×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чаоань протянул руку и сжал её запястье.

— Пойдёшь со мной — всё поймёшь сама.

Янь Юй, будто обожжённая, рванула руку обратно. Да ведь вокруг столько народу! Все и так уже считают её женоподобной, а если она ещё начнёт таскаться за четвёртым императорским сыном, то объяснений потом не найдёт.

— Прошу вас, Четвёртый императорский сын, — вежливо сказала она, приглашая его идти первым.

Янь Чаоань убрал руку и сделал пару шагов вперёд.

Янь Юй поклонилась бывшему императору и нынешнему государю, извинившись за вынужденное отсутствие, и последовала за ним. Пройдя всего несколько шагов, она заметила, что Цзян Бинчэнь плотно следует за ней.

Ей вовсе не хотелось, чтобы он привлекал к себе внимание — вдруг Цзян Циюэ что-нибудь заподозрит?

Но и оставлять его одного с императором тоже было небезопасно…

Вздохнув, она потянула его за рукав и тихо прошептала:

— Синьай, помни, что обещал мне: ни слова, понял?

Цзян Бинчэнь опустил на неё взгляд. В его глазах играла насмешливая улыбка. Под рукавом он сжал её пальцы и слегка сдавил, затем наклонился почти к самому уху и едва слышно произнёс:

— На тебя все смотрят.

Янь Юй вздрогнула и огляделась. И правда — и мужчины, и женщины с любопытством уставились на неё. Даже Янь Чаоань наблюдал за ней издали. Она поспешила вырвать руку, но Цзян Бинчэнь крепко удержал её.

Он тихо рассмеялся:

— У тебя же нога болит. Я тебя поддержу.

— Не надо, не надо! — заторопилась Янь Юй, вырвалась и, опустив голову, пошла вперёд. Ей казалось, что она состарится раньше времени — слишком уж много всего приходится держать в голове.

И, конечно, тут же пошёл шёпот:

— Неужели Янь Юй… неужели она любит женщин? А тот в маске — её наложник?

Цзинь-гэ’эр, сидевший рядом с Янь Хэньяном, услышав эти разговоры, тихо спросил отца:

— Отец, а что такое «наложник»?

Лицо Янь Хэньяна покраснело.

— Не слушай этих болтунов! Сиди смирно, — строго прикрикнул он.

Цзинь-гэ’эр обиженно замолчал.

Янь Хэшань, сидевший неподалёку, с раздражением прошипел:

— Второй брат, ты отлично воспитал сына — теперь он весь город на уши поставил! Всего лишь первый на провинциальных экзаменах, а уже лезет на все подряд. Пора бы тебе научить его скромности. Вот Тинъань — тот ведёт себя тихо и сдержанно, как и подобает благородному юноше.

Янь Хэньян недовольно ответил:

— Старший брат, не нужно тебе учить моего сына. Юй делает то, что хочет, и это её право. Другим бы только мечтать о такой славе.

Янь Хэшань холодно бросил:

— Боюсь, как бы не упал с высоты. Сегодня он так раздувает себя, а завтра, если провалится на экзаменах на цзиньши… позор тогда накроет всю столицу.

Цзинь-гэ’эр возмутился:

— Почему дядя всё время говорит плохо о Юй-гэ? Другие могут не знать его, но ведь Юй-гэ даже просил прощения за вас с отцом! Он добрый человек, и дяде не следовало бы так о нём отзываться.

Янь Хэшань молча отвернулся.

Янь Тинъань, однако, улыбнулся Цзинь-гэ’эру:

— Ты ещё мал, Цзинь-гэ’эр, не понимаешь, что отец говорит это из любви — хочет, чтобы мы были лучше. Всё ради блага рода Янь.

Цзинь-гэ’эр нахмурился, не совсем понимая.

Янь Хэньян погладил его по голове и тихо сказал:

— Не слушай их. Твоему Юй-гэ не нужны чужие упрёки.

===================================================

На сцене началось представление акробатов — весело и шумно выбежали артисты: кто вертел тарелки, кто жонглировал чашами.

Янь Юй последовала за Янь Чаоанем к Лэ Суй. Та спросила его:

— Так это и есть твой учитель, четвёртый брат?

Янь Чаоань кивнул:

— Она сильнее меня. Я могу управлять лишь двумя кубиками, а она — сразу шестью.

Тут Янь Юй наконец поняла: речь шла об игре в кости… В детстве она действительно учила Янь Чаоаня и даже заставляла его называть её «учителем».

— Правда? — удивилась Лэ Суй, широко раскрыв глаза. — Ты можешь выбросить шесть одинаковых чисел?

Янь Юй присела перед ней:

— Надо звать меня «двоюродный брат Юй», поняла?

Лэ Суй фыркнула:

— Не верю, что ты такая сильная.

Из кармашка она вытащила три игральных кубика.

— У меня только три. Четвёртый брат может играть двумя, а ты — тремя, покажи мне.

— Тогда обещай звать меня «двоюродный брат Юй», — сказала Янь Юй.

Лэ Суй задумалась:

— Если покажешь, что умеешь — тогда назову.

Янь Юй взяла кубики:

— Какое число хочешь?

— Раз четвёртый брат четвёртый по счёту, пусть будет три четвёрки, — ответила Лэ Суй.

Янь Юй мысленно улыбнулась: видимо, Янь Чаоань хорошо относится к Лэ Суй — дети всегда тянутся к тем, кто их балует. Она легко встряхнула кубики в ладони — и выпали три четвёрки.

Лэ Суй ахнула от изумления и тут же послушно воскликнула:

— Двоюродный брат Юй, ты такой крутой! Научишь меня?

Янь Юй усмехнулась — как же быстро эта малышка меняет настроение!

— Научу, но сначала обещай мне одно.

Она обняла Лэ Суй и указала на девушку в женской части зала:

— Видишь ту сестричку в чадре? Это моя младшая сестра, твоя двоюродная сестра Шань. Её лицо болит, так что пообещай мне защищать её и не давать никому её смущать. Хорошо?

Лэ Суй тут же кивнула:

— Без проблем! Но ты должен меня научить!

Янь Юй хлопнула её по ладошке — так они заключили союз. Лэ Суй потянула Янь Чаоаня за руку и сказала Янь Юй:

— А ты тоже пообещай заботиться о четвёртом брате!

Янь Юй бросила взгляд на Янь Чаоаня и усмехнулась:

— Четвёртому императорскому сыну не нужна моя забота.

— Нужна! — настаивала Лэ Суй. — Четвёртый брат говорит, что в детстве ты часто за ним ухаживала и что он тебя очень любит.

Янь Юй смутилась и не посмела взглянуть на Янь Чаоаня. Тот, однако, не стал останавливать Лэ Суй.

В этот момент на сцене резко стихли гонги и барабаны, и началось представление с животными — якобы из Западных земель. Сначала вывели пони, верблюдов, змей… А потом выкатили огромную клетку, накрытую чёрной тканью.

Когда ткань сорвали, внутри оказался гигантский полосатый тигр.

Лэ Суй испуганно взвизгнула и спряталась за Янь Юй и Янь Чаоаня. Янь Юй тут же отвела её обратно к женской части зала.

Лэ Суй бросилась в объятия Янь Хэъи:

— Мама, я боюсь!

Янь Хэъи тут же прикрыла ей глаза и мягко утешала. Шань-сестричка тоже сочувствовала:

— Не бойся, принцесса. Тигр заперт в клетке, он никого не укусит. Просто не смотри на него — и всё пройдёт.

Но тигр громко зарычал — «А-а-а!» — и земля задрожала.

Лэ Суй заплакала от страха. Шань-сестричка тоже вздрогнула — она ведь тоже никогда не видела живого тигра и тоже боялась.

Янь Хэъи было жаль дочь, она подняла её на руки и пыталась успокоить, но ничего не помогало.

Тут подошла Сюйянь:

— Кузина Лэ Суй так испугалась — может, я отведу её погулять в сад? Пусть вернётся, когда тигр уберут?

Янь Хэъи колебалась. Лэ Суй, однако, не очень любила Сюйянь — они были малознакомы, и девочка стеснялась её.

Янь Юй взглянула на Шань-сестричку и поняла, что та тоже напугана. Она поклонилась Янь Хэъи:

— Может, пусть Шань-сестричка проводит принцессу? Пусть за ними следуют кормилица и несколько нянь — так вы будете спокойны.

Янь Хэъи, держа плачущую Лэ Суй, с сомнением сказала:

— Но Лэ Суй же стесняется чужих… Не захочет ли она идти с Шань-сестричкой?

— Нет, — улыбнулась Янь Юй и тихо обратилась к Лэ Суй: — Принцесса, хочешь пойти с моей сестрой погулять? Она тоже очень боится тигров. Ты сможешь её защитить?

Лэ Суй посмотрела на неё сквозь слёзы и кивнула:

— К-конечно!

Шань-сестричка растерялась, но, увидев знак от Янь Юй, быстро встала и поклонилась, прося разрешения удалиться. Лэ Суй подбежала и схватила её за руку:

— Быстрее уходим! А то тигр сейчас кого-нибудь съест!

Шань-сестричка, ничего не понимая, позволила увлечь себя за собой.

Янь Хэъи тут же велела кормилице и нескольким няням следовать за ними и удивлённо заметила:

— Как же Лэ Суй охотно пошла с Шань-сестричкой!

Тэй Хуэйюнь улыбнулась:

— Видимо, они нашли общий язык.

Сюйянь, стоявшая рядом, побледнела от злости, глядя, как Шань-сестричка уводит принцессу. Ведь это она первой предложила погулять!

Лу Сюйюэ потянула её за рукав:

— Садись, смотри представление.

Янь Юй проводила взглядом уходящих девочек. Она сделала это нарочно — чтобы Лэ Суй подружилась с Шань-сестричкой и Сюйянь поняла своё место. Янь Хэъи называет старших невесток «старшей сестрой» и «второй сестрой» из вежливости, но как они осмелились при ней называть себя «кузинами принцессы»?

Она уже собиралась вернуться на своё место, но её остановил Цзян Лююнь.

Тот усмехнулся:

— Дорогой Юй, почему ты бегаешь по всему залу вместо того, чтобы сидеть и смотреть представление? Не боишься, что тебя растаскают на части от зависти?

Янь Юй приподняла бровь, но не успела ответить, как Янь Чаоань подошёл и слегка оттолкнул Цзян Лююня:

— Ты сам-то почему не смотришь представление, а лезешь сюда?

Цзян Лююнь похлопал себя по плечу, куда его толкнули, и, опустив глаза, усмехнулся:

— Представление — ничто по сравнению с тобой, дорогой Юй.

«Ага! Так и знал, что этот нахал не унимается!» — подумала Янь Юй.

В чате зрителей:

[Фанатка Цзян]: Цзян-господин, сними маску! Пусть этот мелкий Цзян испугается до смерти!

[Босс]: Да, Цзян Бинчэнь — опора Цзян Циюэ, так что этот мелкий Цзян, наверное, тоже его побаивается. Интересно, вернул ли Цзян Бинчэнь память? Что он почувствует, увидев, как его жена флиртует с другим? →_→

[Цинцин]: Дурачок, очнись и защити ведущую! Цинцин хочет увидеть такую сцену!

Янь Юй мельком глянула на «дурачка» позади себя. Тот не проявлял никакой реакции — и правильно: он ведь даже не помнит, кто он такой, не то что Цзян Лююнь.

Но Янь Чаоань разозлился и уже собрался вмешаться, когда ведущий на сцене громко объявил:

— Сейчас мы пригласим одного храбреца, чтобы вместе с нашим тигром исполнить номер «Побег из пасти тигра»! Кто осмелится выйти на сцену?

— Он! — внезапно схватил Янь Юй за запястье Цзян Лююнь и поднял её руку вверх.

Весь зал ахнул и уставился на Янь Юй — только она одна оказалась «добровольцем».

Янь Юй вырвала руку и прошипела сквозь зубы:

— Ты что, смерти ищешь?!

Цзян Лююнь самодовольно принюхался к своей ладони — и ухмыльнулся. Действительно, пахнет женственно: всё тело благоухает.

— Неужели дорогой Юй струсил? Это же приручённый тигр! Такие вещи боятся только девчонки.

Цзян Циюэ тоже обернулась и улыбнулась:

— Янь Юй, как всегда, храбрее всех! Только не подведи бывшего императора и род Янь, когда выйдешь на сцену.

«Чёрт побери… — подумала Янь Юй. — Видимо, все Цзяны и я несовместимы по судьбе — мы враги с рождения».

Тэй Хуэйюнь встала в тревоге:

— Юй, нельзя! Твоя нога только-только зажила, нельзя рисковать в таких опасных трюках!

Янь Хэъи тоже поддержала:

— У Янь Юй ещё травма, нельзя ему безрассудствовать! Это же дикий зверь! Пусть выйдет какой-нибудь слуга или евнух.

Цзян Циюэ ласково улыбнулась:

— Сестра, вы что, забыли? Этих зверей специально привезли ко двору — они абсолютно безопасны, клыки удалены. Это просто зрелище для развлечения. Сегодня такой редкий случай — и бывший император, и государь здесь! Пусть выйдет слуга — будет совсем неинтересно. Янь Юй так мил бывшему императору, пусть он выйдет и порадует его — будет прекрасно!

Она лично подошла к трону и сказала императору, что Янь Юй сам предложил выступить ради развлечения бывшего императора, и просила разрешения.

Янь Мин, сидевший подальше, не разглядел, что руку Янь Юй поднял насильно Цзян Лююнь, и даже похвалил:

— Какой храбрый юноша! В таком возрасте уже проявляет отвагу!

Янь Хэньян, напротив, метался от беспокойства.

Янь Мин спросил разрешения у бывшего императора — ведь Янь Юй был его любимцем.

Янь Юй не могла ничего объяснить и кипела от злости, мечтая избить Цзян Лююня. В этот момент Цзян Бинчэнь вдруг схватил её за руку и сказал:

— Я пойду вместо тебя.

Цзян Лююнь удивлённо обернулся:

— Ты? Кто ты такой? Ты всего лишь слуга — как ты смеешь вмешиваться!

Цзян Бинчэнь сделал полшага вперёд и холодно усмехнулся:

— Кто я? Молодой господин Цзян, тебе так уж интересно узнать?

Сердце Янь Юй упало — этот дурак вдруг заговорил! Она поспешно схватила его за руку:

— Это мой ученик-книжник, у него с головой не всё в порядке.

Цзян Лююнь, однако, пристально вгляделся в его глаза. Этот взгляд… этот голос… Очень похожи на одного человека, которого он терпеть не мог.

Цзян Циюэ тоже подошла и с подозрением посмотрела на Цзян Бинчэня.

http://bllate.org/book/2225/249403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода