× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Sister Is the Cutest in the World / Моя сестренка самая милая в мире: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя сестрёнка — самая милая в мире (полная версия + экстра)

Категория: Женский роман

Моя сестрёнка — самая милая в мире

Автор: Линь Яньгэ

Аннотация:

После перерождения Цзян Цяо почувствовала, будто весь мир сошёл с ума.

Брат, который в прошлой жизни её ненавидел, теперь в школе защищал её ото всех, превратившись в настоящего сестрофила. А сводная сестра, раньше травившая её без пощады, теперь каждый день встречала после уроков и даже поссорилась со своей родной матерью — ради неё.

Цзян Цяо растрогалась до слёз: неужели небеса даровали ей вторую жизнь лишь затем, чтобы эти два подонка искупали перед ней свою вину? Прекрасно!

Однако однажды утром она вдруг обнаружила, что может слышать их мысли.

«Да что за собака эта Цзян Цяо! — бушевала в душе заботливая сестра. — Каждый день ухаживаю за ней, а уровень доверия хоть бы на каплю вырос! Она что, совсем не человек?! Не мешайте мне — сейчас пойду и устрою ей разборку!»

А брат и вовсе собирался сойти с ума:

«Хм… Говорят, Цзян Цяо тайно влюблена в какого-то паршивца… Может, тогда…»

С каких это пор она в кого-то влюблена?

На следующий день перед ней стоял хмурый, красивый юноша в школьной форме, которого брат с сестрой только что притащили за шкирку.

— Признавайся моей сестре в любви! Быстро! — приказали они ему.

Цзян Цяо: «Что за чушь?!»

Примечания:

1. Сначала издевались над сестрой — потом пожалели. Но раскаяться уже не получится. Сцены «огненного ада» начинаются с главы 18.

2. Мои брат и сестра тоже переродились.

3. Повседневная школьная история. Не ищите логики, не проверяйте факты.

4. Главный герой уже определён. Одна пара, любовь как у младших школьников.

Теги: перерождение, сладкий роман, взросление, школьная жизнь

Ключевые слова: главная героиня — Цзян Цяо; второстепенные персонажи — разные юноши и девушки; прочее

Краткое описание: Мои брат и сестра тоже переродились.

Прошло уже две недели с тех пор, как Цзян Цяо переродилась.

Дом семьи Цзян. Шесть тридцать утра.

«Бах!» — из спальни вылетел смуглый парень. Он одной рукой прикрывал затылок, а другой указывал на Цзян Цяо, сидевшую за обеденным столом:

— Цзян Цяо!!! — Его грудь вздымалась от ярости и унижения. — Ты что натворила?!

Цзян Цяо сидела прямо, её чёрные волосы до пояса послушно ниспадали вниз. В тёмных, прозрачных глазах играла тёплая улыбка:

— Подправила тебе причёску. Не нравится?

Лицо смуглого парня мгновенно покраснело от злости.

— Ты называешь это «подправить причёску»?! — заревел он.

На затылке у него чётко была выстрижена фигурка в виде какашки. В этот момент в столовую вошла девушка с хвостиком, несущая поднос. Увидев эту «причёску», она расхохоталась до слёз.

— Ты это… ха-ха-ха… что это вообще такое, Цзян Чао? Ха-ха-ха!

Смуглый парень бросил на неё презрительный взгляд.

Госпожа Ян Тун, мачеха Цзян Цяо, мягко похлопала девушку по плечу:

— А Сюэ, побыстрее ешь и иди в школу, не опаздывай.

Она привычно проигнорировала происшествие с сыном:

— Сяочао, ты тоже надень шапку, когда пойдёшь. Через пару дней всё отрастёт — не такая уж беда.

— Твоя сестра ведь не со зла. Она ещё молода, характер не сформировался. Ты же старший брат — уступи ей.

— Я делала это специально, — перебила Цзян Цяо, прерывая вкрадчиво-сладкие, но на деле ядовитые слова мачехи, призванные посеять раздор между ними.

— Цзян Чао, в прошлом семестре ты, пока я спала, обрезал мне волосы под «собачий укус». Помнишь?

Цзян Чао вспомнил тот случай и почернел лицом. Он злобно уставился на Цзян Цяо:

— Погоди у меня!

Он понял: она просто мстила. Но с чего вдруг Цзян Цяо последние дни ведёт себя так странно? Раньше она молчала, как рыба, а теперь смело лезет ему под нос и дерзит? Выросла, что ли?

Чёрт.

Цзян Цяо безмятежно улыбнулась:

— Хорошо.

Вскоре Цзян Чао, натянув шапку, быстро выскочил из дома. Цзян Цяо доела последний кусок хлеба и тоже собралась в школу.

Девушку с хвостиком звали Гу Нинсюэ. Она пришла в дом Цзян вместе с Ян Тун и не имела ни капли родственной крови ни с Цзян Цяо, ни с Цзян Чао — они были совершенно чужими друг другу.

Гу Нинсюэ сделала глоток молока и, проводив взглядом уходящую Цзян Цяо, спросила мачеху:

— Мам, тебе не кажется, что Цзян Цяо в последнее время ведёт себя странно?

Ян Тун намазывала на тост отличное черничное варенье. На тарелке лежало яичко с золотистой корочкой и жидким желтком.

— В чём странность? — рассеянно спросила она.

— Раньше она же боялась даже громко сказать Цзян Чао слово, а теперь всё время его злит! Ты видела? Она использовала папину бритву, чтобы выстричь ему на голове… ну ты поняла!

— Сколько лет Цзян Цяо? — взглянула Ян Тун на Гу Нинсюэ.

— Шестнадцать.

— Подростковый бунт, — сказала Ян Тун, вставая из-за стола. — Ешь быстрее. Не зацикливайся на них. Лучше сосредоточься на отце — пусть скорее оформит тебя как дочь Цзян. Это гораздо важнее.

Гу Нинсюэ бросила вилку и нож:

— Но я же ему не родная.

Она про себя ворчала: «Вот же гадость какая, совсем не по-человечески».

Ян Тун постепенно стёрла с лица доброжелательную улыбку и серьёзно, недовольно произнесла:

— Сколько раз тебе повторять? У твоего отца обширные связи. Быть его дочерью — огромная выгода для твоего будущего. Мы же договорились: твоя главная задача — заставить его принять тебя как родную дочь, даже лучше родной.

Гу Нинсюэ встала:

— Поняла. Я тоже пойду в школу.

Цзян Цяо пришла в Первую среднюю школу Линьчэна. По обе стороны главной аллеи раскинулись спортивные площадки. Несколько учеников, убирающих территорию, заметили её и зашептались за спиной. Ощущение, будто в спину втыкают иглы, было мучительным.

Цзян Цяо смотрела прямо перед собой, не обращая внимания на перешёптывания. Лёгкий летний ветерок развевал её чёлку, а в утреннем свете её глаза казались особенно светлыми и холодными.

Цзян Цяо и Цзян Чао — родные брат и сестра, разница в возрасте всего два года. До развода родителей их отношения были вполне нормальными.

Родители любили друг друга, часто вывозили детей на природу, и атмосфера в семье была идеальной. Всё изменилось в шестом классе: мать изменила отцу, брак распался.

Оба ребёнка остались с отцом. Цзян Чао вступил в подростковый возраст и начал скучать по матери. Особенно после того, как отец женился снова. Он был убеждён, что мачеха — разлучница, которая разрушила их семью. Поэтому, увидев, что Цзян Цяо готова жить с новой женой отца, он стал презирать сестру.

Возможно, он посчитал, что она предала его. С тех пор Цзян Чао начал систематически издеваться над Цзян Цяо: рвал её тетради, выбрасывал рюкзак в мусорный бак, ночью обрезал ей все волосы, подсыпал слабительное в молоко, чтобы она опаздывала в школу… Это стало нормой.

Цзян Цяо жила в аду. Мачеха Ян Тун относилась к ней прохладно и проявляла заботу только при отце. Гу Нинсюэ боролась за внимание отца и легко выигрывала: она была умна, доброжелательна, побеждала на всех конкурсах пианистов и приносила отцу славу.

Цзян Цяо глупо мечтала, что сможет жить с ними счастливо.

В итоге она оказалась никому не нужной. Стало ещё хуже в старших классах: её начали изолировать, хотя физически никто не трогал. Но психологическое давление было куда мучительнее.

Цзян Чао в школе был авторитетом — настоящим задирой, которого все боялись. Он видел, как издеваются над сестрой, но никогда не вступался.

Цзян Цяо помнила, как однажды не выдержала и громко заявила всему классу:

— Мой брат — Цзян Чао! Будете издеваться — он вас побьёт!

А Цзян Чао в ответ лениво и удивлённо протянул:

— Какая сестра? У меня нет сестры. Не распускайте слухи.

Это отрицание окончательно уничтожило Цзян Цяо. Её высмеяли в уборной, облили водой из унитаза и отправили домой мокрой и грязной. Дверь открыл Цзян Чао. Он жевал леденец и с насмешливым удивлением сказал:

— Слышал, ты в школе заявила, что моя сестра. Советую тебе вести себя скромнее, Цзян Цяо. В следующий раз не говори, что мы знакомы.

Тогда Цзян Чао казался ей дьяволом. Его слова навсегда врезались в память: «Советую тебе вести себя скромнее, Цзян Цяо».

Позже, из-за постоянного стресса, она провалила вступительные экзамены и прыгнула с крыши прямо на глазах у всей семьи. В последний момент она увидела Цзян Чао — его лицо сначала удивилось, потом исказилось от ужаса.

Она сделала это нарочно — умерла у него на глазах.

А теперь, идя по школе, почему все шепчутся за её спиной?

Всё просто: она переродилась в неудачный момент. Две недели назад она как раз и заявила всем: «Мой брат — Цзян Чао», а он тут же публично отрёкся от неё. Теперь вся школа смеялась над ней — над жалкой девчонкой, которая пыталась прилепиться к Цзян Чао и получила по заслугам.

Цзян Цяо думала: «Если бы я знала, лучше бы умерла, чем сказать ту глупость. Сама себя опозорила».

Сегодня утром надо было побрить ему всю голову наголо.

Когда она переступила порог класса, кто-то радостно воскликнул:

— Пришла сестрёнка Цзян Чао! Смотрите!

Сразу же поднялся хохот — насмешливый и злой. Все смотрели на неё, как на цирковое зрелище.

Но Цзян Цяо сейчас хотелось только одного — устроить кому-нибудь неприятности. Она не собиралась обращать внимание на этих людей. Достав учебник из рюкзака, она собралась сесть и заняться подготовкой к экзаменам — в этой жизни она не собиралась снова провалить поступление.

Однако одноклассники думали иначе. Как только Цзян Цяо попыталась сесть, кто-то сзади резко выдернул стул из-под неё. Цзян Цяо быстро оперлась на парту и не упала.

В классе снова раздался смех — громкий и злорадный.

Цзян Цяо выпрямилась и посмотрела на сидевшего за ней парня с ёжиком. Он ухмылялся:

— Прости, нечаянно получилось.

Он махнул рукой, будто всё это — пустяк.

Цзян Цяо долго смотрела на него, потом вдруг улыбнулась — сладко и мило. Затем она с силой швырнула в него учебник. Парень не ожидал нападения, потерял равновесие и рухнул между партами. Стул с громким скрежетом заскользил по полу.

Цзян Цяо хлопнула в ладоши и мягко сказала:

— Извини, я тоже нечаянно.

В классе воцарилась тишина.

Парень покраснел от злости, вскочил и замахнулся на Цзян Цяо. Та подняла бровь:

— Ты хочешь меня ударить?

— А что, я не могу тебя ударить, ты, сука…

Его не договорившего не дали закончить — одноклассники тут же встали и удержали его:

— Да ладно тебе!

— Успокойся, Юй Сэнь!

Цзян Цяо боялась? Да никогда в жизни! В прошлой жизни она уже прыгнула с крыши — чего ей бояться какого-то парня? Давай, ударь, если осмелишься.

Ситуация была предсказуемой: хоть все и издевались над Цзян Цяо, никто не бил её физически. Многие парни имели внутренний запрет — не поднимать руку на девушку. Сейчас же Юй Сэнь сам был виноват, а его попытка ударить девушку вызвала всеобщее осуждение.

Цзян Цяо слегка наклонила голову и невинно улыбнулась:

— Урок скоро начнётся, одноклассник.

— Да ты издеваешься?! — не унимался парень. — Врала всем, что сестра Цзян Чао, а тебя публично опозорили! Не стыдно ли тебе? Как ты вообще смеешь приходить на занятия? У тебя что, совсем нет совести?

Цзян Цяо рассмеялась.

— Чего ржёшь?! — заорал он.

Цзян Цяо перестала смеяться, покачала головой и спокойно произнесла:

— Хочу подарить букет твоей маме.

http://bllate.org/book/2223/249286

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода