×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек провёл ладонью по гладкой тыльной стороне руки и с досадой цокнул языком:

— Девушка Янь, вы и впрямь обладаете тончайшей наблюдательностью. Позвольте представиться: я — человек из будущего, из двадцать первого века. В данный момент я работаю администратором по древним эпохам на стриминговом портале «XX» двадцать первого века. Меня зовут Лу Го. Прошу вас, девушка Янь, не придумывать мне других имён.

Он коснулся собственного лица и добавил:

— Это лицо Цзян Бинчэня. Я лишь временно принял его облик.

— Двадцать первый век? Лу Го? — Янь Юй пристально вгляделась в его черты и спросила: — Какова ваша цель? Зачем вы переоделись в Цзян Бинчэня?

Лу Го не удержался от смеха:

— Девушка Янь, вы допрашиваете меня так, будто я преступник. Это крайне неприятно. А ведь я пришёл вас спасать.

Янь Юй бросила взгляд на окружавших их людей — все словно застыли в неподвижности. Она уже начала верить, что этот странный человек действительно способен её спасти, но всё же усмехнулась:

— Ваши загадки вызывают у меня не меньшее раздражение.

— Недаром вы станете первой женщиной-сянфу в истории, — сказал Лу Го, опустившись на корточки перед ней с зонтом в руке и заглядывая ей в глаза. — Даже сейчас, перед лицом смерти, вы не даёте никому спуску. Девушка Янь, я буду с вами совершенно откровенен: вы выбраны в качестве ведущей нашего нынешнего стрима. Мы хотим, чтобы вы носили стрим-устройство и вели трансляцию для людей двадцать первого века — показывали им, как вы становитесь первой женщиной-сянфу и как проходит ваша повседневная жизнь. В обмен на это я спасу вас и дам возможность начать всё сначала.

Янь Юй нахмурилась. Слова «стрим» и «ведущая» ей были непонятны, но она уловила главное: она станет первой женщиной-сянфу. Условия обмена — спасение и новая жизнь.

— Разумеется, вы можете отказаться, — продолжил Лу Го. — В таком случае я не имею права вмешиваться в вашу судьбу. Вы будете обезглавлены сегодня, как и должно было случиться.

— Что значит «начать сначала»? — спросила Янь Юй, не отводя от него глаз.

— Это значит, что время повернёт вспять, и вы проживёте свою жизнь заново, — ответил Лу Го. Увидев, как в её глазах вспыхнул огонёк, он понял: она не откажется. Жажда жизни и ненависть ярко горели в её взгляде. — Однако есть несколько правил и одно важное условие, которые вы обязаны соблюдать.

— Говорите, — сказала Янь Юй, не отказываясь.

— Правила просты, — начал Лу Го. — Первое: вы не имеете права никому раскрывать что-либо о стриме и обо мне. Второе: вы должны вести трансляцию не менее восьми часов в день. Третье: вы не можете изменять ход истории. Иначе всё повторится — вы погибнете, и ваши близкие тоже умрут.

— Что значит «ход истории»? — не поняла Янь Юй.

Лу Го немного подумал, подошёл и освободил её от пут, после чего протянул ей рабочую записную книжку:

— Вот ход вашей истории. Вы не можете отклоняться от него.

Янь Юй потерла онемевшие запястья и взглянула на страницу. Там кратко значилось:

Янь Юй — первая в истории женщина, занявшая пост чиновника, единственная женщина-сянфу в области Юньцзэ.

Родилась без родителей, умерших до её первого месяца жизни; была усыновлена Янь Хэньянем.

В семнадцать лет (дата уточняется) стала зюаньши, но её женская сущность была раскрыта, и её посадили в тюрьму. Позже её спас Цзян Бинчэнь, министр шести ведомств, который провёл реформы, разрешив женщинам поступать в школы, сдавать государственные экзамены и занимать должности чиновников.

Янь Юй стала первой женщиной, официально вступившей в чиновничий корпус, — своего рода подопытным кроликом.

Янь Юй стала женщиной-сянфу и вместе с Цзян Бинчэнем помогала новому императору управлять страной.

На следующий год (дата уточняется) Янь Юй была убита Цзян Бинчэнем. Её тело так и не нашли.

Всего несколько строк. Янь Юй перечитала их несколько раз, чувствуя растущее недоумение. Цзян Бинчэнь спасёт её? Да они годами служили при дворе вместе — и столько же враждовали! Он чуть не погубил её отца! Между ними только ненависть и смертельная вражда. Как он может её спасти?

И что за «подопытный кролик»?

Она станет женщиной-сянфу? Да ведь титул «сянфу» даётся не каждому первому министру… Как женщина может занять такую должность?

И её убьёт Цзян Бинчэнь уже на следующий год?

Что за чушь…

— Это… моя история? — с недоверием спросила она Лу Го.

— Да, девушка Янь — историческая личность, — пояснил он. — Но в летописях о вас сохранилось крайне мало сведений — лишь эти строки и описание вашей гибели. Поэтому наша компания решила запустить стрим, чтобы раскрыть для современников тайну первой женщины-сянфу. В истории женщин-чиновниц почти не было, и всем очень интересно, как вам удалось выжить в мире, где правят одни мужчины.

Янь Юй похолодела от ужаса.

— Но… как это может быть правдой? В этой жизни я всего лишь стала младшим советником при дворе и недолго продержалась на этом посту — меня казнят сегодня по приказу Янь Чаоаня. Где уж тут проводить реформы, разрешающие женщинам сдавать экзамены и занимать должности?

— Это правда, — заверил Лу Го, вынимая из-за пазухи маленькую шкатулку. — В этой жизни вы оказались здесь потому, что сделали неправильный выбор.

Янь Юй вспомнила его первые слова: «Вы ошиблись».

— Девушка Янь, вам не следовало выбирать Янь Чаоаня, — произнёс Лу Го тоном, не терпящим возражений. — Ваша судьба — Цзян Бинчэнь. Вы совершили ошибку, убив его ради Янь Чаоаня, и поэтому пришли к такому трагическому финалу.

У Янь Юй по коже побежали мурашки. Цзян Бинчэнь — её судьба? Да он же её заклятый враг! Он чуть не погубил её отца! Да и вообще… он же завзятый гомосексуалист! В этой жизни он влюбился в неё только потому, что принял за юношу, да ещё и извращенец…

Она, хоть и переодевалась мужчиной, но не имела никаких особых склонностей — ей нравились обычные мужчины…

— Наденьте это, — Лу Го открыл шкатулку и вынул оттуда ожерелье из красного фосфоресцирующего камня неизвестного происхождения. Он покрутил его между пальцами. — Это стрим-устройство, или, иначе говоря, камера.

Янь Юй взяла его и повесила себе на шею. Камень был прохладным.

Затем он достал браслет, похожий на красный нефрит, но с двумя крошечными золотыми бусинами. Надев его ей на правое запястье, он пояснил:

— Это передатчик и приёмник видеосигнала. Первая бусина включает стрим, вторая — выключает.

В ушах Янь Юй прозвенело тонкое «динь-линь». Красный камень на шее вспыхнул, и перед её глазами на миг возникло синее полупрозрачное поле с надписью: «Стрим запущен».

Надпись исчезла, а поле стало прозрачным. В нём отразилось лицо Лу Го — точнее, лицо Цзян Бинчэня — в опасной близости. Янь Юй так испугалась, что резко оттолкнула его:

— Чёрт… Это лицо… Мне всё время кажется, будто Цзян Бинчэнь явился за мной, чтобы отомстить!

— Включилось? — Лу Го отступил на несколько шагов и вытащил из рукава свой телефон. — Я сейчас зайду в стрим и расскажу, как им пользоваться. Посмотрите на поле — если что-то непонятно, спрашивайте.

Янь Юй внимательно всмотрелась в поле. Оно было поистине волшебным:

Там Лу Го возился с длинным светящимся прямоугольником. В правом верхнем углу мелькали строки:

Зрители: 1

Донаты: 0

В левом нижнем углу значилось: «Чат».

— Это и есть стрим? — спросила она.

В ушах раздался звонкий «дзинь!», и в строке «Донаты» появилось сообщение:

[Лу Го подарил 100 золотых.]

В чате тут же всплыла надпись:

Лу Го: За донаты можно покупать предметы. После восьми часов стрима откроется магазин, где вы сможете приобрести нужные вам вещи.

Лу Го: Вы можете говорить вслух — зрители вас услышат. Но изображение и звук стрима видны и слышны только тем, кто носит стрим-устройство или смотрит через телефон. Остальные ничего не заметят — можете спокойно вести трансляцию.

Значит, те, кто рядом с ней, не увидят и не услышат ничего, если у них нет браслета, ожерелья или телефона Лу Го?

Янь Юй повертела ожерелье и заметила, что изображение движется вслед за камнем. Вот оно, «устройство записи»!

В чате появилось новое сообщение:

Лу Го: Вы согласны соблюдать правила и стать моей ведущей?

Янь Юй подняла глаза и увидела в поле лицо Лу Го — то самое высокомерное лицо Цзян Бинчэня. Дождь не прекращался, гремел гром. Под этим раскатом она улыбнулась:

— Конечно, согласна. Небеса не хотят моей гибели. Я вас не подведу.

Её взгляд скользнул по Янь Чаоаню, по тем, кто только что издевался и проклинал её, по эшафоту, на котором ещё виднелись пятна крови её отца. В этот раз она никого не подведёт. Она отомстит, отблагодарит тех, кто заслуживает благодарности, и спасёт семью Янь.

— Кстати, — Лу Го, стоя в отдалении, добавил: — Есть ещё одно обязательное условие.

— Какое?

Он подошёл ближе, и его лицо — то самое, от которого у неё мурашки по коже — оказалось совсем рядом:

— Вы должны держаться за Цзян Бинчэня как за главную опору. Заставьте его влюбиться в вас так, чтобы он был готов умереть за вас. Ни в коем случае не допускайте, чтобы с ним что-то случилось. Он — ключевая точка вашей судьбы. Без него вас ждёт только смерть. Понятно?

Над головой грянул оглушительный удар грома, от которого у неё заложило уши. Цзян Бинчэнь — гомосексуалист! Она не хочет вступать с ним в какие-то странные отношения!

Она даже не успела возразить, как Лу Го хлопнул ладонями у неё перед глазами — «хлоп!» — и всё вокруг погрузилось во тьму. Мир закружился…

— Время повернёт вспять. Независимо от того, в какой момент вы окажетесь, помните одно: держитесь за Цзян Бинчэня, держитесь за Цзян Бинчэня…

Да пошёл ты к чёрту!

Автор оставил комментарий:

Начинаю новую историю! Снова про стримы, и администратор на этот раз — любимый вами Лу Го →_→

К первым десяти комментаторам под этой главой пришлю по 200 монеток на JJ-сайте, чтобы вы могли читать дальше. Не забудьте!

И ещё: сегодня в восемь вечера выйдет вторая глава. Обнимаю~

* * *

Мир кружился, голова раскалывалась.

Янь Юй пришла в себя с ощущением, будто череп вот-вот лопнет. Сквозь полудрёму она услышала снаружи спор:

— Всё это из-за того, что вы её балуете! С тех пор как она попала в дом Янь, вы холите её, как зеницу ока! Ни за что не накажете, ни слова строгого не скажете. А я? Стоит мне хоть слово сказать — вы тут же обвиняете меня в предвзятости! Посмотрите, во что вы её превратили! Всего лишь ребёнок, а в Государственной академии каждый день дерётся! То одна госпожа, то другой господин приходят жаловаться — и всё мне приходится извиняться! А вы только и твердите: «Главное, чтобы она сама не пострадала»! А как же Цзинь-гэ’эр и Шань-цзе’эр? Получают ли они хоть половину вашей заботы?

Голос принадлежал Тэй Хуэйюнь, законной жене Янь Хэньяня. В нём звучала обида и злость:

— Цзинь-гэ’эр и Шань-цзе’эр — ваши настоящие…

— Хватит! — перебил её Янь Хэньян, понизив голос. — Сколько раз я просил не упоминать этого? Вы хотите, чтобы весь город узнал? Это смертное преступление!

Голос Тэй Хуэйюнь стал тише, но она горько заплакала:

— Я хочу устроить скандал? Если бы я хотела, то ещё тогда, когда вы были изгнаны старым господином из дома Янь из-за неё, я бы всё выложила! Все эти годы, хоть я и не любила её, но никогда не обижала. А она? Каждый день натворит бед! И вы всегда её прикрываете! Из-за этого она совсем не знает меры и даже довела зюаньши до пропажи без вести! Теперь посмотрим, как вы будете это улаживать!

— Да бросьте вы! — воскликнул Янь Хэньян, полный тревоги. — Какой пропажи? Зюаньши — взрослый человек, с руками и ногами. Разве его может запутать ребёнок восьми лет? Сейчас главное — Юй-эр лежит без сознания. Я сам хочу найти этого зюаньши и потребовать объяснений! Если с Юй-эр что-то случится, я с ним не по-детски рассчитаюсь!

Тэй Хуэйюнь была так разгневана, что даже слова подобрать не могла. Она только плакала, называя Янь Юй «долговой распиской».

Янь Юй, лёжа на кровати, схватилась за голову и долго приходила в себя. Услышав спор, она на миг замерла. Зюаньши? Пропал без вести? Восемь лет?

Она посмотрела на свои пальцы — они были маленькими и короткими. Больше не думая о головокружении, она вскочила с постели и подбежала к туалетному столику. В зеркале отражался образ восьмилетнего ребёнка…

Это была она. Она вернулась в возрасте восьми лет! Это не сон?

Она снова взглянула в зеркало и увидела на правом запястье болтающийся красный нефритовый браслет, а на шее — ожерелье с красным фосфоресцирующим камнем.

http://bllate.org/book/2225/249362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода