× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate Really Has a Problem! / Мой сосед по парте явно с проблемами!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она подбегала к входу, автоматические двери уже почти сомкнулись — осталась лишь узкая щель. Синь Тянь, словно отважный воин из исторического сериала, прорывающийся в осаждённый город через последнюю брешь в воротах, в самый последний миг проскользнула внутрь школы.

Успешно «высадившись», она вместе с несколькими другими «выжившими», успевшими ворваться следом, обернулась и посмотрела наружу.

Те, кому не повезло с рывком, остались за дверью и теперь, понурив головы, шли через соседнюю калитку для опоздавших, по одному записываясь — класс, фамилия, имя.

Внутри школы звонка ещё не было слышно. Синь Тянь медленно двинулась вперёд вместе с теми, кто только что вбежал.

Она глубоко выдохнула, невольно надула щёки и дунула на мокрую от пота чёлку, чтобы отогнать её ото лба.

Седьмая школа производила внушительное впечатление — по крайней мере, площадь у входа с фонтаном была немаленькой.

Видимо, из-за первого сентября по школьному радио играла музыка, и фонтан весело выплёскивал струи в такт мелодии, то и дело выбрасывая ввысь два особенно высоких водяных столба. Несколько капель брызнуло на неё — прохладно и приятно.

Через всю площадь тянулся ряд учебных корпусов, явно спроектированных по широкой дуге, очерчивающей пространство перед фонтаном.

Перед зданиями стояли прозрачные информационные стенды — длинная вереница, вокруг которой собралась толпа.

Синь Тянь подошла сзади и заглянула через головы. На стендах висели объявления, а в самом верху крупно значилось: «Списки классов после разделения на профили в 11-м классе».

Хотя она была переводной ученицей, дедушка уже заранее рассказал ей многое — ведь и он, и бабушка раньше работали в Седьмой школе.

В одиннадцатом классе всего двенадцать классов: 3, 4, 5 и 6 — гуманитарные, остальные — естественно-научные.

Синь Тянь ещё до начала учебного года знала, что попадает в 11 «В». Поэтому она не задержалась у стенда, обошла толпу и направилась прямо к учебному корпусу, чтобы найти свой класс.

Распределение кабинетов в Седьмой школе оказалось предельно простым.

На первом этаже все классы оказались десятых. Поднявшись по лестнице, она заглянула на второй этаж — и да, первая дверь справа от лестницы вела в 11 «А».

Она без труда нашла и 11 «В».

Обе двери — передняя и задняя — были открыты. Синь Тянь заглянула сзади и увидела, что класс почти заполнен: свободных мест осталось совсем немного, и возле каждого уже кто-то сидел.

Присаживаться рядом с незнакомцем… ну, это же неловко.

Она ещё раз окинула взглядом весь класс и заметила два пустых места у двери, в предпоследнем ряду. Быстро проскользнув через заднюю дверь, она заняла место у стены.

Миссия выполнена.

Синь Тянь засунула рюкзак в парту и мысленно показала себе знак «ОК».

Звонка всё ещё не было слышно, учителя тоже не появлялись, поэтому в классе царила непринуждённая атмосфера утреннего чаепития.

Вероятно, из-за того, что в начале учебного года произошло разделение на профили и перераспределение по классам, многие ученики друг друга не знали.

Поэтому вокруг звучали в основном простые разговоры на тему знакомства.

— Из какого ты раньше класса?

— Из первого. А ты?

— Из десятого.

— А, ты из десятого? Ты тогда знаешь того самого… ну, как его…

— Конечно! У нас в классе же был Великий Юй-гэ! Все его знали. И он тоже пошёл на гуманитарное! Теперь он тоже в «В»-м…

— …

Великий Юй-гэ? Хмык. Звучит богато.

Люди вокруг болтали оживлённо, и Синь Тянь с интересом прислушивалась, чувствуя облегчение.

Хорошо, что она пришла в начале одиннадцатого класса — после перераспределения многие друг друга не знали. Её, новенькую, никто не выделял.

И главное — не придётся выходить к доске и представляться перед всем классом… от одной мысли об этом она чуть не умерла от стыда.

Отлично, отлично. Пусть она тихо устроится в уголке и растворится.

Она ещё чуть сдвинула стул к стене — прохладная поверхность приятно прижималась к спине.

Утром, собираясь в спешке, она забыла проверить, стоит ли на телефоне беззвучный режим.

В Седьмой школе разрешали брать телефоны, но обязательно в режиме без звука — нельзя было мешать уроку. Если зазвонит — конфискуют без разговоров.

Синь Тянь мельком заметила это правило, прикреплённое к стене у входа, когда влетала в школу.

Теперь, вспомнив, она наклонилась и стала доставать телефон из сумки.

Опустив глаза, она увидела под соседней партой рюкзак.

Тёмно-серый, прислонённый к ножке стола. Неудивительно, что она его не заметила, когда садилась.

Значит, соседнее место занято — просто хозяин пока отсутствует.

Она оглядела свою парту и пространство под ней — слава богу, здесь ничего чужого не лежало.

Подняв глаза, она увидела, что за мгновение до этого свободные места уже заполнились.

Ну что ж, придётся сидеть здесь. Главное — есть где сесть, да ещё и у стены. Она перевела телефон в беззвучный режим и рассеянно подумала:

«По цвету рюкзака, наверное, сосед — парень».

Она открыла QQ, и телефон тут же завис от наплыва уведомлений.

Механически нажимая на чат под названием «Стремимся быть культурными», она размышляла:

«Незнакомый сосед-мальчик? Ну и что с того?

Просто будем нормально общаться. Всё равно она не особо разговорчива, да и в школе главное — учёба, а не болтать с соседом по парте.

Думаю, проблем не будет.

Скромность, спокойствие, всё идёт своим чередом.

— Цзэ! — внутренне одобрила Синь Тянь. — Таковы мудрые принципы поведения госпожи Синь».

Телефон наконец разблокировался, и чат открылся.

Среди множества сообщений вроде «Доброе утро~» и «Приветик~» Синь Тянь тоже отправила по шаблону: «Доброе утро».

Это одно слово вызвало настоящий взрыв в чате.

[Кока-Кола не так уж и весела]: Кто перерезал тебе интернет?

[Картье Элли]: Ты пропала почти на 24 часа?

[Ли Уай — не человек]: И притом именно тогда, когда ты начала что-то говорить и внезапно исчезла! Твой аватар тут же посерел…

Синь Тянь быстро ответила:

[Булочка с ананасом]: QAQ

[Булочка с ананасом]: Просто телефон разрядился и выключился…

[Картье Элли]: …

[Картье Элли]: Из миллиона правил серфинга главное — не забывай заряжать телефон.

[Кока-Кола не так уж и весела]: Интернет соединил нас — береги эту связь.

[Ли Уай — не человек]: Хотя мне не хочется ломать шаблон, но… мы точно знаем, что после включения ты уже писала Вэнь Юю (yyy) [подмигивает по-пошлому][подмигивает по-пошлому]

[Кока-Кола не так уж и весела]: Ццц… [улыбка][улыбка]

[Картье Элли]: Источник надёжен (он сам сказал, что ты вчера днём заходила онлайн…

[Булочка с ананасом]: [смеюсь до слёз][смеюсь до слёз][смеюсь до слёз]

[Кока-Кола не так уж и весела]: Значит, ты уже не отрицаешь?!

[Булочка с ананасом]: Простите-простите, в следующий раз сначала вам напишу ·v·

[Кока-Кола не так уж и весела]: Нет-нет, это неважно. Ты уже призналась в том самом, верно? Я же говорил! Видите, подтвердилось!

[Булочка с ананасом]: ???

[Булочка с ананасом]: В чём я призналась?

[Картье Элли]: Дорогая, ты сама знаешь.

[Булочка с ананасом]: …

Синь Тянь не знала, смеяться ей или плакать.

Друзья по чату обожали подкалывать её насчёт Вэнь Юя. Разговоры о нём стали ежедневной традицией в группе.

Хотя между ней и Вэнь Юем на самом деле ничего не было.

Она познакомилась с ним в вэйбо. Сначала выкладывала много записей о прочитанных книгах, и у неё собралось немало подписчиков.

Вэнь Юй был первым, кто оставил комментарий под её постом. Она заглянула к нему на страницу и увидела, что он публикует комикс «Маленький тиранозавр». Она тоже оставила комментарий, и так они постепенно стали друзьями.

По сути, Вэнь Юй был её первым другом в интернете, и за два года они стали очень близки. Можно сказать, он — её лучший друг.

Остальные участники чата тоже познакомились с ней через Вэнь Юя. Ведь «культурных» блогеров не так много — рано или поздно все знакомы.

Сообщения продолжали сыпаться.

[Ли Уай — не человек]: Только что переехавший человек шлёт тебе привет. Переезд — это ужас! Я, два кота и вся душа вымотаны… @Булочка с ананасом, как твои дела с переводом? Сегодня первый день? Всё нормально?

Ли Уай тут же отправил кучу фото своего нового подъезда и котов. Синь Тянь долго любовалась котиками и ответила:

[Булочка с ананасом]: Да, сегодня первый день. Пока всё идёт гладко. Мелочи.

[Булочка с ананасом]: Всё под контролем.jpg

[Ли Уай — не человек]: Принято.

[Кока-Кола не так уж и весела]: 666…

[Картье Элли]: +1

Она рассказывала им о переводе, но не вдавалась в детали — объяснять семейные обстоятельства было слишком сложно.

Зато образ @Булочки с ананасом был прост и понятен.

Она писала о книгах, выкладывала фото десертов и пейзажей, говорила обо всём, что хотела.

— Без молчаливых пауз перед ответом.

— Без родителей, которые то появляются, то исчезают.

— Без необходимости привыкать к прощаниям и расставаниям.

У неё были друзья. Пусть даже за экраном, пусть они никогда не встречались — но каждый день они болтали без конца.

Пусть они и не знали её настоящего имени, но, возможно, именно они понимали её лучше всех.

Вернее, кроме Вэнь Юя.


Она уже собиралась написать ещё одно сообщение, как вдруг прозвенел звонок.

Проверив, что телефон точно в беззвучном режиме, она убрала его в рюкзак.

Подняв глаза, она увидела, что учитель уже вошёл в класс и подошёл к доске.

В тот же миг кто-то резко отодвинул стул рядом с ней — и мимо пронёсся порыв ветра, человек уселся на соседнее место почти одновременно с тем, как учитель встал у доски.

Движения были стремительными, но бесшумными — он идеально слился с ещё неуспокоившимся классом.

— Юй-гэ, ты просто бог! — раздалось откуда-то.

— За такое ставлю максимум!

— Вот она, харизма Юй-гэ! Я влюбился.

— …

В адрес соседа Синь Тянь хлынул поток нелепых комплиментов.

Она невольно отодвинулась чуть ближе к стене.

Юй-гэ… Откуда-то знакомо.

Неужели это тот самый «Великий Юй-гэ», о котором только что говорили?

Синь Тянь смотрела прямо перед собой, опустив глаза, и не поворачивала головы к новому соседу. Лишь краем глаза она осторожно оглядела его.

Из-за угла виднелись только ноги — вернее, длинные ноги.

«Юй-гэ» сидел, раскинувшись, и его ноги в школьной форме будто не помещались под партой.

Штанины слегка задрались, открывая аккуратные лодыжки — даже белее, чем его яркие белые кроссовки.

Цзэ.

Синь Тянь отвела взгляд, уставилась вперёд и для вида прочистила горло.

— Ага, — произнёс Юй-гэ, отвечая на комплименты, — не стоит так уж преувеличивать.

Его голос… О! Синь Тянь внутренне подпрыгнула. Это же тот самый «голос соблазнителя», о котором пишут в интернете!

Что именно подразумевают под «голосом соблазнителя», она не знала точно. Просто слышала, как в комментариях под записями мужских диджеев писали: «Голос соблазнителя!» — имея в виду тёплый, бархатистый тембр.

Голос «Юй-гэ» был чуть менее тёплым, в нём чувствовалась отстранённость и лёгкая хрипотца.

Даже лучше, чем у тех диджеев.

Стоп… Что она вообще делает? Зачем анализирует голос соседа?

— Кхм-кхм, — учитель наконец заговорил с доски.

http://bllate.org/book/2224/249324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода