× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is the Cutest in the World / Моя сестренка самая милая в мире: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цяо недовольно коснулась её взглядом.

Сюэ Ян сложила ладони, умоляюще скрестив пальцы:

— Ну пожааалуйста, помоги! В следующий раз я обязательно буду учиться как следует!

— Ты каждый раз одно и то же твердишь, — проворчала Цзян Цяо.

— Да ладно тебе! — Сюэ Ян захлопала ресницами и, обаятельно улыбнувшись, прижалась к подруге. — Я ведь даже с тобой пошла отнести воду Дуань Синцы!

— …Я вовсе не за этим шла, — ответила Цзян Цяо, сильнее сжав в руке бутылку минералки.

— Перестань притворяться! — Сюэ Ян хихикнула и подтолкнула подругу за плечо. Вдвоём они шагнули внутрь зоны, огорожённой тёмно-зелёной сеткой.

— Ого, народу-то сколько! И почти все девчонки.

Цзян Цяо тоже это заметила: места были не заполнены полностью, но уже почти все заняты. Откуда-то доносилось громкое: «Третий класс, вперёд! Третий класс, вперёд!» — а группа парней во всю глотку выкрикивала имя Дуань Синцы.

Девушки вели себя скромнее — только тихонько шептали «давай!», не отрывая глаз от Дуань Синцы.

— Сегодня играют третий и пятый классы, а завтра уже наша очередь, — пробормотала Сюэ Ян. — У нас-то в классе вообще нет красавчиков.

Цзян Цяо рассмеялась. От такой непосредственности Сюэ Ян ей было совершенно не устоять.

Они как раз вовремя подошли: закончился первый тайм, и Дуань Синцы с двумя парнями сидели на скамейке, вытирая пот белым полотенцем.

Цзян Цяо впервые видела Дуань Синцы в такой «лёгкой» одежде.

На спине у него был номер 11, форма — тёмно-синяя с белой окантовкой. Его чёрные волосы были слегка влажными от пота. Он не был чрезмерно бледным, но на солнце всё равно сиял. Его чёрные глаза и черты лица были невероятно красивы.

— Давай, давай! — подтолкнула Сюэ Ян Цзян Цяо. — Отдай ему воду!

— Эй… не толкай меня! — Цзян Цяо почему-то почувствовала лёгкое волнение. Может, из-за того, что вокруг собралось так много людей… или по какой-то другой причине.

В следующее мгновение слева подошла девушка в костюме чирлидерши: высокий хвост, короткий топик, мини-юбка, белые носочки и кроссовки — свежая и яркая.

Она протянула воду Дуань Синцы.

— Да ну блин! — выругалась Сюэ Ян.

Дуань Синцы как раз разговаривал с соседом. Он поднял руку, принял бутылку, по губам было видно, что сказал «спасибо», а потом его взгляд упал в их сторону — и он сразу заметил Цзян Цяо.

Он что-то сказал парню, передал ему воду, и тот, усмехнувшись, взял её и похлопал Дуань Синцы по плечу.

Затем Дуань Синцы встал и направился к ним.

Сюэ Ян завизжала от восторга и спряталась за спину Цзян Цяо.

Когда Дуань Синцы подошёл ближе, от него повеяло свежестью. Он спросил:

— Это мне?

Цзян Цяо нахмурилась:

— Ага.

И протянула ему воду.

— Две монетки за бутылку, — добавила она.

— Ладно, сейчас переведу тебе деньги, — спокойно ответил Дуань Синцы.

Сюэ Ян остолбенела:

— …! Вы двое… Боже мой! Да вы просто невозможны!

— Если девушка даёт тебе воду, а ты её не пьёшь — лучше вообще не брать. Неужели не жалко обидеть человека? — Цзян Цяо пристально смотрела, как Дуань Синцы пьёт из бутылки.

Дуань Синцы замер, закрутил крышку и, повернувшись к ней, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Она принесла воду старшим товарищам по команде, чтобы утолить жажду. Она ведь не сказала, что только мне.

— Передать другому — вроде бы и не проблема.

— С каких это пор ты стал таким заботливым? — съязвила Цзян Цяо.

— Ещё одно слово — и цена вырастет, — бесстрастно сказала Цзян Цяо, уже готовая врезать ему по голове.

Дуань Синцы тут же замолчал.

Сюэ Ян рассмеялась:

— Да что с вами такое! Давайте разберёмся: другая девушка принесла тебе воду — Цяоцяо ревнует! А ты! Неужели не можешь нормально утешить? Зачем же сразу язвить?

— Кто тут ревнует?!

— Кто тут утешает?!

Они хором возмутились.

Сюэ Ян покачала головой.

Цзян Цяо заметила, что у Дуань Синцы покраснели мочки ушей, но он делал вид, будто ничего не происходит, спокойно стоял, как обычно.

— Эй, сестра Гу! — Сюэ Ян, зорко заметив Гу Юйжань, радостно замахала рукой.

Гу Юйжань хотела незаметно проскользнуть мимо Цзян Цяо, но теперь, когда её окликнули, почти все взгляды повернулись в её сторону.

Она замерла на месте: уйти — неловко, остаться — ещё неловче.

Инцидент с дракой между Цзян Чао и Се Чжэнем, закончившийся госпитализацией обоих, вызвал большой резонанс. Хотя на форуме никто не знал точной причины ссоры, всем было известно, что Гу Юйжань недавно угрожала Цзян Цяо.

Поэтому все автоматически связали эти события.

Раньше все думали, что Цзян Чао проиграет Се Чжэню, но оказалось наоборот: Се Чжэнь получил гораздо более серьёзные травмы и даже перенёс операцию, тогда как у Цзян Чао, по слухам, всего лишь перелом.

Теперь всё стало ясно.

Могла ли Гу Юйжань теперь заявлять: «Я не боюсь Цзян Чао»?

Се Чжэнь точно больше не будет помогать Гу Юйжань.

Получается, Цзян Цяо лишила Гу Юйжань её главной опоры. А ведь совсем недавно Се Чжэнь публично заявил у ворот школы, что собирается ухаживать за Цзян Цяо.

Гу Юйжань потеряла и лицо, и репутацию.

Разговоры вокруг стали тише.

— Какая неожиданность, — с натянутой улыбкой сказала Гу Юйжань.

— Ты тоже пришла посмотреть матч? — Сюэ Ян, типичная «лиса, прикрывающаяся тигром», стояла перед Цзян Цяо и Дуань Синцы и даже осмелилась вызывающе ухмыльнуться.

— Э-э… Я просто проходила мимо и решила заглянуть на минутку, — Гу Юйжань еле сдерживалась, чтобы не придушить эту девчонку. Она не знала её имени, но часто видела, как та ходит с Цзян Цяо.

— Тогда ты многое пропустила! — Сюэ Ян нарочито сладко улыбнулась. — Расскажу тебе результат: в первом тайме пятый класс ведёт, а трёхочковый бросок Дуань Синцы был просто великолепен!

Цзян Цяо чуть не рассмеялась, но сдержалась.

Дуань Синцы посмотрел на неё с недоумением и протянул ей воду:

— Пить?

— В ней твоя слюна, — бросила Цзян Цяо, глядя на него.

Дуань Синцы:

— …Я же не пил прямо из горлышка.

Цзян Цяо:

— Ты что, брезгуешь моей водой? Почему пьёшь так?

Дуань Синцы:

— ???

Цзян Цяо:

— Ну, говори!

Дуань Синцы:

— Да иди ты! Ты только и умеешь, что всё криво понимать!

Цзян Цяо не выдержала и стукнула его. Дуань Синцы инстинктивно схватил её за руку, чтобы остановить, но сжал слишком сильно — Цзян Цяо не смогла вырваться.

Они застыли в этой позе.

— Ты держишь меня за руку, — медленно проговорила Цзян Цяо.

Дуань Синцы, кажется, на секунду опешил, но не отпустил сразу. Его ладонь чуть сильнее сжала её руку, но через две секунды он, будто обожжённый, резко отпустил.

— …Это ты меня соблазняешь! А твоя реакция —

Цзян Цяо не успела договорить.

Дуань Синцы перебил:

— Я не смущаюсь! Начался матч, я пошёл!

И, не оглядываясь, ушёл.

Цзян Цяо постояла немного и вдруг сообразила: он солгал. Раньше она несколько раз поддразнивала его: «Ты что, смущаешься?» — и теперь, видимо, решил заранее отрицать это, чтобы она снова не спросила.

— Эй, а он куда делся? — Сюэ Ян, только что дразнившая Гу Юйжань, оглянулась и удивилась.

Настроение Цзян Цяо внезапно улучшилось. Она улыбнулась и серьёзно ответила:

— Наверное… обиделся.

— Пойдём, скоро урок! Ты же не забыла про контрольную? — напомнила Цзян Цяо, взяв Сюэ Ян за руку.

— Ладно, — согласилась Сюэ Ян.

Они вместе направились к учебному корпусу и как раз успели к началу занятий.

Чжао Чжилань, сидевшая на передней парте, мельком взглянула на Цзян Цяо и быстро отвернулась.

Этот взгляд озадачил Цзян Цяо.

Началась контрольная. Сюэ Ян сидела рядом и, пользуясь тем, что учитель не смотрит, то и дело вытягивала шею. Цзян Цяо незаметно подвинула бланк с ответами чуть ближе, чтобы та лучше видела.

Девяносто минут пролетели быстро. Учитель дал перерыв на посещение туалета.

После экзамена сразу началось окончание занятий.

Сюэ Ян всё время жалась к Цзян Цяо, жалобно поскуливая, и вдруг спросила:

— А Цзян Чао? Его раны ещё не зажили?

— Угу, — Цзян Цяо ответила без особого выражения.

— Тебе, наверное, каждый день приходится после уроков ехать в больницу? Это же тяжело, — пожаловалась Сюэ Ян.

— Угу, — Цзян Цяо снова кивнула, не уточнив, ходит она туда или нет. — Сегодня я тоже пойду одна.

Она помахала Сюэ Ян рукой.

— Ладно, пока-пока! — Сюэ Ян мило улыбнулась.

Цзян Цяо встретила Дуань Синцы у школьных ворот — он уже ждал её. Но, не успев сказать ни слова, она увидела ещё одного человека.

Гу Нинсюэ.

Она разговаривала с Дуань Синцы, а тот вежливо кивнул в ответ на какой-то вопрос.

Увидев Цзян Цяо, Дуань Синцы сказал:

— Пойдём.

— Хорошо, — Цзян Цяо даже не взглянула на Гу Нинсюэ. — Не хочу идти пешком, поедем на такси.

— Ладно, — Дуань Синцы помолчал и спросил: — Тебе плохо?

— Нет.

Гу Нинсюэ стояла позади них и с невыразимым выражением смотрела на удаляющуюся спину Цзян Цяо. Наконец она тихо произнесла:

— Цяоцяо…

Цзян Цяо не обернулась.

— Ты можешь сказать мне, что я сделала не так? — голос Гу Нинсюэ прозвучал хрипло. — Почему ты вдруг перестала со мной разговаривать?

Цзян Цяо не услышала её мыслей — видимо, в этот момент Гу Нинсюэ ничего не думала или её эмоции были слишком сильны, чтобы выразить их словами.

Но она не оглянулась.

— Машина подъехала, — сказала она и подняла руку, останавливая такси.

Дуань Синцы слегка повернул голову и взглянул на Гу Нинсюэ. Та стояла совсем одна и выглядела жалко.

Но всё это меркло перед холодным лицом Цзян Цяо.

Дуань Синцы…

Дуань Синцы…

Гу Нинсюэ смотрела, как такси уезжает, и в мыслях повторяла имя этого юноши. Она растерялась.

Дуань Синцы… Она хорошо его помнила.

Очень хорошо.

В тот день, когда Цзян Цяо совершила самоубийство, прыгнув с крыши, Гу Нинсюэ увидела, как та падает с высоты, разбрызгивая кровь. Цзян Чао стоял на коленях рядом с телом, полностью разрушенный, сжимал руку сестры и кричал, сжав голову руками, на его тыльных венах выступили синие жилы.

Он погрузился в свой собственный мир и не мог выбраться.

Руки Гу Нинсюэ дрожали. Она вызвала скорую, хотя понимала, что это бесполезно, но больше ничего не могла сделать. Она сообщила всем и чуть не упала на колени рядом с телом Цзян Цяо от слабости в ногах.

Глаза Цзян Цяо были открыты и смотрели прямо вперёд. На щеке запеклась её собственная кровь. Казалось, она смотрит прямо на Гу Нинсюэ.

Гу Нинсюэ чуть не закричала.

И в этот момент она увидела юношу, который задыхался от бега и мчался к ним. Для Цзян Цяо он, возможно, опоздал.

Его звали Дуань Синцы.

Он увидел Цзян Цяо и застыл в десяти метрах от неё.

Он не мог поверить, что она просто прыгнула.

Позже именно Дуань Синцы, стоя на коленях рядом с телом, закрыл ей глаза. Он поднял её безжизненное тело и долго-долго держал в объятиях.

Дуань Синцы был не из простой семьи.

Семья Дуань жестоко преследовала семью Цзян, заставив их выдать личные вещи Цзян Цяо. Её прах даже не остался в доме Цзян. Из-за этого Цзян Чао поссорился с Дуань Синцы и чуть не подрался с ним.

Цзян Чао не хотел отдавать прах сестры Дуань Синцы.

Тот лишь холодно усмехнулся и снисходительно бросил:

— Она не хотела тебя видеть.

Этих слов было достаточно.

Цзян Чао онемел и отпустил прах.

На похоронах Цзян Цяо Дуань Синцы не появился. Гу Нинсюэ слышала, что он увёз прах Цзян Цяо в Англию и, вероятно, больше не вернётся.

Что случилось с ним дальше, Гу Нинсюэ не знала.

Потому что она тоже переродилась.

Дуань Синцы так сильно любил Цзян Цяо — он никогда бы не причинил ей вреда.

В этом Гу Нинсюэ была уверена, поэтому и не побежала за ними.

Постояв немного у школьных ворот, Гу Нинсюэ отправилась в больницу.

На шее Цзян Чао уже не было фиксатора, его лицо значительно зажило, и он мог говорить.

— Ну как? — увидев Гу Нинсюэ, он оживился.

— Она уехала. С Дуань Синцы.

— С Дуань Синцы? — улыбка Цзян Чао застыла.

http://bllate.org/book/2223/249302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода