× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is the Cutest in the World / Моя сестренка самая милая в мире: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плюх! — раздался звук, и за спиной сразу поднялся гвалт: целая толпа людей приближалась.

Цзян Цяо как раз держала в руках палочки, а Сюэ Ян так испугалась этой шумной ватаги, что машинально придвинулась ближе к ней. Хэ Жуй, напротив, незаметно бросил ещё несколько взглядов на того, кто устроился рядом с Цзян Цяо.

Это был Цзян Чао.

А рядом с ним — четверо или пятеро парней, шумно и весело шагавших следом.

— Сестрёнка, привет!

— Эй, сестрёнка, здравствуй!

— Цяо-цяо, добрый день!

Каждый выкрикивал всё громче и веселее предыдущего.

— Кто вам сестрёнка? — Цзян Чао шлёпнул одного из них по затылку. — Она вам разве родная?

С этими словами он наклонился ближе:

— Опять ешь свинину в кисло-сладком соусе, сестрёнка? Я…

— Заткнись, — оборвала его Цзян Цяо двумя словами.

Цзян Чао замер, поперхнувшись.

Послушно сел и больше не произнёс ни звука.

Трое друзей еле сдерживали смех: «Нигде и никогда Чао-гэ не получал такого! Похоже, только родная сестра может так с ним обращаться — оба они просто монстры!»

Сюэ Ян помолчала немного, но всё же не смогла притвориться, будто не видит его, и тихо поздоровалась:

— Братец Цзян Чао.

— Ага, — отозвался он и подвинул ей свою лишнюю порцию еды. — Ешь вот это.

— Не осилю, — Цзян Цяо взглянула на него.

— Ничего, остатки я сам съем.

Цзян Цяо промолчала и взяла кусочек жареной свинины.

Во время обеда они вдруг заметили Дуань Синцы. Рядом с ним шёл ещё один парень. В тот момент Дуань Синцы как раз закончил разговор с товарищем и поднял глаза. Его взгляд был спокойным, а вокруг него витала лёгкая прохладная отстранённость.

— Эй, садись сюда! — махнул ему Цзян Чао.

Цзян Цяо остолбенела. Ей даже захотелось ущипнуть брата.

Остальные тоже вытаращились, не понимая, что происходит. Люди за соседними столами начали незаметно коситься в их сторону.

Дуань Синцы слегка прикусил губу и бросил взгляд на Цзян Цяо. Увидев на её лице смесь смущения и раздражения, он, к всеобщему удивлению, послушно подошёл и сел.

Сюэ Ян резко втянула воздух.

Цзян Цяо сдерживала злость и внезапно ущипнула Цзян Чао за бок, да ещё и провернула пальцы.

Цзян Чао чуть не завизжал, как свинья, и прикрыл ушибленное место рукой:

— Да не стесняйся так!

Кто тут стесняется?! Цзян Цяо готова была его ударить. Просто всё происходящее казалось ей совершенно нелепым: Дуань Синцы спокойно шёл по своим делам, а её брат вдруг позвал его за стол.

И самое странное — тот действительно пришёл!

— Брат думает, что этот Дуань чуть-чуть лучше Се Чжэня. А ты как считаешь, сестрёнка? — Цзян Чао заговорил с ней примирительно.

Лицо Цзян Цяо потемнело.

В следующую секунду Цзян Чао вскрикнул:

— Ты чего наступила мне на ногу?! Больно же! — жалобно простонал он.

Цзян Цяо усмехнулась без тени улыбки:

— Хе-хе.

— Кто сказал, что у меня есть какие-то чувства к Се Чжэню? Ты слепой, что ли? — прошипела она сквозь зубы.

— Ну как же не бояться? У Се Чжэня ведь куча денег, да и выглядит неплохо, — Цзян Чао всё ещё прижимал ногу, но потом ухмыльнулся. — Брат же знает тебя…

«Ты влюблена в Дуань Синцы», — хотел он сказать, но проглотил эти слова. Надо беречь сестрину гордость.

— Знаешь что? — спросила Цзян Цяо.

— Ничего, ничего, совсем ничего, — поспешно замахал он руками, улыбаясь во все зубы.

Потом он махнул рукой:

— Эй, ты! Сюэ… как там тебя, фамилия Сюэ?

Сюэ Ян растерялась и ткнула пальцем в себя:

— Я?

— Да-да, именно ты! Иди садись рядом со мной, — указал он. — А ты, Дуань Синцы, садись рядом с моей сестрой.

Он подмигнул, выглядел очень странно.

Он явно хотел, чтобы Сюэ Ян освободила место для Дуань Синцы.

Сюэ Ян без промедления, с восторгом перебежала на указанное место:

— Хорошо!!

Как только Дуань Синцы сел, Цзян Цяо почувствовала лёгкую прохладу рядом. Она немного помедлила, потом незаметно повернула голову и посмотрела на него. Его взгляд был устремлён на стол, но через мгновение их глаза встретились.

Это был первый раз, когда Цзян Цяо и Дуань Синцы сидели за одним столом и ели вместе.

…Как-то странно неловко стало.

Сама Цзян Цяо не понимала, чего она так нервничает. Наконец, она нашла голос:

— Ты собирался сесть где-то ещё? Мы тебя не побеспокоили?

— Нет, — кратко ответил Дуань Синцы и бросил взгляд на два подноса перед ней. — Слишком много ешь, станешь поперёк…

Цзян Цяо тут же зажала ему рот ладонью:

— Ты что, ворона? — сердито прошипела она.

Дуань Синцы замер с её рукой на губах. Его глаза уставились на её щёку. Он не произнёс ни слова.

На ладони ощущалось тепло его губ и прикосновение кожи. Она даже не чувствовала его дыхания — он, похоже, задержал дыхание.

Так они простояли пять секунд — крайне странная картина.

— Кхм-кхм, — раздался сухой кашель Цзян Чао, и Цзян Цяо мгновенно отдернула руку, сев прямо.

За столом воцарилась тишина.

Через некоторое время Цзян Чао пробурчал:

— Не могла бы быть поскромнее?

— Пляс! — Цзян Цяо дала ему пощёчину, и Цзян Чао чуть не уткнулся лицом в тарелку.

— Пф-ф, — все, включая Сюэ Ян, еле сдерживали смех.

— Да ты просто болтун! — рявкнула Цзян Цяо.

«Сестрёнка даже готова со мной заигрывать! Неужели чувства усилились? Может, она наконец начала принимать меня?» — подумал Цзян Чао. От пощёчины он не рассердился, а даже глупо улыбнулся. Жаль, что система молчала.

Тогда он мысленно спросил: [Увеличилась ли симпатия?]

Система: [Нет.]

Дуань Синцы заметил покрасневшие уши Цзян Цяо и едва заметно приподнял уголки губ. Молча взял палочки.

Потом спросил:

— Ты всегда такая свирепая?

Цзян Цяо напряглась. Она совсем забыла об этом!

Ой, беда!

Она инстинктивно натянула улыбку:

— Где уж там! Обычно я очень скромная и женственная. Просто с Цзян Чао такая.

Услышав слово «женственная», Цзян Чао чуть глаза не выкатил.

«Женственность и Цзян Цяо — вещи несовместные! Она либо тигрица, либо ещё не повзрослевшая тигрица. Других вариантов нет!» — подумал он про себя.

Сюэ Ян, однако, прекрасно понимала, что сейчас творится в голове Цзян Цяо, и тихонько хихикнула.

Все девушки любят создавать образ перед парнем, который им нравится. Это совершенно нормально. Она даже видела, как одна одноклассница, только что орущая: «Тварь, я тебе рот порву!», тут же поворачивалась к понравившемуся парню и томным голосочком спрашивала: «Милый, покушал?»

Если подумать, это даже мило.

Обед прошёл в напряжении.

Когда прозвенел звонок на окончание занятий, в классе началась суматоха: все радостно собирали вещи и спешили домой. Цзян Цяо убрала учебники в рюкзак и подняла глаза на шум у двери.

У входа в класс стоял Дуань Синцы и что-то набирал в телефоне.

Цзян Цяо ускорила сборы и громко окликнула Сюэ Ян:

— Янь-янь, сегодня без тебя! Я пойду первой!

— Ладно! — отозвалась Сюэ Ян. — Жуй-жуй, давай быстрее!

Цзян Цяо надела рюкзак и выбежала из класса. У двери она поднялась на цыпочки и хлопнула Дуань Синцы по плечу. Тот в тот же миг спрятал телефон и обернулся. Цзян Цяо улыбнулась ему.

Дуань Синцы кивнул:

— Пойдём.

— Хм, хорошо.

— Куда? К тебе домой? — спросила Цзян Цяо, глядя на него снизу вверх.

Дуань Синцы помедлил:

— В «Макдональдс».

— Тоже неплохо, — подумав, согласилась Цзян Цяо.

Сюэ Ян выглянула из двери, чтобы всё подглядеть. Хэ Жуй уже собралась и подошла к ней. Сюэ Ян, уперев руки в бока, торжествующе захихикала:

— Ха-ха-ха!! Они идут на свидание! Ты видела?

Хэ Жуй серьёзно ответила:

— Красавец и красавица — отлично подходят друг другу.

— Конечно! — Сюэ Ян гордилась, будто это было её собственное достижение.

— Как думаешь, чем они займутся? Пойдут в кино? Поужинают? Или куда-нибудь развлечься? — задумалась Сюэ Ян.

— Не знаю, — Хэ Жуй тоже не могла придумать.

Внутри «Макдональдса».

Цзян Цяо выбрала место и достала учебник химии:

— Можешь начать с самого первого урока в десятом классе?

— А чем ты вообще занималась на уроках? — лениво спросил Дуань Синцы, пролистав пару страниц. — Подойди сюда.

— А? — удивилась Цзян Цяо и наклонилась ближе.

В следующее мгновение:

— Ай! — Цзян Цяо прикрыла лоб рукой.

Дуань Синцы убрал руку, которой стукнул её по лбу, и усмехнулся:

— Наказание.

Цзян Цяо была возмущена, но возразить было нечего.

Дуань Синцы начал объяснять материал. Цзян Цяо внимательно слушала и даже умела делать собственные выводы. Дуань Синцы понял, что она довольно сообразительна.

— Реши эту задачу, — карандашом он отметил химическую задачу.

— Хорошо, — Цзян Цяо засучила рукава.

Воцарилась тишина. Внезапно экран телефона Цзян Цяо, лежавшего на столе, засветился. В центре появилось сообщение от неизвестного номера: [Цзян Цяо, это Се Чжэнь. Ты меня заблокировала, но это не поможет. Когда у тебя будет время, я…]

Дальше текст не отображался.

Взгляд Дуань Синцы приковался к этому сообщению. Пока Цзян Цяо искала ластик, она заметила это и тоже взглянула на экран, потом улыбнулась:

— Ты чего делаешь?

Дуань Синцы отвёл глаза и холодно фыркнул. Затем взял её за щёку, где ещё оставалась детская пухлость:

— Не смей идти.

Цзян Цяо и не собиралась.

— Почему? — спросила она.

— Голос Се Чжэня лучше моего?

От этого вопроса Цзян Цяо окончательно растерялась:

— Что?

— Ха-ха, кокетка, — бросил Дуань Синцы и больше не хотел ни слова говорить. Как бы Цзян Цяо ни расспрашивала, он молчал, хмурясь.

Только когда они закончили повторение и собирались покинуть «Макдональдс», Цзян Цяо вдруг осенило, что имел в виду Дуань Синцы под «голосом».

Она вспомнила их первую встречу в мультимедийном кабинете на уроке химии, когда она поддразнила его: «У тебя такой приятный голос…»

Значит, он запомнил её слова?

Он сравнил себя с Се Чжэнем — разве это не ревность?

Цзян Цяо шла за Дуань Синцы и смотрела на его спину. В нём не было той рассеянности, что обычно бывает у парней их возраста. Пусть он и колюч, но в делах он педантичен и серьёзен. Иногда даже чересчур — и от этого становился милым.

— Эй! — Цзян Цяо хлопнула его по плечу.

Дуань Синцы молча обернулся, давая понять, что хочет она.

Цзян Цяо наклонила голову и улыбнулась:

— Я угощаю тебя обедом. Это настоящее свидание, — с лёгкой насмешкой добавила она.

Дуань Синцы стоял за стеклянной дверью «Макдональдса», озарённый закатным светом. Его черты лица растворялись в оранжево-золотом сиянии. Он сказал:

— Хорошо.

— К тому же… — Цзян Цяо стала серьёзной. — Твой голос звучит приятнее.

Дуань Синцы на две секунды замер на месте, а потом снова пошёл.

Через десять минут…

В маленькой лавке под названием «Лянцзи — рисовая лапша» Цзян Цяо села на круглый табурет:

— Здесь очень вкусно. Я часто сюда приходила раньше.

Заведение было крошечным, но чистеньким. Хозяйка радушно приветствовала проходящих студентов, а официанты громко выкрикивали заказы.

Появление Цзян Цяо и Дуань Синцы вызвало лёгкое замешательство у тех, кто их узнал. Разговоры в зале на пару тонов стихли.

— Две порции рисовой лапши в горшочке! Эй, ты острое ешь? — обернулась Цзян Цяо к Дуань Синцы.

Дуань Синцы помедлил:

— Нормально.

Он сел на табурет, и его длинные ноги некуда было деть. Он выглядел немного растерянно — почти как школьник. Это было даже мило.

— Тогда острое! Хозяйка!

— Есть! — отозвалась хозяйка с добродушной улыбкой.

— Цзян Цяо, какая неожиданность! — раздался голос у входа.

За столиком у двери сидели три девушки, одна из которых окликнула её, привлекая внимание почти всех присутствующих.

— А? — Цзян Цяо посмотрела туда. Девушка казалась знакомой — тоже из десятого «Б», но они никогда не общались. — Привет, — кивнула Цзян Цяо и больше ничего не сказала.

Девушка, увидев, что Цзян Цяо не хочет разговаривать, тут же повернулась к подругам и зашептала:

— В классе она всегда ходит с каменным лицом, делает вид, что выше всех. А с Дуань Синцы вдруг расцвела, как цветок.

— Ясное дело — сама лезет к нему.

http://bllate.org/book/2223/249300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода