×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woke Up a Girl and Reversed My Start / Проснулся девушкой: жизнь с чистого листа: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Праздники подошли к концу, и ученики с неохотой оторвались от их объятий, возвращаясь к учебе и отправляясь в путь до школы.

Как обычно, Цзямо рано зашла в магазинчик булочек за завтраком, а после направилась на территорию школы.

По пути она то и дело чувствовала на себе чьи-то пристальные взгляды.

Неужели у меня что-то на лице, почему они пялятся на меня без причины?

— Только поглядите, это та самая первая ученица во всей школе?

— Тц, по-моему, она просто списала.

— С чего это вдруг она посмела отнять у моего мужа Лю Вэньхао первое место в рейтинге?

Мысли Цзямо в этот момент: «Умоляю вас, если вы продолжите болтать, я сейчас вывалю всю подноготную».

Разозлившись, она изобразила крайнюю степень негодования.

В это время в классе А:

— Лю Сюэ, главный герой вчерашней дорамы был просто невероятно хорош, я влюблена по уши!

— Эй-эй, попрошу не примерять моего мужа на себя, спасибо большое.

— Ха-ха-ха, посмотри на себя, помечтай ночью, ишь чего удумала — в его невесты метить.

Они продолжали болтать с Лю Сюэ, весело и громко смеясь.

В этот момент в класс вошел учитель Хуан из учебной части.

— Кхе-кхе, скоро начнется урок, успокойтесь, пожалуйста.

Шумный прежде класс мгновенно затих.

— Сегодня к нам в класс переводится новая ученица. Она — первая в нашей школе, кому разрешили свободный перевод в другой класс, а ее выдающиеся успехи заслужили похвалу от заведующих нескольких других отделений. Вы должны брать с нее пример и стараться изо всех сил.

По рядам учеников прокатилась волна оживленного шепота.

— Переведенная ученица? Раз сам завуч Хуан так говорит, насколько же она должна быть хороша?

— Я впервые слышу, чтобы к нам можно было перевестись вот так свободно. Она первая?

— Такая силища, просто жуть. Обязательно посмотрю, как она выглядит!

В этот раздался стук в дверь.

— Можно войти?

Она вошла. Длинные белые волосы, белое платье, молочно-белые капроновые чулки и белые кеды.

За спиной висела белая сумка через плечо, а в ее синих глазах, казалось, отражались звезды целой вселенной.

— П-привет всем, меня зовут Чэнь Цзямо, я очень рада прийти учиться в класс А, п-пожалуйста, заботьтесь обо мне.

Она встала на цыпочки и вывела на классной доске свое имя.

Закончив, она повернулась, сложила руки на груди и поклонилась всему классу.

— Цзямо, посмотри, какое место тебе больше подходит, и садись туда. Если что-то будет непонятно, можешь подходить ко мне.

— Хорошо, спасибо, учитель.

— Э? Погодите-ка, это же сестрица Цзямо! Чего это она в класс А заявилась?

Сидевшая рядом девушка повернулась к подруге: — Лю Сюэ, ты ее знаешь?

— Знаю, мы давненько виделись в торговом центре, даже вместе ходили по магазинам за одеждой, — ответила Лю Сюэ.

Цзямо выбрала место на последней парте у окна. Проходя мимо, Лю Сюэ помахала ей, и Цзямо ответила ей улыбкой.

— Боже мой, такая красотка, да еще и учится лучше всех! Это я слепой и не признал гору Тай.

— И правда, завуч Хуан никогда не хвалит заурядных людей!

— Эй, народ, я только что погуглил эту девчонку. Офигеть! Да она же заняла первое место на общешкольном тестировании!

— О-о-о-у! — по всему классу пронеслись восторженные крики.

Мысли Цзямо: «Можно уже перестать об этом говорить? Жутко неловко сидеть вот так посреди класса».

Она уселась за свое место, и сидевшие впереди девчонки тут же развернулись к ней с расспросами.

— О великая отличница, прими мое поклонение!

— Эм, Цзямо, а давай дружить?

— Как тебе удалось занять первое место на тестировании? Научи меня!

Столкнувшись с градом неожиданных вопросов, Цзямо лишь улыбнулась и ничего не ответила.

В глубине души она вопила: «Спасите-помогите, я махровый социофоб, совершенно не умею справляться с таким вниманием!»

Прозвенел звонок, и болтовня прекратилась. Ученики сосредоточенно слушали преподавателя, и в тишине класса раздавался лишь шелест перьев по бумаге.

Цзямо от скуки крутила в руке ручку и смотрела в окно.

Она вообще любила поглазеть на пейзажи — это лучший способ хоть как-то развлечься в моменты смертельной скуки.

— Цзямо, я знаю, что ты блестяще учишься, но на уроке попрошу быть внимательнее, — сделал ей замечание учитель.

— Хорошо, учитель, — ответила Цзямо и для вида принялась усердно выводить буквы в тетради.

— Вот что значит отличница — ей даже слушать необязательно.

— У человека есть способности и мозги, а у тебя нет, так что сиди и слушай молча.

— Когда же я стану такой же умницей, как Цзямо? (Смотрю с благоговением)

Мысли Цзямо: «Оказывается, быть в центре внимания — такое мучение. Если бы можно было переродиться, я бы хотела стать заурядной прохожей А и тихонько отсиживаться где-нибудь в темном углу».

«Я сдаюсь, пощадите меня».

Началась переменка.

Цзямо тут же обступила толпа одноклассников, засыпавших ее самыми нелепыми вопросами. Бедная девушка совсем растерялась и не знала, что и делать.

В этот момент из толпы кто-то протиснулся вперед: — Всё-всё, расступитесь! Не видите, что Цзямо не хочет отвечать? Вы ее только смущаете.

— Тц, скучно. Расходимся, расходимся.

— Пошли-пошли.

Толпа постепенно рассеялась.

— Спасена, спасена! Спасибо тебе, сестрица Лю Сюэ!

— Ой, да брось ты, чего ты со мной церемонишься? Столько лет знакомы, помочь подруге — пустяк.

— Я просто совсем не умею общаться в таких ситуациях. Если бы не ты, сестрица Лю Сюэ, я бы даже не сообразила, что делать.

— Ничего-ничего, со временем привыкнешь.

И тут...

Лю Сюэ протянула руку и принялась взъерошивать волосы Цзямо:

— Ах ты ж маленький пушистый комочек, пришла в класс А сдавать экзамены и даже не предупредила меня, заявилась втихаря!

— Э-э-э-хе-хе, да я... просто спонтанно, точно, спонтанно!

— Вот как? А по мне, так вовсе не спонтанно.

Лю Сюэ изобразила зловещую улыбку.

Она принялась настойчиво трепать волосы Цзямо: — Ишь ты, какие шелковистые! Как тебе удается за ними ухаживать? Руки так и тянутся погладить.

От такого обращения у Цзямо закружилась голова: — Сестрица Лю Сюэ, перестань трепать, а то я и правда облысею!

Та наконец остановилась: — Ладно-ладно, больше не буду. И все же поздравляю с первым местом на тестировании.

— С-спасибо, — смущенно пробормотала Цзямо.

— Надо подумать, куда сходить пообедать. Давай позовем Чэнь Цзин, пойдем втроем, — предложила Лю Сюэ.

— Шашлычки, снеки... — Цзямо уже вовсю предавалась гастрономическим фантазиям.

— Ни за что, от такой еды одно расстройство желудка. Если и идти, то в нормальное заведение.

Лю Сюэ безжалостно разрушила ее мечты.

— В районе Жанцзе города А есть вроде неплохой ресторан Тяньфу, на автобусе всего несколько остановок.

— А там есть шашлычки?

— Нет.

— Можно не ходить?

— Нельзя.

— Я протестую!

— Протест отклонен.

http://bllate.org/book/22230/2320854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода