×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чаоань в ярости сжал кулаки, лицо его пылало, будто оскорбления были адресованы ему самому:

— Вы… проклятье!

Янь Юй лишь махнула рукой, остановив его одним взглядом, и, откинувшись на спинку стула, спокойно обратилась к Янь Тинъаню:

— Янь Тинъань, зачем ходить вокруг да около? Так ли учил тебя твой дедушка — бывший императорский наставник — и отец, министр по делам чиновников? Становиться болтливой старухой? — Голос её стал ледяным. — Повернись ко мне лицом и говори прямо. Не позорь воспитание рода Янь.

В чате зрителей мелькали сообщения:

[Пэн Инцзюнь]: Ведущая, дай ему отпор в лицо!

[Пришёл посмотреть на Пэй Инчжэня]: О-о-о, начинается! Сокруши старшего двоюродного брата — наследника главной ветви! Сокруши всех этих «чужих детей»!

[Босс]: Эта ведущая чертовски дерзкая — гонит всех подряд, кого не устраивает!

[Аккаунт №1]: У тебя уже больше пятисот зрителей! Если проиграешь перепалку, сильно опозоришься.

[Автор]: Ты же взрослый человек, ведущая, не цепляйся к детям из-за мелочей.

[Ведущая]: А почему нет? Я не из тех, кто чтит старших и жалеет младших. Кто мне насолит — того и прижму, даже если это маленький мерзавец.

[Спасибо]: Пэн Инцзюнь и Хуа Ди Фэн подарили по гранате~

Янь Юй бросила взгляд на экран — зрителей было пятьсот пятьдесят пять.

Кто-то уже прислал ей подношения: десять слитков серебра, пятьдесят… Ей было не до стыда. Если после всего, что она пережила в прошлой жизни, не справится с каким-то юнцом, значит, зря прожила целую жизнь.

Янь Тинъань, хоть и нехотя, но вынужден был повернуться к ней.

Янь Юй с грустью посмотрела на него. Этот Янь Тинъань всегда был расчётлив до холода. В прошлой жизни весь род Янь пострадал, но только он остался нетронутым. Более того, вскоре после её заключения он занял её пост младшего советника при дворе.

Когда она, став зюаньши и войдя в императорский совет, была признана дочерью Янь Хэньяня, а старый дедушка Янь решил официально вернуть их семью в род, Янь Тинъань устроил скандал и заявил: «В доме Янь либо я, либо она!» Он не ходил к деду несколько лет подряд.

А потом быстро прибился к Янь Чаоаню. Большая часть доказательств её тайного происхождения и обвинений в переодевании в мужчину исходила именно от Янь Тинъаня. Он не только ушёл сухим из воды, но и получил награду.

Тогда все хвалили Янь Тинъаня за прямоту и преданность долгу, называя его «великим чиновником Янь». Но никто не знал, что он способен предать даже собственного деда, испортил Шаньцзе и вбил в голову Цзиньгэ неправильные мысли, из-за чего она осталась совсем одна.

Сейчас этот мерзавец сидел перед ней, надменно надувшись, и с презрением произнёс:

— Зачем так нервничать и сразу принимать на свой счёт? Здесь ведь не только ты одна гнилая древесина.

— Хватит мне твоих детских перепалок, — с отвращением бросила Янь Юй. — Если я гнилая древесина, то ты вообще что такое?

Рядом с Янь Тинъанем встал его подпевала Шэнь Фэн:

— Янь Юй, как ты смеешь ругаться!

— Я разговариваю с твоим хозяином, — холодно посмотрела на него Янь Юй, — так что заткнись, лизоблюд!

Её слова заставили его покраснеть от стыда.

Позади Янь Юй раздался хохот.

Она снова перевела взгляд на Янь Тинъаня — тот был мрачен, как туча.

— Янь Тинъань, ты ведь считаешь себя гением, верно? Думаешь, что стоишь выше нас, простых смертных?

— Тинъань и правда умнее тебя! — возмутился Шэнь Фэн. — Он всегда получает «отлично» на экзаменах. Ты за весь год не наберёшь и половины его баллов! Какой учитель не хвалит Тинъаня за талант? Ты тоже носишь фамилию Янь, но позоришь род!

Эти слова Янь Юй ненавидела больше всего в прошлой жизни — «ты позоришь род Янь». Это проклятие преследовало её постоянно.

— Гений? — Она наклонила голову и усмехнулась, а затем подняла глаза на Янь Тинъаня с насмешкой. — Что ж, давай посмотрим, насколько велик твой талант. Скоро же экзамены в академии?

Она вспомнила: через несколько дней после Цзинчжэ начинались экзамены в Государственной академии. В прошлой жизни она заняла последнее место, и отцу пришлось просить и подкупать, чтобы ей дали хотя бы звание сюйцая. Из-за этого Янь Тинъань и его компания смеялись над ней почти три года.

Шэнь Фэн усмехнулся:

— Через три дня. Тогда ты и покажешь всем своё позорище.

— Посмотрим, чьё позорище будет больше, — сказала Янь Юй и, не желая больше спорить, прямо обратилась к Янь Тинъаню: — Давай заключим пари. Спорим, кто наберёт больше баллов на экзамене через три дня. Если проиграю — стану твоим слугой и буду звать тебя дедушкой. А если проиграешь ты — выполнишь одно моё условие. Согласен?

Янь Тинъань рассмеялся — насмешливо и уверенно:

— Ты уверена, Янь Юй?

Шэнь Фэн и его дружки тоже захихикали:

— Соглашайся, Тинъань! Мы хотим увидеть, как Янь Юй будет звать тебя дедушкой перед всей академией!

Даже Цзян Сюймин, мелкий повеса позади Янь Юй, в ужасе прошептал:

— Ты чего, Янь Юй? Лучше бы их просто избил! Зачем сама лезть в петлю?

— Отвали, — разозлилась Янь Юй. Эти трусы ещё и чужую уверенность подтачивают!

Янь Тинъань, полный уверенности, встал и усмехнулся:

— Хорошо, давай поспорим. Но у меня есть ещё одно условие: если я не просто выиграю у тебя, а стану первым на экзамене, ты сама уйдёшь из Государственной академии и больше никогда не вернёшься. Мне не нравится, когда другие думают, что ты из нашего рода Янь.

Ага, мерзавец ещё и жестокий, и самонадеянный.

Но Янь Юй не собиралась отступать:

— Отлично, договорились! — Она захлопнула книгу, тоже встала и, подняв подбородок, с вызовом посмотрела на Янь Тинъаня: — «Гений» с памятью попугая! Я и без книг тебя обыграю!

Проиграть можно, но дух терять — никогда. С величайшей небрежностью она развернулась и вышла из класса. Время уже поджимало — пора было домой обедать.

Едва она вышла из академии, как услышала за спиной торопливые шаги и запыхавшийся голос:

— Я-я-янь…

Она сразу узнала его и остановилась. Позади бежал Янь Чаоань, держа в руках два книжных мешка.

— Разве я не говорила, чтобы ты больше не следовал за мной? Ты что, не понимаешь по-человечески?

Янь Чаоань вздрогнул от её холодного тона, остановился прямо перед ней, лицо его снова покраснело, а глаза наполнились слезами. Он быстро опустил голову и протянул ей изумрудно-зелёный мешок:

— Ты… ты… забыла… мешок…

Янь Юй посмотрела на его красные глаза и почувствовала странное смятение. В детстве он был таким жалким, но вырос в человека, которого она ненавидела. В прошлой жизни она отдала ему всё — даже сердце, — а он бросил её без колебаний.

Она взяла мешок и холодно сказала:

— Впредь держись от меня подальше. Делай вид, что не знаешь меня.

— Почему? — Янь Чаоань в отчаянии схватил мешок и не отпускал. Он поднял на неё глаза, полные слёз: — Я… я… сделал что-то… не так? Ты… злишься на меня? Я… извинюсь… Хорошо? Только не… не…

Он никак не мог выдавить «не игнорируй меня», и в ярости ударил себя по голове, злясь на собственную неразговорчивость.

В чате зрители сочувствовали ему:

[Не люблю романтические песни]: Непонятно, почему, но этот заикающийся мальчик вызывает жалость…

[Прохожий]: Да, он такой несчастный! Ведущая, не будь с ним так жестока.

[Босс]: Хотя мы знаем правду, но всё равно немного жаль маленького заики. Ведь сейчас он ничего плохого не сделал — просто несчастный малыш.

[Цинцин]: Мне тоже жалко его! Ведущая, почему бы не воспитать из него верного пса?

[Пришёл посмотреть на Пэй Инчжэня]: Да! Можно заняться воспитанием с самого детства! Измени будущее, чтобы он не предал тебя!

«Воспитывать? Да пошло оно!» — разозлилась Янь Юй в душе. В прошлой жизни она ни в чём ему не отказывала. Что ещё можно было сделать? Он ради власти и выгоды готов пожертвовать кем угодно. Она лучше всех знала, какой он человек.

— Отпусти, — ледяным тоном приказала она.

— Янь Юй, ты… ты тоже… считаешь меня… глупым? — Слёзы уже стояли у него в глазах. — Я… разозлил тебя?

Гнев вспыхнул в груди Янь Юй. Она шагнула вперёд и прямо в глаза ему сказала:

— Конечно, ты меня злишь! Янь Чаоань, ты погубил мою семью, чуть не убил меня! У тебя нет ни капли совести!

Воспоминания прошлой жизни подступили к горлу, и она сама не заметила, как её глаза наполнились слезами.

Янь Чаоань замер, совершенно не понимая, о чём она говорит:

— Я… я… как я мог… навредить тебе! Я скорее… себе… наврежу, чем… тебе!

Янь Юй открыла рот, но тут в чате появились сообщения:

[Аккаунт №1]: Ведущая, нельзя раскрывать прошлую жизнь! Контролируй себя!

[Аккаунт №1]: Прохожий, твой ведущий слишком непослушен.

Личное сообщение:

[Лу Го]: Янь Юй, тебе девятнадцать лет, а ему всего семь. Возьми себя в руки.

Янь Юй сдержалась, отпустила мешок и бросила:

— Катись.

Она даже не стала забирать мешок и пошла прочь, не оглядываясь.

Когда она вышла за ворота Государственной академии, то заметила, что Янь Чаоань всё ещё следует за ней — на расстоянии. Она проигнорировала его, села в карету и велела Фу Бо заехать за сладостями в «Цзихси Чжай».

Вернувшись домой, она ещё не успела переодеться, как прислуга принёс её книжный мешок:

— Молодой господин, вы забыли мешок. Его прислал четвёртый императорский сын.

Она лишь «охнула» и не стала его брать, сразу направившись в свою комнату.

Янь Хэньян ещё не вернулся с императорских занятий, и в доме царила тишина.

После того как Янь Хэньяня изгнали из рода Янь, они переехали в этот небольшой домишко. Дворик был крошечный, с восточной и западной пристройками. Янь Юй жила в восточной пристройке, рядом с кабинетом отца, а Тэй Хуэйюнь с Цзиньгэ и Шаньцзе — в западной.

Янь Юй показала зрителям свой дом и комнату. В чате начали задавать вопросы:

[Пэн Инцзюнь]: Ведущая, почему ты живёшь отдельно? Не с матерью?

[Сяо Синъюнь]: Похоже, твоя мать тебя не очень жалует… Отдельная комната — это уж слишком очевидно.

Янь Юй пояснила:

— Сначала мы жили вместе. Но когда мне было пять или шесть лет, я играла с Цзиньгэ, и он случайно уронил Шаньцзе. Тогда он сказал, что это я её толкнула. Я разозлилась и избила Шаньцзе так, что у неё потекла кровь изо лба… Цзиньгэ и Шаньцзе — её глаза и зеницы, поэтому мать устроила скандал и запретила мне жить с ними.

После того случая Янь Юй действительно была ранена. Она поняла: мать не просто предпочитает других — она её ненавидит. Поэтому она больше никогда не заходила во двор Тэй Хуэйюнь.

В чате:

[Любопытный]: Эта хозяйка дома никуда не годится! Даже если ведущая не родная, она всё равно считается законным сыном Янь Хэньяня. Отселять в таком возрасте — это подло.

[Простуженный]: Я новичок, не знаю предыстории. Ведущая не родная? Кто-нибудь объяснит?

[Сосед Ван]: Ведущая — дочь бывшего младшего советника. Его семью казнили, и мать, чтобы спасти её, отдала Янь Хэньяню. У него и Тэй Хуэйюнь как раз умер новорождённый сын, поэтому Янь Хэньян выдал её за своего сына. Поэтому она и переоделась в мужчину. Всё ясно?

[Простуженный]: Спасибо за разъяснение! Теперь понятно! Тэй Хуэйюнь ненавидит её, потому что она заняла место её умершего сына?

Янь Юй вздохнула. Будь всё так просто…

Она переоделась, взяла коробку сладостей и направилась во двор западной пристройки. Уже у двери услышала весёлые голоса:

— Мама, мама, мне тоже бабочку! Сделай такую же, как у сестры! — звонко просил Цзиньгэ.

Шаньцзе фыркнула:

— Ты же мальчик, зачем тебе бабочка?

Тэй Хуэйюнь нежно рассмеялась:

— Ладно, Шаньцзе, не дразни брата. Мама сделает тебе, Цзиньгэ, ещё одну — побольше!

Их смех заставил Янь Юй на мгновение замереть. В прошлой жизни она до безумия завидовала Цзиньгэ и Шаньцзе и злилась на Тэй Хуэйюнь: та никогда не говорила с ней так ласково. Ей казалось, что мать её не любит и игнорирует, поэтому она всё время устраивала скандалы, чтобы привлечь внимание, и даже сознательно шла против неё, творя глупости.

http://bllate.org/book/2225/249365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода