× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate Really Has a Problem! / Мой сосед по парте явно с проблемами!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Тянь наконец пришла в себя и перевела взгляд на кафедру, вырвавшись из бокового пути — «разглядывания соседа по парте» — и вернувшись на прямую дорогу: «внимательно смотреть на учителя».

Учитель оказался добродушным мужчиной средних лет, производившим впечатление человека, совершенно отстранённого от мирской суеты. Достаточно было взглянуть, как спокойно он склонился над классным журналом, несмотря на то что в классе всё ещё не утихал гул.

— Меня зовут Ван, Ван Гохуа, я ваш классный руководитель. Вы можете называть меня господином Ван… — Он с силой хлопнул журналом по кафедре. Весь класс вздрогнул от неожиданного удара. Только что гудевшие, словно пчёлы, ученики мгновенно замолкли и застыли как вкопанные.

Господин Ван положил журнал, встряхнул рукой, поправил очки на переносице и спокойно продолжил:

— Очень рад встрече с вами после разделения классов во втором году старшей школы. Надеюсь, что в ближайшие два года мы сможем ладить и вместе расти.

— Из-за профильного деления наш класс сформирован заново. Сейчас я перекличу вас, чтобы проверить, все ли на месте, и немного познакомиться.

— Фу Нань.

— Есть!

— Дин Сюй.

— Есть!

— …

Синь Тянь думала, что, будучи новенькой, услышит своё имя лишь в самом конце — возможно, только на последней строке журнала.

Однако прошло всего несколько фамилий, и вдруг прозвучало её имя. Учитель повторил его дважды, прежде чем она опомнилась и выкрикнула громкое «Есть!», отчего сосед по парте даже вздрогнул и невольно повернулся к ней.

Синь Тянь осознала: её возглас прозвучал чересчур громко.

Она мысленно вздохнула. От стыда у неё даже желудок свело, и в этот момент ей хотелось лишь опустить голову и притвориться мёртвой.

Однако взгляд соседа по прозвищу «Юй-гэ» был настолько явным, что Синь Тянь, почувствовав его, сама невольно обернулась.

В тот миг, когда лицо нового соседа попало ей в поле зрения, Синь Тянь замерла как вкопанная.

Боже мой.

Дыхание будто перехватило, кишки свело от боли, а внутри раздавался такой крик, что, казалось, вот-вот лопнут барабанные перепонки.

Она знала его.

Нет. Она, Синь Тянь, не знала его.

Но Ань Боло Бао знала.

Точнее, не просто знала — он был лучшим другом Ань Боло Бао.

***

Лето перед началом второго года старшей школы.

Weibo.

Вэнь Юйййй: @Ань Боло Бао, репост @Читательский клуб «Молния»:

Внимание, внимание! Блогеры, пишущие о книгах и культуре, приветствуем вас! Официальный книжный, комикс- и издательский фестиваль «Молнии» (сокращённо — Книжный фестиваль) ждёт ваших заявок! Не забудьте подать заявку заранее! Последний день подачи — X число X месяца. Ссылка для заявки: xxxxxxx

***

Сообщения в QQ.

[Вэнь Юйййй]: Боло Бао, видела анонс книжного фестиваля от «Молнии»?

[Вэнь Юйййй]: А, точно, я уже упомянула тебя. Подадим заявки вместе, хорошо?

[Ань Боло Бао]: Ну да, конечно.

[Вэнь Юйййй]: Я серьёзно. серьёзный.jpg.

[Ань Боло Бао]: Ладно-ладно, но, судя по всему, там будут одни суперзвёзды. Нам там не будет неловко?

[Вэнь Юйййй]: Вот в этом-то и проблема — ты слишком неуверена в себе. Разве ты не суперзвезда? У тебя же… сколько там? Двадцать тысяч подписчиков?

[Ань Боло Бао]: Двадцать тысяч двести.

[Вэнь Юйййй]: Вот именно! Двадцать тысяч двести — это же круто. Кто, как не ты, должен участвовать в этом мероприятии?

[Ань Боло Бао]: Прекрати свою драматичную речь…

[Вэнь Юйййй]: глупый гусь.jpg

[Ань Боло Бао]: Ладно… но мой блог, ну, рецензии на книги ещё куда ни шло, а фотографии, по-моему, совсем не в тему.

[Вэнь Юйййй]: Зато попробовать стоит — ведь ничего не теряем…

[Ань Боло Бао]: Теряем! Теряем достоинство! И очень сильно!

[Вэнь Юйййй]: ???

[Вэнь Юйййй]: Цитирую твои же слова: «Прекрати свою драматичную речь…»

[Ань Боло Бао]: ок.jpg Ладно, подадим заявки, попробуем.

[Вэнь Юйййй]: Очень разумно.

[Вэнь Юйййй]: Если получится, мы, возможно, встретимся. В реальной жизни.

[Ань Боло Бао]: А?! Так внезапно? Я даже не думала об этом…

[Вэнь Юйййй]: А?

[Ань Боло Бао]: Нет… я и ты… встретимся в реальности. Разве это не будет выглядеть странно?

[Вэнь Юйййй]: Немного. Поэтому и решим всё на этом фестивале. Если нас обоих примут?

[Вэнь Юйййй]: Тогда нам точно придётся встретиться.

Автор комментирует:

Вэнь Юйййй — настоящий пророк (зачеркнуто).

Продолжайте оставлять комментарии — разыгрываю красные конверты за вторые отзывы! Целую!

Если бы всё произошло в другое время и в другом месте, Синь Тянь, возможно, не застыла бы так неловко.

Она чувствовала, будто её приклеило к месту: голова повёрнута в сторону Вэнь Юйййй, и никак не получается отвернуться.

Да, именно в сторону Вэнь Юйййй — разве сидящий рядом с ней — это Вэнь Юйййй?!

Их взгляды встретились. Она хотела что-то сказать — например: «Вэнь Юйййй, я узнала тебя, я — XXX», — но слова застряли в горле, и она не смогла вымолвить ни звука.

Как он может быть ещё красивее, чем на фотографиях?

На фото он носил очки, а сейчас их не было — черты лица стали ещё выразительнее.

Глаза тёмно-коричневые, при свете напоминали янтарь.

Маленькая родинка у внешнего уголка левого глаза — точно такая же, как на фото.

Нет, левого? Сейчас её левая сторона — его правая, а на фото… Ладно, у неё сейчас просто нет мозговых ресурсов, чтобы разбираться с левым и правым.

Волосы у него очень чёрные. На фото чёлка мягко лежала на лбу, а теперь, кажется, её немного подстригли.

И ещё она заметила его длинные ноги — она даже не подозревала, что Вэнь Юйййй такой высокий… хотя видела его фото во время пробежки.

Но сейчас он был здесь, перед ней. Все обрывки информации, которые она собрала за лето, сложились в одного человека — Вэнь Юйййй, живого и настоящего.

Это чувство… ей хотелось схватить прохожего и спросить: «Это правда? Может, я ошиблась? Может, я вообще ещё не проснулась и всё это сон?»

К сожалению, вокруг не было прохожих — только новые одноклассники, занятые перекличкой.

— Лю Чжоу.

— Есть!

— Ван Мэнфань.

— Есть!

— Вэнь Юй.

Он обернулся к кафедре:

— Есть.

Голос был не громкий, но для Синь Тянь прозвучал как гром среди ясного неба.

Она резко опомнилась и поспешно повернула голову обратно, внутренне вновь завопив от отчаяния.

Теперь не осталось и тени сомнения.

Она не ошиблась — это и вправду был Вэнь Юйййй.

Оказывается, все говорили «Юй-гэ» — не «Юй» как «нефрит», а «Юй» как «Вэнь Юй».

Оказывается, Вэнь Юй — его настоящее имя, и она всё это время думала, что это просто никнейм. Теперь понятно, что его имя в Weibo составлено довольно примитивно — просто настоящее имя плюс несколько букв, вероятно, чтобы избежать совпадений.

Оказывается, Вэнь Юй живёт в городе Цюй, учится в Седьмой школе, в классе 2-3.

Всё кончено.

Она погибла.

Никогда не упоминай реальную жизнь в переписке с интернет-другом — и вот он перед тобой.

Слезаясь, предупреждаю будущих: всегда спрашивайте, где живёт собеседник.

Синь Тянь с непроницаемым лицом опустила глаза на парту, выглядя совершенно спокойной, хотя внутри еле дышала.

Первый день нового учебного года, и ей в лицо швырнули неоспоримый факт — её новый сосед по парте — Вэнь Юйййй.

Вопрос в том:

Если она точно знает, что он — Вэнь Юйййй, стоит ли ему сказать, что она — Ань Боло Бао?

Ведь летом он сам предлагал встретиться.

Вспомнив его сообщения, она поняла — он тогда был вполне настроен на встречу.

Но разве он ждал в реальности именно её — Синь Тянь?

Ждал ли он девушку, которая за пять секунд небрежно собрала хвост, надела белую футболку и чёрные спортивные штаны и мчалась сюда, запыхавшись до смерти? Или ту, что сидела в углу, вся в поту, не в силах вымолвить и слова?

Она тихо вздохнула, прикрыв на миг глаза.

Катастрофа. Просто катастрофа.

Она ни за что не скажет ему!.. По крайней мере, не сегодня.


Ответив на перекличку, Вэнь Юй положил руку на парту, сидел, глядя прямо перед собой, и казался совершенно расслабленным.

На самом деле он тоже краем глаза наблюдал за новой соседкой.

Вчера вечером он с Вэнь Шэном ходил есть шашлычки — мяса наелись вдоволь, холодных напитков выпили сполна, и в результате сегодня утром ему едва хватило времени, чтобы бросить рюкзак в классе, а всё остальное время пришлось провести в туалете.

Наконец, перед самым звонком он решил все проблемы и, внешне невозмутимый, а на самом деле еле передвигая ноги, вернулся в класс — как раз вовремя, чтобы услышать звонкий, почти певучий возглас своей новой соседки.

Он был даже рад, что его вызвали — это дало ему повод естественно обернуться и ответить «Есть», вырвавшись из неловкого взгляда соседки.

Хотя надо признать — эта соседка, упавшая с неба, оказалась неожиданно приятной на вид.

Хвост у неё аккуратный, чёрные волосы блестят, чёлка растрёпана, но откинута набок, открывая мягкие пушковые волоски у виска.

Глаза большие, круглые, милые, будто умеют говорить.

Личико румяное, и даже в самой простой белой футболке и чёрных спортивных штанах она выглядела как настоящая красавица.

Когда его вызвали, она, видимо, не ожидала, что он заговорит, и вздрогнула — напомнило ему его комикс, где маленький олень, прыгающий по полянке, так же вздрагивает, когда на него неожиданно налетает Маленький тиранозавр.

Ах, хочется рисовать сёдзё-мангу.

Вэнь Юй отвёл взгляд и искренне вздохнул.


Мучительная перекличка наконец закончилась.

Теперь господин Ван Гохуа стоял у кафедры и с искренним пафосом, но чересчур пространно и занудно вещал:

— Второй год старшей школы может показаться вам ещё далёким от выпускных экзаменов, но на самом деле… от сегодняшнего дня до экзаменов — мгновение ока… Я знаю, в первый же день учебы говорить о выпускных экзаменах — это, возможно, кажется излишне напряжённым.

— Но я считаю это необходимым. Ведь главное отличие нашей школы — чрезмерная расслабленность.

— Бесчисленные кружки и нескончаемые мероприятия — вы, вероятно, уже испытали это в прошлом году. Наши ученики активны, разнообразны, талантливы… Поэтому

— в учёбе вы тоже должны сохранять этот дух. Пусть стремление к совершенству станет вашей привычкой. Пусть совершенство проявляется и в ваших занятиях, и в ваших выступлениях. Пусть совершенство…

Когда учитель перешёл от простых рифм к уверенному использованию параллелизмов, стало ясно: речь затянется надолго.

Синь Тянь, съёжившись на месте, постепенно приходила в себя после шока от того, что её сосед — Вэнь Юйййй.

Как там говорят? «Раз уж пришлось — надо смириться».

В первый день в новой школе она видела лишь ворота и учебный корпус; территории Седьмой школы она ещё не знала. После уроков ей нужно было получить школьную форму.

Сегодня будний день — не пришлёт ли письмо писательница У Тун насчёт обложки новой книги?

И хотя она новенькая, и хотя Седьмая школа славится свободной и открытой атмосферой, с сотнями клубов, за которыми закрепилось прозвище «Сотня клубов», по опыту старшеклассницы она знала: вскоре после начала учебы, скорее всего, будет диагностическая контрольная. А всё лето она усердно вела блог и листала интернет. Чтобы сохранить репутацию отличницы, которую она имела в присоединённой средней школе в городе Бэй, без подготовки на экзамен идти нельзя.

К тому же нужно найти время для регулярных публикаций в Weibo — то ли книжные рецензии, то ли фотографии, но обязательно качественные и своевременные.

И, наконец, дома её ждут дела: вместе с Чэнь Жуэем они обязаны поднять настроение дедушке.

http://bllate.org/book/2224/249325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода