×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда она, оцепенев, коснулась пальцем золотой горошины на браслете из красного нефрита и нажала на неё, ей наконец стало ясно: всё это не сон. То, что она чуть не умерла — правда. Та странная «встреча» — правда. И прямой эфир — тоже правда.

Она действительно вернулась в восемь лет…

Перед ней возник светящийся экран, открывший доступ к прямому эфиру. Через две секунды на нём появилось:

Зрители: 280

Доход: 100 золотых

В нижнем левом углу экрана медленно поплыли белые строки комментариев:

Маска1: Открылось! Привет, ведущая! Мы все из современности — пришли посмотреть твой эфир!

Сосед Ван тоже Ван: Ого! Ведущая в зеркале такая маленькая! Ей и правда восемь?

Босс: Это та самая единственная в истории женщина-сянфу? Такая крошечная? Получается, нам предстоит наблюдать за её становлением…

Пэн Инцзюнь: Ведущая такая маленькая и милая! Мы ведь не напугали ребёнка?

Лу Го: Внешне ей восемь, но разум и душа — девятнадцатилетней, умершей накануне. Ведущая, поздоровайся с аудиторией и представься.

Янь Юй, сосредоточившись на надписях, наконец пришла в себя и тихо произнесла:

— Мне было девятнадцать перед смертью. Не двадцать.

Голос прозвучал по-детски звонко и хрипло одновременно — от неожиданности она сама вздрогнула.

Не успела она ничего больше сказать, как Янь Хэньян, услышав голос, откинул занавеску и ворвался внутрь. Увидев её перед зеркалом, он облегчённо расправил брови:

— Юй! Ты очнулась? Ничего не болит?

Он быстро поднял её с пола и уложил обратно на ложе.

— Как только пришла в себя — сразу босиком на пол! Ты меня чуть с ума не свела!

На экране отразилось лицо Янь Хэньяна. Ему едва исполнилось тридцать; он был красив, изящен и добр. Сейчас его глаза покраснели, будто он вот-вот заплачет.

При мысли о том, что через несколько лет из-за неё он лишится должности, будет томиться в унынии, а потом и вовсе будет обезглавлен и выставлен на всеобщее обозрение, Янь Юй охватила мучительная вина.

Этот человек не имел с ней никакого родства, но спас её, приютил и заботился лучше, чем о собственных детях. А она в прошлой жизни была такой неразумной — постоянно доставляла ему неприятности.

Она обвила шею Янь Хэньяна маленькими ручками.

— Папа… — прошептала она, и глаза тут же наполнились слезами. — Прости меня.

Её внезапное признание застало Янь Хэньяна врасплох. Он подумал, что дочь раскаивается за причинённые им проблемы, и, погладив её по спинке, мягко сказал, сдерживая слёзы:

— Ничего страшного, Юй. Папа тебя не винит. Я просто боялся, что с тобой что-то случится. В следующий раз, если что-то случится, сразу скажи папе — я сам всё улажу!

Янь Юй кивнула, прижавшись к нему. Как же хорошо, что она получила второй шанс! Теперь у неё есть возможность исправить прошлые ошибки. В этой жизни она обязательно спасёт Янь Хэньяна и весь род Янь.

— Очнулась? — раздался холодный голос Тэй Хуэйюнь, входившей в комнату. Глаза её тоже были красными, но она лишь бросила на девочку равнодушный взгляд. — Раз проснулась, расскажи толком, что вообще произошло. И где сейчас зюаньши Цзян?

— Хуэйюнь, — недовольно перебил её Янь Хэньян, — Юй только очнулась. Поговорим обо всём после того, как придёт лекарь и осмотрит её.

Тэй Хуэйюнь терпеть не могла, когда он так безрассудно баловал ребёнка своей бывшей возлюбленной. Она вспыхнула от злости и чуть не расплакалась:

— Ладно, ладно! Балуй, балуй! Всё равно рано или поздно погубишь нас всех!

Но Янь Юй вдруг спросила:

— Зюаньши Цзян? Мама, ты сказала… что зюаньши Цзян исчез?

Сердце её тяжело ухнуло. Она вспомнила глупость, которую совершила в детстве в прошлой жизни.

— Сегодня ведь день Цзинчжэ, и мне восемь лет?

Тэй Хуэйюнь фыркнула:

— Что, ударилась и сошла с ума? Смело заманивать зюаньши, а теперь хочешь отпираться?

— Хуэйюнь! — побледнев, перебил её Янь Хэньян и потянулся проверить лоб дочери. — Юй, голова болит? Скажи папе, болит ли?

— Со мной всё в порядке, папа. — Янь Юй отвела его руку. — Голова ясная.

Но внутри её уже охватила паника. Сегодня действительно день Цзинчжэ её восьмого года жизни! Она вернулась именно в этот день!

Воспоминания прошлой жизни хлынули на неё лавиной.

В тот день зюаньши Цзян в третий раз пришёл читать лекции в Государственную академию. Обнаружив, что её домашнее задание выполнил Янь Чаоань, он отшлёпал её линейкой по ладоням. Это был первый раз в её жизни, когда её наказали. Она тут же возненавидела зюаньши Цзяна и вместе с Янь Чаоанем и несколькими слугами заманила его в ловушку на заднем склоне академии, сбросив в яму для ловли диких зверей.

Она хотела лишь напугать его, заставив провести ночь в лесу. Но не знала, что в яме установлены капканы. Цзян получил серьёзные ранения рук и ног, а на правой руке остался шрам на всю жизнь.

В чате зрители уже спрашивали, кто же этот несчастный зюаньши.

Кто? Да ведь это Цзян Бинчэнь — тот самый, кто в будущем возглавит шесть министерств и сможет одним движением заставить дрожать целую армию чиновников! Сейчас он только что стал зюаньши, а Янь Юй впервые с ним поссорилась…

Именно из-за этой ссоры мстительный Цзян Бинчэнь до самой смерти помнил обиду. Позже, когда он станет наставником второго принца и свергнет нынешнего наследника, он без жалости уничтожит учителя наследника — помощника министра Янь Хэньяна. Её отца разжалуют, едва не посадят в тюрьму, и с тех пор он будет чахнуть в болезнях и унынии. Даже когда она сама позже станет помощницей министра, он уже никогда не будет таким живым и энергичным, как сейчас.

В чате Лу Го напомнил ей:

Лу Го: Ведущая, помни, насколько важен Цзян Бинчэнь. Если ты его обидишь, у тебя не будет будущего.

Ей стало смешно от горечи: получается, её судьба — сплошная насмешка? Её жизнь и будущее зависят от человека, который ненавидит её больше всех на свете.

Выдав отговорку, что устала, она наконец выпроводила Янь Хэньяна и Тэй Хуэйюнь из комнаты. Когда она, как бывало раньше, ловко выбралась из постели и выскользнула из особняка семьи Янь, на улице уже стемнело.

Она не сдержалась и обрушилась на Лу Го в эфире:

— Ты вообще админ или кто? Раз уж отправил меня в этот день, почему не вернул на несколько часов раньше? Обиду уже нанесли! Теперь я должна лезть к нему в подмогу? Ты думаешь, Цзян Бинчэнь дурак? Или ты сам?

В чате зрители подхватили:

Сосед Ван тоже Ван: Эй, эта ведущая крутая! В первый же день эфира гоняет админа! Мне нравится →_→

Сосед Саката: Девочка с лицом ангела и характером бешеного зверя — гоняет всех подряд, даже админа! Неожиданно круто.

Босс: Ха-ха-ха! Дарю подарки!

Маска1: Я же говорил — не надо было брать оригинальную личность! Лучше выбрать подходящую и вселить в неё. @Лу Го

Янь Юй услышала два звона «динь-динь» и увидела в разделе даров:

Босс подарил 100 серебряных.

Лу Го подарил 100 золотых.

В чате:

Босс: Чёрт, сразу такие дары при запуске?

Лу Го: Я выбрал тебя — я отвечаю.

Лу Го: Ведущая, это было намеренно. Если ты не справишься даже с таким препятствием, я бы тебя и не выбрал своей ведущей.

Янь Юй приподняла бровь:

— Испытание, значит?

Едва она сделала пару шагов за ворота, как услышала тихий, заикающийся голос:

— Я-Я-Янь Юй…

По голосу она сразу поняла, кто это. Тело её напряглось, в голове закипели противоречивые чувства. Но, обернувшись, она увидела из-за каменного льва маленького мальчика, робко выбегающего к ней, и на мгновение опешила.

Сейчас Янь Чаоаню всего семь лет… Он ещё ниже её ростом, ранимый, неуверенный в себе, боится насмешек из-за заикания и почти не разговаривает. Её ненависть к нему теперь казалась настолько абсурдной, что даже ударить его не хотелось.

Он подбежал, тревожно и робко взглянул на неё:

— Я-Я-Янь Юй, т-т-ты л-лучше?

Янь Юй вспомнила: после того как они с Янь Чаоанем сбросили Цзяна в яму и бежали с горы, она упала и ударилась головой, потеряв сознание. Похоже, именно он донёс её до переднего склона.

В это время он уже должен был вернуться во дворец — ворота скоро закроются.

В чате спрашивали:

Карамелька: Кто этот мальчик? Такой милый!

— Янь Чаоань, — сказала Янь Юй, глядя на него.

— А? — Он понял, что она обращается к нему, и быстро поднял голову. — Ч-ч-что? Т-тебе п-плохо?

Он ещё больше запнулся от волнения, затем сунул ей в руку что-то:

— Я… в-взял во дворце… т-тайком… ешь, к-когда б-будет плохо.

Это была горсть конфет «цзунцзы», почти растаявших в его ладони.

Янь Юй посмотрела на конфеты, потом на него и улыбнулась:

— Янь Чаоань, я хорошо к тебе отношусь?

Он энергично закивал.

— Тогда если начнут выяснять, кто сегодня сбросил зюаньши Цзяна в яму…

— Это я, — серьёзно ответил Янь Чаоань. — Это я с-сделал. Ты н-ни при ч-чем. Н-не бойся.

Янь Юй смотрела на него. Его глаза были чёрными, яркими, как звёзды.

Он крепко сжал губы и тихо улыбнулся:

— Он т-тебя обидел… я з-за тебя отомстил… Я п-поставил к-капканы и ш-шипы в яме… Он н-не выйдет… С-скоро у-умрёт.

Янь Юй оцепенела от ужаса. Капканы в яме поставил он? И ещё шипы? Выходит, он с детства был таким жестоким!

— Мелкий ублюдок, Янь Чаоань! Да ты жестокий монстр! — выкрикнула она и бросилась бежать к заднему склону Государственной академии.

— Я-Янь Юй! — попытался он её догнать.

— Не смей следовать! Убирайся! — рявкнула она, не оборачиваясь.

Он замер на тёмной улице, глядя, как она убегает, и опустил голову, глаза его наполнились слезами. Он тихо пробормотал:

— Дурак… тебя никто не любит… Янь Юй… не любит.

Янь Юй мчалась, как заяц, молясь всем богам, чтобы Цзян Бинчэнь не получил слишком серьёзных ран! Иначе вся вина ляжет на неё!

Она не сдержалась и снова выругалась:

— Чёртов админ!

Лу Го: Сама натворила — сама и отвечай.

Автор говорит: Цзян Бинчэнь: Я уже начинаю злиться.

Вчера десять комментаторов, получивших красные конверты, уже получили их~ Но те, кто бросал громы, оставьте комментарий, иначе я не знаю, как вам отправить конверты… Просто не умею!

Спасибо: Соседу Саката, Соседу Вану тоже Вану, Заочуаню за несколько громов~ Обнимаю!

P.S.: Завтра обновление снова в восемь вечера~ Жду вас~

* * *

Янь Юй бежала со всей возможной скоростью к заднему склону Государственной академии. По пути она завернула к главным воротам и тихо что-то сказала стражнику, после чего отправилась на склон в одиночку, полагаясь на память, чтобы найти проклятую яму.

В чате зрители продолжали подначивать:

Пришёл посмотреть на Пэй Инчжэня: Ведущая, у тебя короткие ножки, а бегаешь быстро!

Босс: Бежит изо всех сил, будто молоко пить хочет!

— Вы, современные зрители, только и рады хаосу! — задыхаясь, возмутилась Янь Юй. — Вы что, хотите моей смерти? Ни одного нормального человека среди вас!

Маска1: Эта ведущая не годится — даже зрителей ругает.

Лу Го: Ведущая, яма в десяти метрах впереди. Подумай, как загладить вину перед Цзян Бинчэнем.

Тело Янь Юй напряглось. В холодном лунном свете она увидела впереди яму для ловли кабанов и чуть не расплакалась. Её заклятый враг, её будущая опора, был внутри. Она вспомнила, как вместе с Янь Чаоанем тогда смеялась над ним…

Может, сказать, что это не она? Нет, Цзян Бинчэнь не дурак.

А если свалить всё на Янь Чаоаня? Тоже нельзя — в академии все знают, что он трус, который во всём следует за ней.

Поразмыслив под луной, она решила: с таким хитрым и подозрительным, как Цзян Бинчэнь, нельзя лгать — нужно быть искренней и трогательной. Она громко зарыдала:

— Зюаньши Цзян! Учитель Цзян! Где вы? Я пришла вас спасти!

Из ямы донёсся шорох. Она подбежала и в лунном свете увидела его лицо — сердце её дрогнуло.

На экране отразилось лицо Цзян Бинчэня. Он был бел, будто светился, а его янтарные глаза в темноте сияли, как у духа. Но сейчас его волосы растрёпаны, одежда в беспорядке, на щеке и шее — кровавые царапины. Он, похоже, не мог встать — наверное, нога тоже ранена…

— Учитель Цзян… — слёзы потекли сами собой, искренние, за себя. — Простите меня! Я по глупости навредила вам! Вы в порядке? Где вас ранило?

Цзян Бинчэнь снизу смотрел на эту маленькую фигурку, которая теперь рыдала и называла его «учителем». Он был озадачен: ведь эта маленькая мерзавка, сбрасывая его в яму, совсем не считала его своим наставником. А теперь вдруг раскаивается?

— Не смею, — холодно ответил он. — Мои знания слишком скудны, чтобы за три дня занятий претендовать на звание учителя юного господина Янь.

http://bllate.org/book/2225/249363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода