз причиняла вред Шаньцзе. Это разве «просто сбилась с толку»?

Лу Сюйюэ, заливаясь слезами, с ненавистью посмотрела на неё.

Янь Юй встретила её взгляд и спокойно продолжила:

— Благородная тётушка действительно ничего не знала о злодеяниях своей дочери и узнала обо всём лишь сегодня? Сомневаюсь.

— Янь Юй! — не выдержал Янь Тинъань. — Какая ненависть между нашими семьями, что ты так безжалостно гонишься за нами? Сюйянь призналась, что сбилась с толку, и сама сказала, будто мать ничего не знала, а лишь недавно узнала и пыталась всё исправить. У тебя нет доказательств, не клевещи!

Янь Юй нахмурилась. Ей всегда было неприятно слышать это выражение — «просто сбилась с толку».

— Если бы доказательств не было, стала бы ваша Сюйянь признаваться? — Янь Юй наступала без пощады. — Только что она готова была умереть, лишь бы доказать свою невиновность, а увидев улики и поняв, что отвертеться не удастся, вдруг «раскаялась»? Неужели преступника, который перед казнью внезапно раскаивается, можно простить и смягчить наказание? — Она холодно посмотрела на плачущую Янь Сюйянь. — Это не раскаяние в содеянном, а сожаление о том, что её поймали. В этот самый момент она думает: «Жаль, что не была осторожнее, тогда бы всё прошло гладко». Верно я говорю, Сюйянь?

Янь Сюйянь, стоя на коленях, почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Она действительно… не могла тягаться с Янь Юй.

Янь Юй презрительно усмехнулась. Она слишком хорошо знала психологию злодеев. Раскаивается ли Янь Сюйянь? Нет. Та просто пытается пожертвовать собой, чтобы спасти мать и найти способ вернуться в игру.

Но Янь Юй не собиралась давать ей такого шанса.

— У меня нет доказательств, что благородная тётушка знала обо всём с самого начала, — сказала она Янь Тинъаню, — но даже того, что она плохо воспитала дочь, позволив вырасти такой злобной особе, а потом, узнав правду, вместо того чтобы признаться дедушке, стала помогать ей скрывать преступления и даже подстроила дело так, чтобы Юньсян оклеветала меня, — этого более чем достаточно, чтобы считать её виновной!

Лу Сюйюэ задрожала всем телом от её слов.

Янь Юй даже не дала им возможности оправдываться. Она подошла к Тэй Хуэйюнь и Шаньцзе и обратилась к старику:

— Дедушка, Шаньцзе столько лет страдала от козней. Из-за этого юная девушка, живя в собственном доме, не могла выходить на улицу, пока Сюйянь гуляла на прогулках и любовалась цветами… Шаньцзе — ваша родная внучка! Разве вам не больно за неё?

Шаньцзе сжала её руку и, не в силах сдержаться, отвернулась и зарыдала. Столько лет она жила, словно призрак, почти не выдерживая жизни…

Тэй Хуэйюнь обняла её дрожащие плечи и, плача от боли и гнева, воскликнула:

— И всё это время Шаньцзе считала её самой близкой сестрой… Как ты, будучи ещё ребёнком, могла быть такой жестокой!

Янь Сюйянь стояла на коленях молча. Жестокая? С тех пор как вернулась Шаньцзе, в этом доме для неё не осталось места. На все приглашения на цветочные вечера звали только Шаньцзе, а не её. Шаньцзе — законнорождённая дочь, а она — дочь наложницы. Разве она не заслуживает жить достойно?

Она не раскаивалась.

Янь Юй взглянула на неё и сказала старику:

— Дедушка, сегодня вы можете обвинить меня в жестокости и бездушности, но если вы сегодня пощадите эту мать и дочь, завтра я, несмотря на ваш гнев, подам на них в суд и добьюсь справедливости для Шаньцзе!

Все в зале были потрясены, особенно Янь Хэшань и Янь Тинъань. Она прямо угрожала им, намереваясь раздуть скандал до предела. Если дело дойдёт до суда и обо всём узнают чиновники, их репутация и карьера будут под угрозой!

Старый патриарх вздохнул. Она поступала слишком жёстко и безжалостно. Но если она действительно подаст в суд, основа дома Янь пошатнётся.

— Шаньцзе — моя внучка, — сказал он. — Разве я могу допустить, чтобы её обижали? Не волнуйся, я обязательно восстановлю справедливость для неё и для вашей семьи.

Он был измотан и приказал слугам отвести Лу Сюйюэ и Янь Сюйянь в их покои и запереть там, не позволяя никому с ними встречаться. Также он велел Янь Хэшаню завтра взять отгул и остаться дома, чтобы разобраться с этим делом окончательно.

Разогнав всех, он вместе со старым лекарем Сюэ ушёл в свои покои. Янь Юй проводила Янь Хэньяня и его семью, а во дворе остались лишь Янь Хэшань и Янь Тинъань.

Им этой ночью не суждено было уснуть.

Перед тем как уйти, Янь Хэньян остановил Янь Юй:

— Юй… Ты правда собираешься подавать в суд? Отец ведь просил тебя пощадить их. Но если дело дойдёт до суда, дом Янь потеряет лицо. Ты…

— Не волнуйся, отец, — улыбнулась она. — Я просто запугала дедушку и Янь Хэшаня, чтобы они поняли: я не из тех, кто легко отступает.

Янь Хэньян облегчённо вздохнул и отпустил её.

Янь Юй весело вернулась в свои покои. Жэньдун и Цзиньчжу уже ждали её у двери. Она щедро наградила Жэньдун, а Цзиньчжу — особенно: та сегодня больше всех потрудилась, переодевшись в Цуйюнь, чтобы напугать Юньсян.

Цзиньчжу, получив награду, сказала:

— Мне и так большая честь служить вам, молодой господин.

Это были искренние слова.

Янь Юй взяла её за руку и подняла:

— Цзиньчжу, хочу сказать тебе кое-что. Запомни это хорошо. — Она крепко сжала её ладонь. — Не будь глупа, как Юньсян, не смотри на мир коротким взглядом. Пока ты со мной, я никогда тебя не подведу. Всего того, на что надеялась Юньсян, я дам тебе в сто раз больше.

Цзиньчжу посмотрела ей в глаза — они были полны уверенности и глубины, отчего сердце девушки забилось быстрее. Впервые она заговорила честно:

— Молодой господин, можете быть спокойны. Цзиньчжу готова пройти для вас сквозь огонь и воду. Я никогда не опущусь до уровня Юньсян. Мне не нужны ни её серебро, ни мечты стать наложницей.

Янь Юй улыбнулась:

— Я рада, что ты это поняла.

Она отпустила Цзиньчжу, но вдруг спросила:

— А Синьай? — Она взглянула на его комнату — там было темно. — Уже спит?

Цзиньчжу тоже посмотрела туда:

— Похоже, да. Сегодня его почти не видели.

Янь Юй не придала этому значения и вернулась в свои покои. Лёжа на ложе, она радостно рассматривала полученные награды и мысленно поблагодарила зрителей.

В чате:

[Дворцовая интрига — это вкусно]: Кайф! Надо гнать их до конца! Стример, не смягчайся! Разом избавься от этой матери и дочери!

[Фанат злодеев]: Обожаю, как стример сейчас разобрала Янь Сюйянь! Она идеально поняла психологию злодеев. Где тут раскаяние? Такие люди раскаиваются только в том, что их поймали! Стример сейчас как настоящий злодей!

[Босс]: Стример мастерски притворяется простачком, чтобы поймать врага. Наверное, она сама раньше была злодеем.

Янь Юй улыбнулась:

— Я и сейчас такой человек. Просто теперь я умею различать своих и чужих.

[Да Юй]: @Рейдер, выходи! Ты же говорил, что стример полагается только на «божественное зрение»? Ну-ка, объясни сейчас!

[Рейдер]: Великий злодей против двух женщин? Если бы он не справился, это было бы нелогично.

[Фанатка Цзян]: Ха-ха, даже похвалить не может без сарказма!

Янь Юй с отличным настроением выключила трансляцию и легла спать. На следующее утро она рано поднялась и направилась к патриарху. Проходя мимо комнаты Цзян Бинчэня, заметила, что дверь всё ещё закрыта. Сегодня он встал так поздно?

Но времени размышлять не было — она поспешила во двор деда.

Когда она пришла, почти все уже собрались. Лу Сюйюэ и Янь Сюйянь всё ещё находились под стражей. Янь Хэшань и его сын Янь Тинъань встали на колени и стали умолять пощадить их.

Старый патриарх, увидев Янь Юй, велел ей сесть. Он уже принял решение. Когда все собрались, он прямо объявил:

— С сегодняшнего дня Янь Сюйянь будет пострижена в монахини и отправлена в монастырь за пределами столицы для покаяния. Она больше никогда не вернётся в дом Янь.

Что до Лу Сюйюэ — она, конечно, мать Янь Тинъаня. Чтобы не повредить его карьере, мы объявили, что она тяжело больна, и отправим её в поместье на окраине столицы на покой. Там за ней будут присматривать. Без моего разрешения она не имеет права покидать поместье, и никто не может её навещать.

Лицо Янь Тинъаня побледнело, потом покраснело:

— Дедушка, вы так безжалостны? Вы хотите разрушить всю жизнь Сюйянь и навсегда заточить мать? В том поместье невозможно жить!

— А разве не там ты хотел поселить меня? — холодно усмехнулась Янь Юй. — Почему ты называешь это «разрушением жизни»? Они сами себя погубили. Почему ты не думаешь о том, как они хотели разрушить жизнь Шаньцзе?

— Янь Юй, ты… — Янь Тинъань задохнулся от ярости.

Но старый патриарх перебил его:

— Моё решение окончательно. Больше никто не смеет просить за них. Они сами навлекли беду на себя. Если я узнаю, что кто-то без моего ведома попытается им помочь, тому не видать дверей дома Янь.

Он махнул рукой, отпуская всех, и приказал немедленно исполнить приговор.

Янь Юй лично пошла посмотреть, как стригут волосы Янь Сюйянь. Она стояла за дверью и слушала, как та в отчаянии кричит, умоляя увидеть дедушку и отца, но ни разу не произнесла слова раскаяния.

Когда волосы Сюйянь были срезаны, Янь Юй вошла. На полу лежала густая копна чёрных прядей. Сюйянь бросилась на неё, пытаясь поцарапать, но слуги удержали её.

— Янь Юй, тебе не миновать кары! — визжала Сюйянь, словно сошедшая с ума.

Янь Юй улыбнулась, подошла к ней и тихо прошептала:

— Я уже давно обречена. Я просто возвращаю тебе то зло, что ты причинила мне в прошлой и в этой жизни. Я предупреждала тебя, Сюйянь: тронь кого-то из моих — и я сделаю так, что тебе будет хуже, чем умереть.

Она вышла из комнаты, слушая, как Сюйянь проклинает её. У дверей она вручила крупный подарок няне, которой поручили сопровождать Сюйянь в монастырь:

— Хорошенько присматривайте за ней. Пусть не сбежит.

Няня радостно приняла подарок:

— Будьте спокойны, молодой господин!

Покинув двор Лу Сюйюэ, Янь Юй подумала, что теперь здесь, вероятно, поселится кто-то другой. Ей было всё равно, разведётся ли Янь Хэшань с Лу Сюйюэ или возьмёт другую жену. Главное, чтобы обе получили заслуженное наказание.

Гордая и властная Лу Сюйюэ, запертая в захолустном поместье, будет страдать.

А Сюйянь, мечтавшая выйти замуж за знатного человека, теперь сама останется в затворничестве — как и Шаньцзе, чьё лицо она портила столько лет.

Вспомнив, как в прошлой жизни она несла наказание за это преступление и страдала от несправедливых обвинений, Янь Юй наконец почувствовала облегчение. Вернувшись в свои покои, она велела Лань-ай заказать утку-пекинку — сегодня нужно отпраздновать!

Там она столкнулась с Цзян Бинчэнем, который как раз собирался войти в комнату.

Она схватила его за руку:

— Ты где был? — На его обуви была грязь — явно не ночевал в комнате.

Цзян Бинчэнь взял её ладонь и положил в неё маленький нефритовый кувшинчик, круглый и милый:

— Подарок для тебя.

Янь Юй удивлённо подняла на него глаза:

— Где ты его взял?

— Недорогая безделушка, купил на базаре, — ответил он, надевая её ей на шею. — Говорят, приносит удачу и благополучие.

Янь Юй замерла, позволяя ему застегнуть цепочку, потом подняла на него взгляд и, дотронувшись до кувшинчика, пробормотала:

— Я ведь в это не верю.

http://bllate.org/book/2225/249411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода