× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate Really Has a Problem! / Мой сосед по парте явно с проблемами!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз она пока не собирается рассказывать ему об этом, лучше свести контакты к минимуму. А то вдруг он узнает, что она и есть Аньболовао, раньше, чем она сама решится ему признаться — тогда будет в сотни раз неловче, чем если бы она сама всё рассказала.

Следуя в хвосте толпы, Синь Тянь неспешно вышла за школьные ворота. По дороге она вежливо отказалась от приглашения на обед от Чэнь Жуэя и остановилась на развилке, растерянно оглядываясь по сторонам.

После долгих размышлений она вспомнила: напротив школы, справа от жилого комплекса для сотрудников, начинается улочка с множеством маленьких столовых.

Она огляделась — действительно, большинство студентов направлялись именно туда. Не колеблясь, она тоже свернула на улицу с едальнями.

Перейдя дорогу и завернув за угол, она убедилась: память не подвела. Вдоль всей улицы стояли ресторанчики один за другим.

Но сейчас был обеденный час пик, и все заведения были забиты студентами. В некоторых даже очереди выстроились за дверь.

Ничего не поделаешь — Синь Тянь пошла дальше вглубь улицы. Через некоторое время заметила, что в заведениях стало поменьше народу. Она выбрала кафе под названием «Суйбянь Сяогуань» — на стеклянной двери крупно значилось: «Работает кондиционер».

«Суйбянь?»

Хм, название подходящее. Оно прекрасно отражает её нынешнее душевное состояние.

Зайдя внутрь, она увидела, что в зале почти пусто: из двух рядов столов свободны лишь два.

Синь Тянь села за маленький одиночный столик у стены, взглянула на меню на стене и заказала рис с тушёной свининой и миску ледяного сладкого супа. Блюда подали почти сразу.

Тушёная свинина аппетитно блестела, источая насыщенный соусный аромат, и лежала горкой на горячем рисе. Её желудок, переживший утром столько же потрясений, что и она сама, уже нетерпеливо урчал. Она тут же схватила ложку и с наслаждением отправила в рот полную ложку риса с мясом.

Сосредоточенно и с удовольствием доев тарелку риса с тушёной свининой, она придвинула к себе миску сладкого супа и с ещё большим усердием принялась за него.

В этом супе было щедро насыпано ингредиентов — сразу видно больше десятка видов. Особенно много было любимых Синь Тянь шицзюй и сянцао.

Прозрачные, ледяные и освежающие, они мгновенно принесли облегчение. Синь Тянь почувствовала, что её исцелили.

И вкусовые рецепторы, и желудок оказались полностью удовлетворены, и настроение тут же улучшилось.

«Первый настоящий обед в новой школе (утренний хлеб не в счёт) удался на славу! — подумала она с удовольствием. — Завтра можно попробовать другие блюда в этом кафе. Если судить по рису с тушёной свининой и сладкому супу, остальное, скорее всего, тоже вкусное. А ведь это всего лишь одно заведение на целой улице!»

Синь Тянь с довольным вздохом подумала про себя: «Действительно, в этом мире есть лишь две вещи, которые нельзя предавать — еда и любовь… Хотя даже любовь, по сравнению с едой, должна немного отойти в сторонку, хе-хе».

Насытившись и напившись, она на мгновение задумалась о жизни и временно забыла об утреннем инциденте с Вэнь Юем.

Она сказала дедушке, что не будет обедать дома, и возвращаться внезапно не хотелось. Решила лучше провести время где-нибудь в школе.

Прошлой ночью она заметила дома альбомчик с картой Седьмой школы в мультяшном стиле и положила его в сумку — хотела утром пораньше проснуться и спокойно погулять по школе, чтобы запомнить дороги. Но… увы, об этом лучше не вспоминать.

Она взяла сумку с соседнего стула, расстегнула внешний карман и вытащила карту. Под прохладными струями кондиционера, одной рукой ловко черпая из супа маленькие юйюань, другой она неспешно листала карту Седьмой школы.

Школа оказалась огромной, с множеством корпусов и сооружений, но на карте всё было чётко и подробно обозначено.

К тому моменту, как она выловила из супа последний юйюань и изюминку, ей уже удалось в общих чертах запомнить расположение всех зданий.

Определившись с направлением, она вытерла рот салфеткой, собрала сумку и встала.

На прощание она показала хозяйке за стойкой знак «отлично!» и, легко ступая, вышла из «Суйбянь Сяогуань», встретив за дверью жаркую волну воздуха.


По дороге обратно в школу после обеда народу было гораздо меньше, чем при выходе.

Синь Тянь шла вслед за редкими студентами, входившими в ворота. По школьному радио играла лёгкая английская песня, а фонтан на площади весело «пыхтел», то и дело меняя направление струй.

Она прошла через площадь к учебному корпусу, миновала арку первого этажа и вышла за здание.

Согласно карте, прямо напротив учебного корпуса находился корпус лабораторий, а направо — знаменитое футбольное поле Седьмой школы с новозеландским искусственным газоном.

Она шла вдоль ограждения поля, заглядывая внутрь. На поле всё ещё тренировалась футбольная команда, а на соседних площадках для баскетбола и бадминтона тоже кто-то прыгал и бегал. Посмотрев немного, Синь Тянь прикрыла глаза от яркого солнца ладонью и двинулась дальше к цели.

Пройдя мимо спортивного и художественного корпусов, она наконец добралась до входа в библиотеку.

Карта была точной: библиотека выделялась на ней особенно крупно.

Синь Тянь сначала подумала, что художник преувеличил, но, оказавшись у входа, поняла, что ошиблась.

Видимо, карта действительно была нарисована в масштабе: по сравнению с другими зданиями библиотека выглядела как гигантский меха-воин — просто огромная.

Теперь она по-настоящему осознала, насколько велика Седьмая школа.

А ведь это только её старый кампус в западной части города. Новый кампус на востоке, по словам дедушки, вдвое больше, и, судя по карте, там библиотека ещё масштабнее.

Правда, дедушка сказал, что переезд в новый кампус состоится только через два года, так что её курс, скорее всего, весь период обучения проведёт в старом.

Значит, в новую библиотеку ей не попасть. Лучше насладиться той, что есть под рукой — и та уже более чем впечатляет.

Войдя в здание библиотеки, Синь Тянь оказалась в просторном холле. На стене у входа красовался рельеф с надписью «Стремись к знаниям и практике, ищи истину и суть». Рядом висела схема расположения залов и инструкция по пользованию библиотекой.

Она внимательно изучила указатели и решила сначала прогуляться по читальному залу, а потом заглянуть в зал отдыха.

Оба зала находились на втором этаже — один слева, другой справа.

Читальный зал оказался ещё просторнее, чем она ожидала. Все книги были аккуратно распределены по категориям в одном большом помещении.

Хотя здесь, конечно, не было отдельных залов для каждого жанра, как в городской библиотеке в Бэйцзине, но для школьной библиотеки такой выбор был более чем достаточен, и Синь Тянь осталась довольна.

Она открыла заметки в телефоне, просмотрела длинный список книг и выбрала две: «Луну и грош» — которую не раз начинала читать, но так и не смогла пройти дальше первых страниц, — и «Под колёсами», которую давно хотела прочесть. С чувством глубокого удовлетворения она подошла к стойке выдачи.

Библиотекарь вручил ей карточку, написанную от руки. Маленькая белая карточка источала свежий запах типографской краски. Синь Тянь обожала этот аромат. Раз никого рядом не было, она прижала карточку к носу и с наслаждением вдыхала запах, улыбаясь, как ребёнок.

Получив книги, она поблагодарила библиотекаря, вложила карточку между страницами «Луны и гроша» и направилась в зал отдыха напротив.

Зал полностью оправдывал своё название. Помимо рядов столов для самостоятельной работы, в углах стояли мягкие разноцветные диваны, а на полу лежал серый ковёр, отлично поглощающий звуки. По нему можно было ходить, не мешая другим.

На нескольких диванах уже сидели читающие студенты, но за столами ещё было много свободных мест. Синь Тянь выбрала пустой стол. Школьные парты были гораздо меньше, а здесь целый огромный стол только для неё — это доставляло неожиданное удовольствие.

Она невольно почувствовала лёгкое блаженство. Огляделась: остальные тоже читали или учились. Тогда и она раскрыла только что взятую книгу и решила вновь попытаться справиться с «Луной и грошем».

Первый день в Седьмой школе, и она уже сидит в библиотеке — ощущение совершенно новое.

Её прежняя школа в Бэйцзине тоже была хороша, но здесь чувствовалась особая атмосфера расслабленности и свободы.

Хотя странно описывать школу словами «расслабленность» и «свобода», именно это она и почувствовала с самого первого дня. Учебная атмосфера здесь действительно свободная, даже, как сказала сегодня классный руководитель, чересчур непринуждённая.

При этом утром она заметила, что ученики весьма мотивированы в учёбе. Такое сочетание казалось удивительным.

Книга была в отличном состоянии — либо совсем новая, либо предыдущие читатели берегли её. При переворачивании страница слегка уколола подушечку пальца, вызвав лёгкую боль.

Это ощущение было знакомо. Вчера, когда она видела книги бабушки в домашней библиотеке и наблюдала, как дедушка, стоя в кабинете, смотрел на неё с лёгкой грустью в глазах, она чувствовала боль — только не в пальце, а в сердце.

Сегодня утром, выходя из дома в спешке, она вдруг обернулась и увидела дедушку, одиноко сидящего на диване в гостиной. Его взгляд был тусклым и печальным. Синь Тянь не выдержала этого зрелища и, опустив голову, побежала в школу.

Даже в школе она долго не могла прийти в себя, а тут ещё и новый сосед по парте преподнёс «сюрприз» — такой, что у неё затряслись все внутренности, и мысли никак не успокаивались.

Вообще-то объективно это всего лишь случай неожиданной встречи с интернет-знакомым. Почему же она так нервничает и боится?

Не зря в Бэйцзине двоюродный брат называл её «домашней храбрячкой»: дома она живая и сообразительная, а на улице — замкнутая и молчаливая, «вялый баклажан». Потом он даже стал называть её «Синь Ли Хэн» — игра слов, означающая «храбрая только дома».

Увы, и сейчас за пределами дома она остаётся «вялой». А дома теперь дедушка — такой одинокий и грустный, что и «домашняя храбрость» куда-то испарилась.

«Храбрость в сердце»? Да ладно! Раньше это выражение хоть как-то подходило, а теперь сердце то ноет, то замирает от страха. Лучше бы меня звали „Синь Ли Хуан“ — „та, у кого в сердце тревога“».

Хорошо хоть, что в Седьмой школе есть такое место, как библиотека, где можно на время отстраниться от суеты и побыть в тишине.

Школьное радио уже замолчало. Минутная стрелка настенных часов продвинулась на два больших деления, но Синь Тянь так и не перевернула страницу — книга всё ещё была открыта на второй. Мысли по-прежнему путались.

Видимо, физической тишины недостаточно. Чтобы успокоиться, нужна «духовная йога» — серфинг в интернете. Быстро, эффективно, проверено.

Она достала телефон и погрузилась в мир Аньболовао — так она обычно справлялась с плохим настроением.

Разобравшись с уведомлениями, она машинально открыла почту. Утром, в спешке, забыла проверить, ответил ли писатель У Тун насчёт обложки её новой книги.

Вчера она очень переживала из-за этого письма, но сегодня стала философски спокойна — за день её нервы испытали столько потрясений, что одно письмо уже не казалось чем-то важным.

«Письмо? Ерунда какая-то».

Почтовое приложение подтормаживало, и соединение постоянно обрывалось.

Синь Тянь закрыла книгу и отложила в сторону. Положив голову на руки, а телефон — на колени, она смотрела, как в левом верхнем углу экрана бесконечно крутится кружок загрузки. От скуки и усталости веки сами собой начали смыкаться, но она терпеливо ждала.

Внезапно за столом послышался лёгкий скрип — кто-то сел напротив. Она даже не подняла глаз, продолжая следить за кружком.

Когда ей уже казалось, что глаза вот-вот вылезут из орбит от усталости, кружок исчез. На экране появилось сообщение: «Обновление успешно завершено».

И уведомление о новом письме.

Тема: «Ложь» — раскрытие тайны обложки У Тун.

!!!

Неужели У Тун ответила?!

Как так получилось, что письмо пришло именно сейчас? От усталости она уже и не надеялась…

Сердце забилось быстрее, руки задрожали. «Давай-ка посмотрим, что там пишет землячка — отказ или согласие!»

Синь Тянь проглотила внутренний монолог и глубоко вдохнула несколько раз. Дрожащим пальцем она нажала на письмо.

Увидев в начале слова «Поздравляем», она инстинктивно прижала ладонь ко рту, боясь закричать от радости прямо в библиотеке.

Всё ещё прикрывая рот, она подняла голову. Рука, на которой она лежала, всё ещё дрожала. Она взяла телефон и быстро пролистала короткий ответ.

Уголки её губ уже разрывали лицо в широкой улыбке.

Она поднесла телефон ближе к глазам, перечитала письмо ещё раз, медленно опустила руку и наконец позволила себе радостно улыбнуться.

— Есть хорошие новости?

http://bllate.org/book/2224/249327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода