×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Sister Is the Cutest in the World / Моя сестренка самая милая в мире: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Ян надула губы и пробормотала:

— Цяоцяо — это и есть моя позиция! Разве мы не лучшие подруги?

Цзян Цяо не удержалась и погладила Сюэ Ян по голове.

— Ладно, — сказала она одно лишь слово. В груди разлилась тёплая волна, поднятая Сюэ Ян, и не спешила утихать.

— Держи, машинку для мыльных пузырей.

Цзян Чао с переднего сиденья протянул игрушку. Он купил целую связку — штук пять-шесть разноцветных, похожих на букет.

Цзян Цяо взяла только одну розовую.

— Спасибо.

И тут же передала её Сюэ Ян. Та радостно схватила машинку и спросила:

— А можно дуть пузыри в автобусе?

— Цяоцяо, на палочках ещё и конфеты. Хочешь?

— Давай.

— А тебе самой не надо? — удивился Цзян Чао и потряс оставшимися тремя пузырьками.

— Нет. Зачем ты столько купил? — парировала Цзян Цяо.

Цзян Чао замолчал, на мгновение растерялся, а потом молча распечатал одну конфетку и бросил её в рот.

— Дай мне одну, хочу жёлтую, — вмешалась Гу Нинсюэ.

— Не дам. Купи сама, — буркнул Цзян Чао, жуя конфету, и решительно отказал.

Сюэ Ян немного поиграла с машинкой, задумалась, потом достала из кармана две купюры по одному юаню — старые, зелёные, с портретом дядюшки Мао — и незаметно протянула их Цзян Чао.

Тот не ожидал увидеть деньги.

— А? — Он наклонил голову и посмотрел на Сюэ Ян.

— За пузырьки, — пояснила она, покачав машинку.

— Не надо, — отказался Цзян Чао.

Цзян Цяо дунула в машинку у Сюэ Ян. Из неё вылетел крошечный сердцевидный пузырь, который, поймав солнечный свет, засиял всеми цветами радуги. Пузырь поплыл к окну и вскоре лопнул.

Следя за тем, как он уносится, Цзян Цяо заметила неожиданного человека.

Она замерла и невольно приблизилась к окну.

На юноше была спортивная форма Первой средней школы Линьчэна — аккуратная, почти официальная. Он стоял у роскошного автомобиля с холодным выражением лица. Перед машиной, в чёрном фраке, стоял мужчина и что-то ему говорил, кланяясь.

Автобус ехал быстро, и уже через три секунды фигура юноши исчезла из виду.

Это был Дуань Синцы.

Цзян Цяо задумалась.

— Цяоцяо, я на месте, выхожу! — Сюэ Ян помахала Цзян Цяо.

Та очнулась и тоже помахала.

— До завтра~

— До завтра.

Дома Цзян Цяо первой пошла принимать душ. Ян Тун на кухне готовила ужин и включила спокойную музыку. Она напевала себе под нос, явно наслаждаясь моментом.

Музыку было слышно даже наверху. Цзян Цяо надела наушники и включила MP3 с английскими словами.

На столе лежали три машинки для мыльных пузырей — жёлтая, зелёная и синяя.

Цзян Цяо взглянула на дверь: дверь комнаты Цзян Чао была плотно закрыта, на белом дереве висел надувной круг. Она скривила губы и тоже захлопнула свою дверь.

— Мам, я ухожу. Не готовь мне ужин.

— Куда ты?

— В школу на вечерние занятия. Я просто зашла проводить Цяоцяо. Перекушу там.

Внизу доносился разговор Ян Тун и Гу Нинсюэ. Голоса вскоре стихли — очевидно, Ян Тун остановила Гу Нинсюэ, чтобы что-то спросить.

Наверняка обо мне.

— У меня свои мысли. Я пошла, — сказала Гу Нинсюэ, явно не желая продолжать разговор. Дверь тихо закрылась.

В доме воцарилась тишина. Даже музыка смолкла.

Прошло несколько минут мёртвой тишины.

— Сестрёнка, давай вместе поиграем! — раздался за дверью притворно высокий, странный голос Цзян Чао.

— Не мешай учиться.

— Есть!

Уведомления в телефоне не уставали появляться — почти каждый час упрямо звучал сигнал. Цзян Цяо раздражённо сняла один наушник и посмотрела на экран.

Опять Се Чжэнь.

После долгой паузы она нажала «принять», просто чтобы узнать, что ему нужно.

Тот, видимо, не ожидал, что она так легко согласится, и только через две минуты прислал сообщение:

Се Чжэнь: Цзян Цяо, в выходные свободна? Погуляем?

Се Чжэнь: [улыбающийся котик]

Через пять минут, не дождавшись ответа, он написал:

Се Чжэнь: Пропала?

Тут же появился красный восклицательный знак:

[Вы не являетесь другом Цяо. Добавьте пользователя, чтобы начать переписку!]

Се Чжэнь: ????

Цзян Цяо швырнула телефон и прошипела:

— Дурак.

Лицо Се Чжэня на миг исказилось. Он стиснул зубы и процедил:

— Интересно.

Хотя на лице играла натянутая ухмылка, он всё же вернул себе обычное весёлое выражение.

— Ничего страшного.

«Неудивительно, что она сестра Цзян Чао, — подумал он про себя. — Оба — упрямые и странные, как два сапога пара!»

Пока он так яростно ворчал про себя, в дверь постучал слуга:

— Молодой господин, внизу гость.

— Гость?

— Младший господин из семьи Дуань.

Младший господин из семьи Дуань…

Се Чжэнь нахмурился. Дуань Синцы? Зачем он пришёл?

Скучая, Се Чжэнь потрепал волосы и спустился вниз. За это время на улице прошёл летний дождь — короткий, но сильный, и уже через три минуты снова выглянуло солнце.

У виллы у дороги стоял чёрный Maybach — скромный, но дорогой.

Перед машиной стоял юноша: высокий, стройный, но не хрупкий — сразу видно, что воспитан. Чёрные волосы подчёркивали холодность его лица, губы были плотно сжаты, будто он чем-то недоволен.

— Ну и что? — окликнул его Се Чжэнь.

Дуань Синцы повернул голову. Его взгляд был спокоен.

— Ты сегодня искал Цзян Цяо?

— Ага, — усмехнулся Се Чжэнь, как всегда весёлый. — И что? Мне нельзя её искать? — добавил он. — Не волнуйся, я ничего ей не сделал.

— Её брат был рядом, — многозначительно сказал Се Чжэнь.

— Надеюсь, ты не станешь её беспокоить.

— Ого! Да ты разозлился? — Се Чжэнь был искренне удивлён. — За все годы знакомства я ни разу не видел, чтобы ты кому-то показывал недовольство. Неужели так сильно нравится Цзян Цяо?

— Я не собираюсь с тобой советоваться.

Дуань Синцы поднял глаза и посмотрел на Се Чжэня. Взгляд был спокоен, но в нём читалась ледяная решимость.

— Я знаю, что ты не собираешься со мной советоваться, — Се Чжэнь тоже перестал улыбаться. — А если я сам начну за ней ухаживать?

Дуань Синцы остался безучастен, но в бровях мелькнула едва уловимая тень раздражения. Он не сказал ни слова, просто пристально смотрел на Се Чжэня.

Се Чжэнь громко расхохотался.

— Дуань Синцы, я тебя не понимаю. Зачем ты всё это время молча защищаешь её из тени? Она ведь ничего не знает! Думаешь, она будет благодарна?

— На твоём месте я бы кричал на весь свет, что Цзян Цяо — моя женщина, и привязал бы её к себе намертво, чтобы никуда не ушла. А не стоял бы тут, как ревнивый щенок!

— Помнишь, как ты уже оформил документы в Вторую среднюю школу Линьчэна? А потом вдруг увидел Цзян Цяо и решил во что бы то ни стало перевестись в Первую!

Се Чжэнь смеялся до слёз.

— Она ведь даже не догадывается, что сам младший господин семьи Дуань влюбился в неё с первого взгляда!

Лицо Дуань Синцы застыло, как лёд.

— Я не стану её принуждать.

Се Чжэнь серьёзно посмотрел на него.

— Это потому, что ты недостаточно любишь.

Автор: Се Чжэнь ухаживает за старшей сестрой с корыстными целями, а не по-настоящему. Она это знает и не поддаётся.

* * *

Ночью снова пошёл мелкий дождик.

Цзян Цяо проснулась утром, оделась и пошла умываться. Только тогда заметила, что Дуань Синцы прислал ей сообщение глубокой ночью, а она его не видела.

Синцы: Впервые я увидел тебя, когда ты сидела на обочине и ела тофу с запахом, плача. Выглядела ужасно.

Цзян Цяо оцепенела. Она перечитала сообщение трижды, потом разозлилась и отправила целую серию эмодзи с кулаками: «Бью тебя!»

Прошлой ночью Дуань Синцы видел Цзян Цяо во сне.

Он до сих пор помнил тот день: яркое солнце, безоблачное небо, жара. У входа в Первую среднюю школу Линьчэна длинная очередь к лотку с тофу с запахом, вокруг шум и гам.

Девочка с чёлкой сидела на бордюре в углу, держа бумажную коробочку с тофу. Она жадно совала кусочки в рот, щёки надулись, как у пирожка, и при этом плакала — слёзы катились по лицу, плечи дрожали, крупные капли падали одна за другой.

«От таких слёз, наверное, можно муравьёв раздавить», — подумал он.

«Разве бывает такая некрасивая плачущая девчонка?»

Для Дуань Синцы это было зрелище из ряда вон. Он ждал у машины, пока управляющий выйдет из школы, и потому задержался. Он смотрел, как она доела тофу и громко икнула.

Как раз в этот момент она подняла глаза и увидела его. Их взгляды встретились через дорогу и стекло машины.

Щёки девочки мгновенно покраснели. Она прикрыла лицо руками, схватила рюкзак и бросилась бежать.

Дуань Синцы посмотрел на её школьную форму и на мгновение задумался. Через полчаса управляющий сел в машину, и он сказал:

— Я хочу учиться здесь.

Управляющий опешил:

— А?!

Тот самый румянец и взгляд, полный смущения и гнева, навсегда врезались ему в память.

Позже Дуань Синцы не любил, когда Цзян Цяо плачет. Не потому, что она была некрасива.

Она была прекрасна.

Синцы: Цзян Цяо.

Только её имя?

Цзян Цяо закончила умываться и спустилась вниз. Она странно ответила:

— А?

Над его именем в чате появилось: «Печатает…»

Прошла целая минута, прежде чем пришло сообщение:

— Ничего.

Цзян Цяо глубоко вдохнула и отправила жёлтый смайлик с улыбкой.

«И за три слова так долго думал?» — подумала она, замедляя шаг по лестнице. Она снова посмотрела на переписку и задумалась.

Позавтракав, Цзян Цяо в автобусе встретила Сюэ Ян. Та, увидев её, бросилась навстречу:

— Цяоцяо!

Заметив позади Цзян Чао, она тут же сбавила тон:

— Братец Цзян Чао.

Цзян Чао рассеянно кивнул, одной рукой помогая сестре сесть, а другой просматривая сообщения в телефоне.

Две девушки, как обычно, завели бесконечную болтовню. Особенно Сюэ Ян — настоящая болтушка.

— Эй, вчера четвёртую задачу по математике не решила. Ты сделала?

— Сделала.

— Дай списать!

— Объясню.

— Ой, Цяоцяо — ангел!

— Моя сестра — ангел? Это же очевидно, — вмешался Цзян Чао, убирая телефон в карман.

Цзян Цяо тут же дала ему подзатыльник и сердито посмотрела.

Цзян Чао ухмыльнулся и подошёл ближе:

— Вот, держи.

— Что?

Он вытащил из кармана целую горсть конфет «Белый кролик» и сунул ей в руки. Цзян Цяо едва не выронила их.

— Если мало — у меня ещё есть. Видел, тебе нравятся. Вчера купил целую кучу. Положил две пачки тебе в комнату. Скажи, когда закончатся.

— Ладно, — ответила Цзян Цяо и внимательно посмотрела на брата. Тот улыбнулся ей, явно пытаясь угодить.

— На что смотришь? Я разве не красавец?

Цзян Цяо:

— …Катись.

— Есть! — послушно отвернулся он.

— Красивый, — пробормотала Сюэ Ян, хихикнув. Цзян Цяо дала ей конфету, и они, развернув обёртки, пошли дальше разговаривать.

— Тогда за ним и беги, — сказала Цзян Цяо.

— Нет уж, твой брат годится только для созерцания издалека. Я не выдержу, — пожаловалась Сюэ Ян. — Он такой злой!

— Если я изменю ему, он меня ударит?

Цзян Цяо чуть не подавилась от смеха.

— О чём только твоя голова думает целыми днями?

Она щёлкнула Сюэ Ян по лбу.

— Но Цзян Чао ведь как герой из романа! В любой момент может стать тёмным и запереть тебя… Очень захватывающе!

Сюэ Ян издала типичный звук зависимой от интернет-романов девчонки.

— Если бы такие мужчины существовали в реальности, тебе было бы совсем не захватывающе, — покачала головой Цзян Цяо. — И не надо навешивать на Цзян Чао эти глупые ярлыки. Да, он мерзавец, но уж точно не способен на тёмные фантазии вроде заточения!

— Ты права, — согласилась Сюэ Ян после раздумий.

Автобус медленно подъехал к воротам Первой средней школы Линьчэна. Снаружи стало шумнее. Цзян Цяо вышла и невольно оглянулась.

У школьных ворот стоял эффектный серебристо-голубой кабриолет с броским номером — сплошные восьмёрки. Машина излучала роскошь.

«Неужели сегодня пришёл богатый новенький?» — подумала Цзян Цяо.

Она не любила сплетни, поэтому лишь мельком взглянула и пошла дальше с Цзян Чао в школу.

http://bllate.org/book/2223/249298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода