× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate Really Has a Problem! / Мой сосед по парте явно с проблемами!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэ. Похоже, помимо этой непростой соседки по парте, ей предстоит поволноваться ещё о многом — придётся как следует собраться с духом.


Вэнь Юй откинулся на спинку стула и решил воспринимать болтовню Вань Гохуа как мантру «Дабэйчжоу» — полностью отключился от происходящего.

Ещё раз он бросил взгляд на новую соседку и заметил: под непрерывным потоком слов учителя она постепенно расслабляется. Та скованность, которую он ощущал даже краем глаза, исчезла. Правда, до конца расслабиться ей не удавалось: брови слегка сведены, взгляд устремлён на парту — решительный, задумчивый.

Неужели и у такой красавицы есть свои заботы?

Он поправил позу, убрал ногу с прохода, оперся локтями на стол и подпер висок. С виду он внимательно следил за тем, как Вань Гохуа вещает с кафедры, но мысли упрямо ускользали, снова и снова возвращаясь к соседке.

— А теперь пару слов об одежде и причёске, — Вань Гохуа сделал глоток из термоса и перешёл к новой теме. — В нашей школе, кроме особых случаев, форма не обязательна. Причёску тоже никто не регламентирует, но всё же не стоит слишком выделяться. Например, красить волосы в золотой цвет и пытаться быть самым ярким в толпе — лучше избегать подобного…

После нескольких замечаний о рассадке, классных собраниях и назначении ответственных за предметы Вань Гохуа объявил, что на сегодня у него всё.

— Новые учебники уже принесли несколько ребят. Сейчас раздадим. — Он взял термос и книгу и направился к двери, добавив напоследок: — Раздадите — разомнитесь и готовьтесь к уроку. Скоро прозвенит звонок на первую пару.

Тихий, как гладь пруда, класс ожил, словно лёгкий ветерок пробежал по воде.

Учебники, передаваемые от первой парты, шли по цепочке: каждый брал свой и передавал дальше.

Перед Синь Тянь сидели две девушки, которые в перерыве между передачей книг дружелюбно улыбнулись ей.

Девушка прямо перед ней была особенно оживлённой: глаза смеялись, а на щёчке играла ямочка. Во время переклички, когда Синь Тянь и Вэнь Юй отозвались, та даже пару раз обернулась и, моргая, с любопытством их разглядывала.

Снова пришла целая стопка книг по нескольким предметам — довольно тяжёлая. Девушка перед Синь Тянь обеими руками обхватила стопку и повернулась, чтобы положить учебники на парту Синь Тянь и Вэнь Юя. Её соседка по парте тоже уже разобрала свои книги и собиралась передать их дальше.

Синь Тянь заметила, как пальцы девушки побелели от напряжения, и инстинктивно потянулась, чтобы подхватить стопку сбоку — вдруг та выскользнет.

Кончики пальцев коснулись верхней книги… но ощущение показалось странным.

Это была не холодная, твёрдая обложка, а тёплая, гладкая поверхность с лёгким упором на костяшки.

Она опустила взгляд.

!!!

Это же рука Вэнь Юя! А её собственная ладонь крепко обхватывает тыльную сторону его кисти!

В ту же долю секунды она машинально подняла глаза — их взгляды встретились. Ни слова.

В этот миг весь мир исчез, оставив лишь внутренний визг Синь Тянь, готовый разорвать её барабанные перепонки.

Автор примечает:

Синь Тянь, отпусти его руку! Дай мне! (Автор протягивает руку, как Эркань.jpg)

— Красные конвертики всё ещё падают! Вперёд, друзья! >3<

Первым нарушил молчание Вэнь Юй.

— Ты на что смотришь, Чжэн Аньань? — неожиданно спросил он девушку, сидевшую перед Синь Тянь.

Услышав его голос, Синь Тянь мгновенно опомнилась и со скоростью, достойной легендарного «бесследного удара», отдернула руку, прижав её другой ладонью.

Тёплое ощущение всё ещё оставалось на коже. И хотя она лишь мельком увидела его руку, Синь Тянь вынуждена была признать: рука у Вэнь Юя действительно прекрасна.

Длинные пальцы, чётко очерченные суставы, белоснежная и гладкая кожа… и, кхм-кхм, на ощупь — просто великолепна. Настоящая «рука из манги».

Подожди-ка… Вэнь Юй же рисует мангу! Значит, это… рука из манги, которой он рисует мангу, и она только что коснулась этой самой руки из манги, которой он рисует мангу?

— Хватит крутить одно и то же!

Синь Тянь: сс… Я вообще понимаю, о чём думаю?

Мозг: Нет, не понимаешь.

Синь Тянь: …

Пока она бессвязно металась в собственных мыслях, Вэнь Юй уже принял стопку книг от двух девочек впереди и начал распределять их между собой и Синь Тянь.

Девушка по имени Чжэн Аньань осталась совершенно невозмутимой и, улыбаясь, ответила Вэнь Юю:

— Угадай.

— Угадываю, — легко рассмеялся Вэнь Юй. — Смотришь на Вэнь Шэна? У тебя зрение что надо — сквозь стены видишь, да ещё и в соседний класс.

— А у тебя зрение не хуже — умеешь заглядывать за угол, не вставая с места, — тут же парировала Чжэн Аньань, больше не сдерживая улыбку.

— Пф! Чжэн Аньань, ты наконец-то победила хоть раз, — засмеялась соседка Чжэн Аньань.

Неловкость мгновения постепенно растворилась в их лёгкой перепалке. Синь Тянь всё ещё ощущала послевкусие смущения, но теперь, когда разговор переключился на другое — и уж точно не на то, чтобы бесконечно размышлять о руке Вэнь Юя, — ей стало гораздо легче.

Её руки машинально продолжали раскладывать книги, а слова троицы пролетали мимо ушей: она слышала голоса, но не воспринимала содержание — мозг просто не справлялся.

Зато она поняла главное: эти трое явно знакомы.

Девушка рядом с Чжэн Аньань, заметив растерянность Синь Тянь, пояснила:

— Меня зовут Фу Цюй. А это Чжэн Аньань. Мы с Вэнь Юем и Вэнь Шэном учились в одном классе в десятом. Вэнь Шэн выбрал естественные науки и пошёл во второй, а мы с Чжэн Аньань и Вэнь Юем — в гуманитарный, в третий.

Синь Тянь: сс… Из четверых в углу все, кроме меня, знакомы друг с другом.

— Я… меня зовут Синь Тянь, — с трудом выдавила она, продолжая не знать, что сказать дальше.

Что ещё добавить? Она мысленно бормотала: может, рассказать подробнее? Уф… Она терпеть не могла такие моменты, когда требовалось представиться. Лучше бы можно было просто написать Фу Цюй в чат — там бы она накидала несколько строк и отправила три эмодзи подряд.

Хотя мысли её уже унесло далеко, внешне она всё ещё выглядела оцепеневшей и скованной.

— Я уже слышала твоё имя, — подмигнула Синь Тянь Чжэн Аньань. — Во время переклички. Это то самое «тянь» — «сладкая»?

— Э-э… да, — Синь Тянь улыбнулась в ответ на выходку Чжэн Аньань — впервые за день. — Именно это.

— А в каком ты классе училась раньше? Не припомню тебя, — Чжэн Аньань склонила голову, погружаясь в размышления.

— Как будто ты всех подряд запоминаешь, — тут же подколола Фу Цюй.

— Не всех, конечно, — парировала Чжэн Аньань. — Но в каждом классе я точно знаю, кто самые красивые девчонки. Понимаешь?

Фу Цюй скривилась, Вэнь Юй мысленно вышел из чата, но Чжэн Аньань, ничуть не смутившись, продолжала с жаром разглядывать Синь Тянь.

Синь Тянь: …

Она замерла на несколько секунд, затем ответила:

— А, я… в десятом классе не в этой школе училась. Только в этом семестре перевелась.

— Ого! Какая удача! Такая редкость — новенькая, и я её поймала…

— Вытри слюни. Если Вэнь Шэн увидит, как ты радуешься каждой красавице, он сразу от тебя откажется.

— Кхм-кхм, ладно, — Чжэн Аньань прочистила горло и немного сбавила пыл, став серьёзнее. — Перевестись в одиннадцатый — отличная идея. Многие всё равно друг друга не знают. Расслабься, сестрёнка Чжэн тебя прикроет. Ладно?

Фу Цюй рядом прикусила губу и кивнула Синь Тянь с выражением «извини, она такая, прости, пожалуйста». Синь Тянь как раз думала, что ответить «сестрёнке Чжэн», как вдруг прозвенел звонок на первую пару.

Учитель уже вошёл в класс. Фу Цюй и Чжэн Аньань повернулись к доске, готовясь к уроку. Уходя, Чжэн Аньань бросила Синь Тянь многозначительный взгляд и показала жест «ОК».

Синь Тянь не удержалась и тихонько улыбнулась, опустив голову. Она собралась убрать учебники и спокойно начать урок, но заметила, что Вэнь Юй уже разложил новые книги: её экземпляры лежали аккуратно сложенными прямо перед ней.

Рука её замерла на полпути. Затаив дыхание, она быстро сунула книги в парту, потом уставилась на пустую поверхность стола, а затем подняла глаза к доске, где уже появилось расписание.

Первый урок — английский. Ладно. Она снова полезла в парту за учебником, достала пенал и тетрадь, аккуратно разложила всё перед собой и, наконец, почувствовала облегчение.

Английский учитель начал, как всегда, с классического «Good morning, everyone». Синь Тянь пыталась сосредоточиться, но стук собственного сердца так громко отдавался в ушах, что, казалось, заглушал голос преподавателя.

Надув щёки, она долго боролась с собой, а потом всё-таки решилась. Сжав уголок обложки учебника, она чуть повернула голову в сторону Вэнь Юя.

— Спасибо.

Она думала, что говорит достаточно громко — всё-таки на уроке, но не шепотом. Однако на деле получилось не громче комариного писка. Даже сама себя не расслышала — какое уж тут надеяться, что услышит Вэнь Юй.

Она уже собиралась повторить, как вдруг рядом раздался его голос — чуть тише, чем обычно, но от этого ещё более бархатистый. Громкость была в самый раз: она услышала каждое слово чётко и ясно.

— Не за что.


Уныло дождавшись конца утренних занятий, Синь Тянь облегчённо выдохнула, когда прозвучал последний звонок.

Во время перемены после первого урока она ела булочку и листала телефон, как вдруг заметила сообщение от Вэнь Юя в чате. Первым делом она резко обернулась — фух, рядом никого не было, и впереди тоже пусто. Она вспомнила, что Чжэн Аньань упомянула: они пошли «к Вэнь Шэну», значит, все четверо отправились вместе.

Хотя во время представления Фу Цюй она была в полусонном состоянии и уловила лишь общую картину, теперь в голове уже сложилась схема их связей.

Вэнь Юй, Фу Цюй и Чжэн Аньань учились вместе в десятом. Фу Цюй и Чжэн Аньань — подруги. Между Чжэн Аньань и Вэнь Шэном, похоже, нечто большее, чем дружба — влюблённые они или нет, Синь Тянь не знала, но и Вэнь Юй, и Фу Цюй, судя по всему, считали это само собой разумеющимся. Ведь Чжэн Аньань не могла упомянуть Вэнь Шэна без того, чтобы глаза её не загорелись. И, наконец, Вэнь Юй и Вэнь Шэн — друзья.

Да, примерно так.

Синь Тянь провела пальцем по экрану, где Вэнь Юй написал: [Обезьянка прикрывает лицо][Обезьянка прикрывает лицо][Обезьянка прикрывает лицо], и задумчиво уставилась в никуда.

В итоге она так и не написала ему в чат.

В этот момент, под ником «Булочка с ананасом», заговорить с Вэнь Юем требовало серьёзной психологической устойчивости, которой у неё, похоже, не было — по крайней мере, этим утром её «индекс стрессоустойчивости» явно не дотягивал до нужного уровня.

Так, погружённая в тревожные размышления, она дождалась окончания занятий.

В обеденный перерыв школьный двор кипел от людской суеты. Коридоры были забиты под завязку, а за окнами виднелась толпа у фонтана, растянувшаяся аж до самых ворот.

Чжэн Аньань с энтузиазмом пригласила Синь Тянь пообедать вместе в столовой:

— Главное правило столовой — скорость! Опоздаешь на две минуты — мест не будет. Но Вэнь Шэн уже пошёл вперёд, так что если сейчас выдвинемся, ещё успеем.

Синь Тянь вежливо, но с сожалением отказалась, сказав, что сегодня обедает дома по договорённости с семьёй.

Чжэн Аньань с досадой кивнула:

— Ладно. В следующий раз обязательно поедим вместе, моя прекрасная подружка.

Попрощавшись с новыми знакомыми, Синь Тянь собрала рюкзак и неспешно направилась к выходу.

На самом деле, вчера она специально сказала дедушке, что будет обедать в школе, чтобы познакомиться с одноклассниками, и просила горничную не готовить ей обед.

Ах, кто бы мог подумать, что утром её ждёт такой взрыв эмоций, от которого голова идёт кругом! Люди планируют, а судьба распоряжается иначе.

Это утро в новом семестре прошло настолько хаотично и полнокровно, что теперь у неё не осталось сил на общение с новыми товарищами. Всех душевных ресурсов едва хватало, чтобы неспешно поесть и укрыться где-нибудь в укромном уголке для восстановления.

К тому же, судя по словам Чжэн Аньань, Вэнь Шэн там — а значит, скорее всего, и Вэнь Юй составит им компанию.

http://bllate.org/book/2224/249326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода