×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Help! Whose Guard Is Sitting On The Master's Lap / Спасите! Чей телохранитель сидит у меня на коленях?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая закусочная опустела в мгновение ока: посетители, напуганные тем, как эти двое обнажили мечи, поспешили убраться восвояси. Никто не хотел рисковать жизнью ради любопытства — любоваться чужой дракой, рискуя не вернуться домой, желающих не нашлось.

Юйчи легонько похлопал Гу Цзюэ по руке. Тот убрал меч и снова сел. Сяо Юньфэн, не сводя с него горящего взгляда, начал потихоньку, исподтишка, пододвигаться ближе к Юйчи.

Еще немного. И еще чуть-чуть.

Когда он додвинулся до самого края скамьи, та внезапно качнулась, и Гу Цзюэ, потеряв равновесие, кубарем полетел на пол.

Юйчи не сдержался и коротко хохотнул, тут же поймав на себе тяжелый взгляд Гу Цзюэ. Он тихо кашлянул, протянул руку и помог ему подняться. Гу Цзюэ, словно лишившись костей, тут же прильнул к Юйчи.

Уткнувшись ему в грудь, он начал что-то невнятно бормотать. Юйчи не разобрал слов и чуть наклонился вперед.

Внезапно Гу Цзюэ протянул руки, обхватил лицо Юйчи, внимательно осмотрел его с обеих сторон, остался весьма доволен и, склонившись, чмокнул его в губы.

Юйчи замер. Сяо Юньфэн и его слуга вытаращили глаза — их рты открылись так широко, что туда запросто поместилось бы по куриному яйцу.

Гу Цзюэ, обнимая Юйчи за шею, торжествующе покосился на Сяо Юньфэна.

— Мой.

Похоже, он и вправду был пьян в стельку.

— С чего это он вдруг стал твоим? — Юйчи перехватил запястье Гу Цзюэ, чувствуя легкое веселье.

Гу Цзюэ недовольно надул губы:

— Ты сам... на Утесе Одинокой Луны... целовал меня! А теперь не признаешь! Сердцеед! Бездушный гуляка! И еще... в мою постель лез.

Выражение лица Сяо Юньфэна стало странным. Подобное поведение никак не походило на отношения между господином и телохранителем. Он обменялся взглядами со своим слугой: во всяком случае, он сам бы ни за что не осмелился так себя вести.

Юйчи прижал Гу Цзюэ к своему плечу:

— Прошу прощения, нам пора. У вас еще есть дела?

— Да нет, в общем-то. Просто хотел спросить, откуда вы, господин? Вы не похожи на здешних.

— Скитаемся по свету, дома не имеем.

Юйчи поднялся, придерживая Гу Цзюэ. Как только он договорил, Сяо Юньфэн с грохотом ударил по столу и вскочил. Юйчи, уже собравшийся уходить, невольно обернулся на этот шум. Сяо Юньфэн взволнованно шагнул к нему:

— Значит, вы много где бывали?

— Бывал.

— Тогда не встречали ли вы девушку? У нее родинка на кончике носа, персиковые глаза, ростом примерно вот так, телосложение хрупкое. Ее зовут Цзян Синянь.

Сяо Юньфэн приложил ладонь к груди, показывая рост. Юйчи задумался и покачал головой:

— Нет, не встречал.

Услышав ответ, Сяо Юньфэн не выказал сильных эмоций — за последний год он уже привык к отказам, хотя разочарование все же промелькнуло в его глазах. Он достал поясную бирку и протянул ее Юйчи:

— Если когда-нибудь встретите ее, не могли бы вы отправить весточку на заставу Юйцюэ?

Юйчи принял бирку:

— Очень близкий человек?

— Да, очень. Ее зовут Цзян Синянь, она моя суженая, мы были помолвлены с самого детства.

— Хорошо, если встречу — непременно сообщу.

Проводив взглядом Юйчи, который уносил Гу Цзюэ наверх, слуга осторожно напомнил своему господину:

— Господин, пора возвращаться. Может, в следующий раз продолжим поиски госпожи Цзян?

— Эх, пойдем...

***

Юйчи донес Гу Цзюэ до комнаты и уложил пьяницу на кровать. Тот остался недоволен и потянулся к нему:

— Обними...

— Не буду.

— Обними-и!

Гу Цзюэ начал капризничать, а Юйчи стоял рядом и посмеивался. Он и не подозревал, что Гу Цзюэ так ведет себя под хмельком. Тот требовал внимания, но, не дождавшись объятий, разозлился. Он сел, ухватил Юйчи за одежду, дернул на себя и, обхватив за шею, вцепился в него:

— Вкусно пахнешь.

Он уткнулся Юйчи в шею, начав тереться, вдыхать аромат, целовать и покусывать кожу. Юйчи не сопротивлялся: человек-то свой, да и вино он сам разрешил выпить. Что поделать.

Ему казалось, что Гу Цзюэ похож на собаку, учуявшую кость. Хотя... если так подумать, не выходит ли, что он сам — эта самая кость? Юйчи беспомощно приложил руку ко лбу, но Гу Цзюэ перехватил его запястье и прижал к кровати.

— Хочу целоваться.

Ему нравилось целоваться с Юйчи. Каждый раз сердце начинало биться так быстро, даже быстрее, чем после изнурительной тренировки с мечом, а лицо заливалось жаром. Это было удивительное чувство.

Затем последовал еще один чмок в губы, прервавший попытку Юйчи что-то сказать. Каждый раз, когда Юйчи открывал рот, Гу Цзюэ точно попадал поцелуем в цель. Юйчи не знал, плакать ему или смеяться. Наконец, пока тот отвлекся на покусывание его шеи, он негромко произнес:

— Маленький пьяница.

— Не пьяница, — пробормотал маленький пьяница и прикусил выступающий позвонок на шее Юйчи.

Юйчи весь напрягся, согнул ноги в коленях, и пьяница оказался верхом на его бедрах. Юйчи коснулся лица Гу Цзюэ и спросил:

— Еще хочешь?

— Хочу!

— Иди сюда.

Голос Юйчи звучал чуть хрипло, уголки глаз были приподняты, а на прекрасном лице играла соблазнительная улыбка. Разум Гу Цзюэ, и без того затуманенный, окончательно потерял связь с реальностью. Он послушно подался вперед, и Юйчи притянул его за затылок.

Как только их губы соприкоснулись, Юйчи перевернулся, меняясь местами и прижимая Гу Цзюэ к постели.

— Умница, открой рот.

***

Почему у него не провалы в памяти? Почему он всё помнит? Почему он вообще до сих пор жив? Неужели эта жизнь не может закончиться поскорее?

Гу Цзюэ сидел на кровати, закрыв лицо руками. В голове стояли картины вчерашнего пьянства. Ему казалось, что он опозорился на всю жизнь. Стыд-то какой!

Юйчи в этот момент повернулся, перекинул руку через поясницу Гу Цзюэ. Его волосы разметались по подушке, а сонные глаза приоткрылись лишь на щелочку. Его пальцы лениво сжали бок Гу Цзюэ. Тот вздрогнул и посмотрел вниз.

Юйчи, только что проснувшийся, выглядел таким расслабленным, что у Гу Цзюэ возникло дурное предчувствие. Юйчи чуть приподнял уголок губ:

— Ну что, еще хочешь целоваться, маленький пьяница?

— Не хочу!!!

Отказ последовал незамедлительно, решительно и четко. Юйчи вдруг изобразил на лице крайнюю степень скорби:

— Ох, переспал и не хочешь брать на себя ответственность? Так решительно отказываешься... Вчера целоваться и обниматься лез ты, а сегодня отталкиваешь меня. Сердцеед! Бездушный гуляка...

— Нет! Я...

Гу Цзюэ хотел оправдаться, но Юйчи притянул его к себе, прижал к кровати и, встав на колени между его ног, распахнул ворот своей одежды, указывая на шею:

— Твои вчерашние заслуги.

Гу Цзюэ покраснел, приоткрыл пальцы, которыми закрывал глаза, и уставился на шею Юйчи. От горла до самых ключиц кожа была покрыта багровыми пятнами и следами двух зубов.

Он помнил, что вчера его самого прижимали и целовали, но неужели он оставил на шее Юйчи столько меток? Хотя... если подумать... эти поцелуи на бледной коже Юйчи смотрелись даже... красиво. Соблазнительно и порочно.

Сердце Гу Цзюэ бешено заколотилось. Теперь ему даже целоваться не нужно было — может, он заболел? Стоит ли попросить Юйчи осмотреть его? Но ведь эта «болезнь» вызвана самим Юйчи, как-то неловко просить его об этом, да и стыдно признаться!

Юйчи, видя, что тот остолбенел, перестал дразнить его и велел вставать, умываться и одеваться.

Когда они оделись, оказалось, что воротник не скрывает следы на шее. Юйчи посмотрел в зеркало и рассмеялся.

От этого смеха Гу Цзюэ вновь нырнул под одеяло, закутавшись с головой. Юйчи накинул на плечи белую лисью шубу и взглянул на кокон, лежащий на кровати:

— Я буду ждать внизу, не заставляй меня ждать слишком долго.

Он вышел, плотно прикрыв за собой дверь. Убедившись, что в комнате тихо, Гу Цзюэ высунул нос и осмотрелся.

***

На улице пошел снег. Когда Гу Цзюэ спустился, завтрак уже был на столе, и Юйчи вовсю ел. В зале было много народу, особенно девушек. Юйчи был ослепительно красив, и его неспешные, изящные движения за едой невозможно было не заметить. Девушки, проходя мимо, то и дело бросали на него взгляды.

Да кто из нас на самом деле сердцеед и бездушный гуляка!

Гу Цзюэ, накинув такую же, как у Юйчи, черную лисью шубу, топая, подошел к нему и поправил волосы. От этого движения воротник сместился, и под белым мехом показались следы вчерашних поцелуев. Юйчи не обратил внимания на его суету, лишь велел поскорее садиться есть, а после — идти покупать зонт.

Некоторые из наблюдавших девушек вдруг отвели глаза, а другие, непонятно почему, пришли в еще большее возбуждение. Гу Цзюэ совершенно ничего не понял, но, быстро поев, отправился за зонтом.

Юйчи дождался его в зале. Вскоре Гу Цзюэ вернулся с красным промасленным бумажным зонтом. Они раскрыли один зонт на двоих и, плечом к плечу, растворились в густом снегопаде.

http://bllate.org/book/22229/2320662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода