×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй не дала собравшимся времени на раздумья и первой заговорила:

— Вырваться из тигриной пасти — дело привычное, но если я одна выйду на сцену, представление выйдет скучным и однообразным. А раз уж зрелище устраивается для бывшего императора, давайте сделаем его поострее!

Она резко схватила Цзян Лююня за запястье и подняла его руку вверх:

— Пусть молодой господин Цзян выступит со мной вместе — развлечём нынешнего и бывшего императоров!

Цзян Лююнь нахмурился и попытался вырваться, но не смог.

Янь Юй крепко держала его и, улыбаясь, сказала:

— Что же, молодой господин? Разве не ты говорил, что боятся только девчонки? Я-то не боюсь. А если ты сегодня не пойдёшь со мной — выйдет, что ты хуже любой девчонки.

«Негодник, — подумала она, — я ещё с тобой не разделалась».

Янь Мин с интересом наблюдал за ними и нарочно произнёс:

— По-моему, это отличная мысль! Пусть молодой Цзян тоже поднимется на сцену и немного повеселится.

Лицо Цзян Циюэ потемнело. Она хотела возразить, но теперь было неуместно и могла лишь напомнить Цзян Лююню быть предельно осторожным и ни в коем случае не подставляться из-за гордости.

Цзян Лююнь был мрачен, как туча, но Янь Юй не отпускала его руку и тащила к сцене.

Когда они оказались на помосте, сердца Янь Хэньяня и Тэй Хуэйюнь сжались от тревоги. Янь Хэшань и Янь Тинъань же холодно насмешливо заметили:

— Не всякий блеск — золото. Теперь-то уж точно будет зрелище.

Лу Сюйюэ тихо прошептала Сюйянь:

— Им и надо! Пусть этот тигр проглотит его целиком!

Сюйянь пристально смотрела на Янь Юй. Без неё Шаньцзе не сможет с ней тягаться.

Янь Юй стояла на сцене и поклонилась собравшимся.

В зале, где любили поглазеть на чужие беды, загудели:

— Да это же игра в смерть! Как бы там ни было, тигр — всё равно дикий зверь.

А в комментариях поддерживали Янь Юй:

[Да Юйэр]: Ведущая, не бойся! Не паникуй! В наше время даже тигров держат как домашних питомцев! Если они приручены, то не нападут. Да и цирковая труппа не посмела бы выступать перед императором, если бы не была уверена в безопасности!

[Поклонник вредителей]: Но ведь это древность… Умели ли тогда приручать тигров? Очень сомнительно…

[Босс]: Друзья, скорее пошлите подарки ведущей — может, это будет её последний стрим!

[Маска 1]: Ха-ха-ха! Добро пожаловать, зрители, в палату последней помощи! Подарков побольше!

[Лу Го] первым отправил пять тысяч золотых.

Янь Юй дернула глазом. «Эти мерзавцы из будущего», — подумала она, подняв взгляд и заметив в толпе Цзян Бинчэня. Он стоял далеко, очень далеко, и невозможно было разглядеть его выражение.

Цзян Лююнь вдруг наклонился к ней и тихо спросил на ухо:

— Кто этот человек в маске для тебя?

Янь Юй вздрогнула и отшатнулась, случайно ударившись спиной о клетку. Тигр внутри мгновенно зарычал и бросился вперёд. К счастью, акробат оказался проворен и вовремя оттащил её в сторону, иначе её спину разорвало бы в клочья…

Она крепко вцепилась в руку акробата и смотрела на разъярённого зверя, чьё рычание сотрясало землю. Нога снова заболела.

Лицо Цзян Лююня тоже мгновенно побледнело.

Цзян Циюэ и Янь Хэъи уже не могли сидеть спокойно и собирались просить императора прекратить это безумие.

Но Янь Юй рассмеялась:

— Прекрасно! Теперь уж точно весело, молодой господин! По-настоящему по-мужски!

Цзян Лююнь, бледный как полотно, смотрел на неё. Он не мог проиграть этому «девчонке».

Акробат успокоил их, сказав, что ничего страшного не случится: если не злить тигра, тот обычно спокоен.

Губы Янь Юй дёрнулись в саркастической усмешке: «Если меня не злят, я тоже обычно спокойна».

Акробат объяснил, что номер простой: они просто зайдут в клетку, а он прикажет тигру сесть, как собачке, и лизнуть их руки.

Звучало очень захватывающе.

Янь Юй глубоко вдохнула, схватила Цзян Лююня за запястье и сказала:

— Молодой господин, не будем церемониться — заходи со мной!

Цзян Лююнь дрогнул, вырвал руку и сделал полшага назад.

Янь Юй усмехнулась:

— Испугался? А ведь только что храбрился! Теперь ведёшь себя, как девчонка. Не заплачешь ли сейчас от страха?

Цзян Лююнь посмотрел на тигра, потом на неё:

— Кто испугался?! Заходи так заходи!

Он словно надулся от решимости, схватил Янь Юй за руку и потащил в клетку.

В этот момент Цзян Бинчэнь, стоявший в толпе, быстро подошёл к бывшему императору и что-то ему шепнул. Бывший император вдруг произнёс:

— У Юй ещё не зажила нога. Пусть Синьай поддержит её, когда она войдёт.

Янь Мин взглянул на Цзян Бинчэня в маске, но ничего не сказал и махнул рукой, разрешая ему подняться.

Янь Юй и Цзян Лююнь всё ещё тянули друг друга к клетке, когда Цзян Бинчэнь уже прыгнул на сцену, оттолкнул руку Цзян Лююня и взял Янь Юй за пальцы.

Янь Юй удивилась:

— Ты как здесь?

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Я пойду с тобой. Если тигру захочется есть — пусть сначала съест меня.

Сердце Янь Юй дрогнуло. «Дурачок… — подумала она. — Разве тигр выбирает, кого съесть?..»

Акробат открыл клетку. Тигр рванул наружу, но акробат ловко хлестнул кнутом и крикнул:

— Назад!

Тигр зарычал и отступил вглубь клетки.

— Прошу, — пригласил акробат.

Янь Юй сглотнула, чувствуя, как Цзян Бинчэнь слегка сжал её руку:

— Не бойся.

Она подняла на него глаза, но он вдруг резко потянул Цзян Лююня и, держа обоих за руки, шагнул в клетку.

У зрителей сердца застыли в глотках. Все смотрели, как трое вошли в клетку…

В тот самый миг, когда они переступили порог, полосатый зверь внезапно бросился на них!

В зале закричали от ужаса. Цзян Циюэ вскочила, сжав платок в руке. Из клетки Цзян Лююнь визгнул и, прикрыв голову, выбежал наружу!

Янь Юй тоже ужасно испугалась. Перед ней был огромный зверь с оскаленными клыками… Ноги подкосились. Но Цзян Бинчэнь крепко держал её и в мгновение ока прикрыл собой.

Он только и сказал:

— Закрой глаза.

Она не успела закрыть глаза, как раздался хлопок кнута и резкий окрик акробата:

— Лежать! Не двигаться!

Тигр завыл от боли и, едва не коснувшись спины Цзян Бинчэня, рухнул на пол.

Янь Юй смотрела в глаза Цзян Бинчэня, будто проваливаясь в бездну. Она ничего не боялась, ни о чём не думала — она просто знала: Цзян Бинчэнь защитит её.

В зале раздался восторженный гул.

Акробат снаружи несколько раз окликнул их:

— Молодые господа, всё в порядке! Протяните руки!

Янь Юй только теперь пришла в себя. Цзян Бинчэнь отстранился, но не отпускал её руку.

Она увидела, что тигр лежит, словно огромный кот, но смотрит на них с яростью.

— Прошу, протяните руки, — повторил акробат.

Цзян Бинчэнь взял её за запястье и тихо сказал:

— Протяни руку.

Она послушно протянула руку к тигру. Зверь злобно высунул язык и быстро лизнул её ладонь.

Горячо, влажно и щекотно.

Акробат хлестнул кнутом и начал аплодировать. Зрители подхватили.

На фоне аплодисментов Цзян Бинчэнь тихо спросил её:

— Похож ли он на меня?

Она не поняла. Тигр похож на него? Почему?

Цзян Бинчэнь уже помогал ей выйти из клетки. В зале все хлопали. Цзян Лююнь, мертвенно бледный, спрыгнул со сцены и быстро вернулся на место — он больше не хотел здесь оставаться!

Цзинь-гэ’эр в восторге вскочил и захлопал:

— Юй-гэ’эр, ты молодец! И Синьай тоже замечательно!

Тэй Хуэйюнь чуть не плакала от страха.

Янь Юй сошла со сцены, всё ещё недоумевая над его словами. А в комментариях уже разгорелись споры:

[Рейдер]: Наверное, господин Цзян намекает, что он — могучий тигр, но вынужден сидеть в клетке?

[Поклонник ведущей]: Зачем так мрачно? Не может быть, что он просто цитирует «В сердце — тигр, нюхающий розу»?

[Босс]: А я думаю, господин Цзян просто флиртует! Он говорит ведущей: «Смотри, я как этот тигр — злой и страшный для всех, но стоит тебе протянуть руку — и я тут же начну тебе угодничать и мурлыкать».

[Поклонник вредителей]: Ха-ха-ха! Босс — явно отличник по литературе! Интерпретация на высоте!

[Да Юйэр]: Ой! Объяснение Босса такое трогательное! Я таю!

[Фанатка дворцовых интриг]: Когда же, наконец, будет разборка с Сюйянь?! Не забывайте про сюжет!

Автор говорит:

В следующей главе — разборка с Сюйянь. Не волнуйтесь →_→

Благодарю: Влюблённую в ведущую, «Луну над рвом», за грозовые шары!

☆ Глава тридцать четвёртая

Янь Юй читала комментарии и чувствовала, как сердце её тревожно колотится. Она подняла глаза на Цзян Бинчэня — и в тот же миг их взгляды встретились. Щёки её вспыхнули.

Цзян Бинчэнь провёл её к Янь Мину. Цзян Лююнь тоже подошёл, чтобы извиниться.

Янь Мин похлопал в ладоши:

— Выступление получилось по-настоящему захватывающим! Уже одно то, что вы вошли в клетку, говорит о вашей храбрости.

Он пошутил над Цзян Лююнем, но добродушно.

Однако эти слова ранили Цзян Лююня и Цзян Циюэ. Янь Юй просто воспользовалась помощью своего слуги в маске.

Янь Юй сама чувствовала себя неловко:

— Честно говоря, у меня подкосились ноги, чуть не упала… Пусть император не смеётся надо мной.

Янь Мин рассмеялся её искренности и сказал бывшему императору:

— Этот парень честен, не хвастается.

Бывший император улыбнулся Янь Юй:

— Я видел, как росла Юй. Её добродетель ценнее её ума.

Янь Юй почувствовала себя ещё неловче… «На самом деле я довольно коварна…»

Это выступление всем понравилось. Янь Мин наградил акробата, а затем собирался наградить Янь Юй и Цзян Лююня.

Цзян Лююнь стыдливо отказался от награды и холодно бросил:

— Юй-сяньди гораздо смелее меня. Пусть император щедро наградит его и его верного слугу.

Янь Мин улыбнулся и посмотрел на Цзян Бинчэня в маске:

— Действительно, стоит наградить Янь Юй и этого…

— Синьай, — быстро вставила Янь Юй. — Его зовут Синьай. Он немного простоват и не очень разговорчив. Пусть император не взыщет за его невежливость.

Она добавила:

— Янь Юй не просит награды для себя. Главное — чтобы император и бывший император были довольны.

Бывший император рассмеялся:

— Хватит льстить. Раз император хочет наградить тебя — благодари и принимай.

Янь Юй, услышав это, не стала скромничать:

— Мне самой ничего не нужно, но младшая сестра недавно начала учиться играть на пипа и никак не может найти подходящий инструмент. Наверняка во дворце есть прекрасные пипа — не соизволит ли император подарить один?

Янь Мин улыбнулся:

— Ты заботишься о семье. Сам не просишь награды, а за них хлопочешь.

Он помнил, что Янь Юй выросла не в родительском доме, и удивился её заботе о семье. Он согласился и дополнительно наградил её набором лучших письменных принадлежностей, пожелав усерднее готовиться к экзаменам.

После этого он обратился к Цзян Бинчэню:

— А этого… Синьая…

Янь Чаоань, стоявший позади императора, вдруг вмешался:

— Этот слуга проявил исключительную преданность и храбрость. Мне стало любопытно. Он всё время в маске — пусть отец подарит ему белую нефритовую маску. У меня как раз есть одна.

Сердце Янь Юй ёкнуло. «Что задумал Янь Чаоань?.. Неужели…»

Янь Мин подумал и приказал принести маску.

Когда принесли письменные принадлежности и белую нефритовую маску, Янь Чаоань лично взял её и сказал Цзян Бинчэню:

— Благодари и надевай.

Он хотел заставить Цзян Бинчэня снять маску при всех!

Янь Юй шагнула вперёд и взяла маску:

— Лицо Синьая изуродовано. Если он снимет маску, может напугать императора и наложниц. Позвольте мне принять награду за него и надеть её, когда никого не будет рядом.

Но Янь Чаоань не отпускал маску. Он пристально смотрел на Янь Юй. С тех пор как она вернулась, она особенно защищала этого Синьая. А в клетке они вели себя слишком близко — она даже не пыталась отстраниться. Это тревожило его.

— Теперь мне ещё больше любопытно увидеть его лицо, — сказал он.

Янь Юй подняла на него глаза, нахмурилась и тяжело, пристально посмотрела:

— Четвёртый императорский сын хочет публично унизить Синьая? Он хоть и слуга, но всегда был рядом со мной. Прошу, не насмехайтесь над ним.

http://bllate.org/book/2225/249404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода