×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woke Up a Girl and Reversed My Start / Проснулся девушкой: жизнь с чистого листа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днем у нее была назначена встреча с Чэнь Цзин, и втроем они сели на автобус до района Жанцзе.

Добравшись до входа в ресторан, необычное оформление удивило обеих, за исключением Лю Сюэ.

В отличие от обычных заведений, этот ресторан был целиком построен из дерева. Стоило войти внутрь, как в нос ударял легкий и неповторимый аромат древесного дыма. Все здание выглядело немного в старокитайском стиле, во внутреннем дворе журчал ручей, а в нем виднелись цветущие лотосы.

Это невольно заставило Цзя Мо вспомнить строки одного поэта, воспевавшего лотос: Лотос — это благородный муж среди цветов.

— Кажется, у владельца потрясающий вкус! — произнесла Цзя Мо.

Лю Сюэ:

— Я время от времени заглядываю сюда, а во время летних каникул даже подрабатывала здесь. И хозяин, и персонал ко мне очень хорошо относятся.

Лю Сюэ:

— К тому же здесь есть бесплатные обеды для сотрудников, все блюда просто отличные, и на вкус очень здорово.

Цзя Мо:

— А можно попросить у него три порции бесплатного обеда для сотрудников?

Лю Сюэ:

— Пф-ха-ха-ха, можешь устроиться сюда работать.

Подойдя к стойке администратора:

Лю Сюэ:

— Здравствуйте, у нас забронирован столик через телефон.

Администратор:

— Пожалуйста, подождите минутку, я посмотрю... Ваш столик на втором этаже, вот ваш номер.

Лю Сюэ:

— Хорошо, спасибо.

Втроем они поднялись на второй год в комнату 209.

Комната была оформлена в стиле татами, освещение здесь стояло просто великолепное. Благодаря необычному стилю интерьера, даже во время еды в помещении не возникало ощущения скуки. Если же трапеза надоедала, можно было просто взглянуть на пейзаж за окном — ощущения были потрясающими.

Лю Сюэ, Цзя Мо и Чэнь Цзин уселись за стол и, заглянув в меню, обнаружили, что цены здесь весьма демократичные — практически каждое блюдо стоило в пределах 10–30 юаней.

К ним подошел официант:

— Здравствуйте, что-нибудь желаете заказать?

— Чего душа пожелает, сегодня я плачу, — с улыбкой произнесла Лю Сюэ.

— Баклажаны с мясным фаршем, тофу мапо, свинина в кисло-сладком соусе, цветная капуста в жаровне, тушеная свинина, мясо по-сычуаньски, рыба-белка, кисло-сладкая свинина с яйцом, картофель фри с солью и перцем...

Цзя Мо хлопнула ладонью по столу и в мгновение ока сделала заказ, после чего тут же довольно опустила меню.

Лю Сюэ и Чэнь Цзин: Что здесь вообще произошло?

— Хорошо, пожалуйста, ожидайте, — записав названия блюд, официант удалился.

Лю Сюэ и Чэнь Цзин переглянулись, не зная, что и сказать. Как втроем осилить столько еды?

— Сестричка Цзя Мо, неужели сможешь съесть столько всего? — не удержалась от вопроса Лю Сюэ.

— Не переживайте, аппетит у меня отменный, к тому же в этом ресторане все блюда выглядят так аппетитно, мне хочется попробовать каждое! — с ухмылкой ответила Цзя Мо.

— Ну с тобой не соскучишься, только давай без расточительства.

— Обязательно!

Вскоре на столе стали один за другим появляться заказы. Глядя на ломившийся от еды стол, Цзя Мо загорелась от предвкушения, возбужденно схватила палочки для еды и принялась за трапезу с огромным аппетитом.

Лю Сюэ тем временем попросила у официанта несколько бутылок пива Happy, а Чэнь Цзин и Цзя Мо заказала по стакану апельсинового сока.

(Употребление алкоголя несовершеннолетним строго запрещено, соблюдайте меру).

— Вкусно-то как! — приговаривала Цзя Мо, запихивая в рот лакомства и при этом не забывая поднимать большой палец вверх.

Лю Сюэ и Чэнь Цзин только посмеивались над тем, как жадно Цзя Мо уплетает еду.

Налив себе пива, Лю Сюэ подняла бокал и сказала:

— Ну что же, выпьем за то, чтобы сестричка Цзя Мо заняла первое место по результатам комплексного тестирования на ежемесячном экзамене, ура!

Цзя Мо:

— Ура!

Чэнь Цзин:

— Ура!

Лю Сюэ:

— Сестричка Цзя Мо, как тебе удалось получить абсолютный максимум баллов?

Цзя Мо:

— Тс-с! Секрет.

Лю Сюэ:

— Какая жадина.

Цзя Мо:

— А Чэнь Цзин разве написала плохо?

Чэнь Цзин:

— Я... я не особо разбираюсь (наивно).

Цзя Мо и Лю Сюэ: Э-э-э? Не особо разбирается, а заняла четвертое место?

— Да... просто повезло.

Цзя Мо и Лю Сюэ: Удача — это тоже часть мастерства!

Чэнь Цзин: Мда уж.

Подруги продолжали трапезу в веселой и непринужденной атмосфере, и теперь они действительно походили на родных сестер.

Апельсиновый сок Цзя Мо опустошила мгновенно, и не успела Лю Сюэ заказать добавки, как Цзя Мо схватила стоявшую рядом бутылку пива, открыла жестяную банку и сделала большой глоток.

— !! Сестричка Цзя Мо, это же...

Лю Сюэ попыталась ее остановить, но было уже поздно — Цзя Мо осушила пиво до дна в один присест.

— Сестричка Цзя Мо, неужели ты умеешь пить?

— Еще бы, я же...

Не успела она договорить, как Цзя Мо осоловело рухнула лицом на стол, ее щеки покрыл легкий румянец, а с губ продолжали слетать невнятные бормотания.

— Не рассчитала силы!

Лю Сюэ оставалось только вздохнуть: как эта девчонка умудряется быть такой отчаянной?

Хотя блюда оказались невероятно вкусными, одолеть их все втроем (теперь уже вдвоем) они так и не смогли. Тем не менее, эта встреча оставила у всех самые радостные впечатления.

Расплатившись по счету, троица села на автобус, направлявшийся обратно к университету.

Поскольку им было по пути в разные стороны, выйдя из автобуса, Чэнь Цзин направилась в сторону женского общежития, а Лю Сюэ, взвалив Цзя Мо себе на спину, поднялась на лифте в апартаменты.Четверг. У студентов группы А после обеда нет занятий, и они вольны распоряжаться своим временем как хотят.

Поднявшись на восьмой этаж, Лю Сюэ нащупала в кармане Цзя Мо ключи, повернула замок и, войдя внутрь, уложила подругу на кровать в спальне.

Цзя Мо всё продолжала что-то бормотать: Пей! Давай ещё бутылку! Мало, мне всё ещё мало!

Лю Сюэ усмехнулась: Напиться с одной бутылки — это, конечно, позорище.

Устроив подругу поудобнее и укрыв её одеялом, Лю Сюэ вышла из спальни и плотно прикрыла за собой дверь. Раз уж сегодня выдался такой редкий повод собраться, стоит выложить совместные фотографии в ленту, подумала она.

Время близилось к четырём часам дня. Лю Сюэ почувствовала, как её начинает клонить в сон, и, усевшись на диван, прислонилась к подушке и задремала.

***

Шесть часов вечера.

Проснувшись, Лю Сюэ обнаружила, что дверь в спальню всё ещё закрыта. Видимо, Цзя Мо так и не проснулась. Она зашла на кухню и открыла холодильник — внутри было пусто. Лю Сюэ застыла на месте, на несколько секунд потеряв дар речи.

Ну и ну, эта девчонка что, питается исключительно доставкой и полуфабрикатами?

Впрочем, ворчание ворчанием, а Лю Сюэ хотелось, чтобы, когда Цзя Мо проснется, её ждал нормальный, здоровый ужин. Она взглянула на часы и отодвинула штору: на улице всё ещё шёл дождь. Схватив зонт и ключи, она вышла из квартиры.

Ливень обрушился на город, словно опрокинувшийся небесный поток, смывая с земли всю грязь. Шум дождя заглушал городскую суету, даря редкое ощущение покоя и умиротворения. Лю Сюэ дошла до супермаркета, быстро пробежалась по рядам со свежими продуктами, расплатилась и вышла обратно.

Дождь только усиливался, казалось, он вознамерился очистить весь город до блеска. Лю Сюэ стояла у входа, глядя на затянутое тучами небо и бесконечные струи воды, и гадала, когда же закончится этот ливень и выглянет солнце. Она не знала ответа, лишь тихо молилась об этом — она никогда особо не любила дождливые дни. Она смотрела в небо, пытаясь найти хоть капельку вдохновения, и просто улыбалась, ожидая, когда после дождя появится радуга.

В этот момент недалеко от неё порыв ветра вырвал зонт из рук прохожего, и тот вылетел на проезжую часть. Маленькая девочка бросилась следом, чтобы поднять его. В этот самый миг из-за поворота вылетела машина. Из-за дождя видимость была почти нулевой, и водитель, похоже, даже не заметил ребёнка.

Лю Сюэ не стала раздумывать. Она сорвалась с места, рванула вперед и в последнее мгновение успела выхватить девочку из-под колёс. Подняв её, она присела на корточки и взволнованно заговорила: Ты в порядке, малышка? Не ушиблась?

Она внимательно осматривала девочку, едва скрывая тревогу.

Со мной всё хорошо, спасибо, сестрёнка! — улыбнулась та.

В этой спешке пакет с продуктами, который несла Лю Сюэ, порвался, и всё содержимое рассыпалось по земле, а зонт выпал из рук.

— Знаешь, прежде чем заботиться о других, стоило бы подумать о собственной безопасности, — раздался чей-то голос.

Лю Сюэ обернулась. Перед ней стояла девушка в белых накладных наушниках. Она жевала жвачку, выдувая пузыри, скрестила руки на груди и опиралась плечом о стену. Её волосы были окрашены в градиент от белого к фиолетовому, а поверх одежды был надет белый дождевик с маленькими медвежьими ушками на капюшоне. Сквозь полупрозрачную ткань дождевика было видно, что под ним на девушке белоснежный наряд. Даже в такую пасмурную погоду этот белый силуэт был невероятно заметен в толпе.

Незнакомка подошла ближе, присела, собрала разбросанные продукты и, сложив их в пакет, протянула Лю Сюэ.

— Держи.

Лю Сюэ опешила и просто смотрела на неё.

— Чего уставилась? У меня что-то на лице?

— Нет, ничего. Просто… спасибо тебе, — наконец произнесла Лю Сюэ.

— Пф, — хмыкнула та. — Если ты будешь так бездумно бросаться под колёса, боюсь, в следующий раз вы оба отправитесь на тот свет. Если уж решила распрощаться с жизнью, делай это где-нибудь в тихом месте, чтобы не создавать проблем другим.

Сказав это, она развернулась и пошла прочь, на ходу небрежно махнув рукой.

Спорно, конечно… хотя, если подумать, в её словах есть доля истины, — пронеслось в голове у Лю Сюэ. — Прежде всего нужно обеспечить собственную безопасность, а уже потом спасать других. Но в тот момент я об этом не думала.

Успокоив девочку, Лю Сюэ проводила её, а та, подобрав свой зонт, побежала домой. Сама же Лю Сюэ направилась в сторону квартиры Цзя Мо.

Тем временем таинственная незнакомка шла по улице, разворачивая леденец, который достала из кармана, и отправила его в рот.

— Ядуский университет? Интересно. Тьфу, гадость какая. Сегодня что, только со вкусом шоколада были? — она выплюнула леденец в урну. — Хм… ну вот, клубничный куда лучше.

Она растворялась в дожде, постепенно удаляясь, пока не исчезла совсем.

Любить дождь, любить вспоминать былое, глядя на капли за окном, любить мечтать о будущем под шум ливня.

Цзянь Юйсюань — вот как её звали.

http://bllate.org/book/22230/2320855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Woke Up a Girl and Reversed My Start / Проснулся девушкой: жизнь с чистого листа / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода