×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Beautiful Passerby and the Non-Human Villain's Happy Ending / Красавчик-статист покоряет нелюдей-злодеев: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзывэй никак не мог понять, почему всё обернулось именно так. Но вспомнив Ли Яня, которого видел незадолго до этого, и догадку, что тот вполне мог его узнать, он сразу догадался в чём причина.

— Это возмездие… Всё это — возмездие.

Цинь Цзывэй был напуган собственной мыслью, после чего словно сдулся — вся прежняя решимость покинула его, он сделал несколько шагов назад, качая головой и безостановочно твердя про возмездие.

Сюй И не понимал, что случилось с его парнем, и попытался взять его за руку, но Цинь Цзывэй резким окриком остановил его движение.

— Не подходи! Не подходи…

Стоя на месте, Цинь Цзывэй поднял руку, пресекая попытку Сюй И приблизиться, а затем с трудом произнёс слова, веля Сюй И уходить из Циньшилина.

Сюй И ещё не понимал, почему его парень вдруг так сильно изменился, он лишь хотел поскорее схватить его за руку и немедленно убраться отсюда.

Но Цинь Цзывэй жестко и безапелляционно отверг предложение Сюй И.

— Здесь очень опасно, ты не можешь больше оставаться здесь! Уходи! Уходи же!

Сюй И широко раскрыл глаза — с чего бы ему бросать парня и уходить в одиночку?

— Сюй И, ты помнишь, как ты умер?

— Сюй И! Хватит притворяться дураком! Я не могу уйти только потому, что ел человечину, я ел много человечины! В тот раз, когда я вывел тебя из Гробницы Смирения Дракона и Укрощения Тигра, мы оба чуть не умерли с голоду, и тогда я отправился в деревню в поисках еды. Мясо в тот раз было человечиной, только ты её не ел, а я съел… То мясо тогда было либо мясом Яна Цзяня, либо мясом Чэнь Дяо и Цзян Яна!

Эти прозвучавшие с тяжёлым весом слова Цинь Цзывэя мгновенно вывели Сюй И из оцепенения тяжёлых воспоминаний. В этот момент Сюй И вспомнил события прошлой жизни и с ужасом понял, что всё сказанное его парнем — сущая правда.

С каменным выражением лица Цинь Цзывэй тихо задал вопрос, и Сюй И механически, с тупым видом ответил:

— Я покончил с собой, застрелившись.

— Сюй И, хватит говорить! Неужели ты до сих пор ничего не понимаешь? Я не могу отсюда уйти, я не могу выйти из Циньшилина!

— Не может быть, Цзывэй, мы с самого прихода в деревню Шилин ничего не ели, кроме тех галет, что дали у Лань Циня… Неужели это Лань Цинь и Ян Цзянь пытаются нам навредить? Но я ведь тоже ел, однако я могу выйти! Цзывэй, хватит шутить со мной, скоро совсем стемнеет, нам нужно срочно уходить отсюда и спускаться с горы…

Сюй И растерянно смотрел на Цинь Цзывэя, совершенно не понимая, что значит невозможность покинуть Циньшилин. Те деревенские чётко говорили, что покинуть Циньшилин не могут только те живые, которые отведали человечины, так с чего бы Цзывэй стал есть такую гадость?

Он отказывался в это верить!

Возможно, тот даже держал его взаперти, как какой-то запас еды на чёрный день, чтобы расправиться с ним, когда живых людей вокруг больше не останется… Обнаружив, что его парень тоже является живым мертвецом, Сюй И всё это время сохранял бдительность, а ложась с ним в одну постель, остро ощущал животную жадность и страстное вожделение, с которым тот зарился на его плоть и кровь.

— Сюй И, это я погубил тебя.

Услышав слова парня, Сюй И почувствовал, как на его лице постепенно проступают боль и ужас — очевидно, слова Цинь Цзывэя заставили его вспомнить множество не самых приятных моментов.

— Нет, неправда!

В прошлой жизни Сюй И смертельно боялся бродивших повсюду в поисках добычи живых мертвецов, и его единственной опорой и утешением был любимый человек, с которым они делили горести и согревали друг друга.

Охваченный горьким отчаянием Цинь Цзывэй уже не слышал слов Сюй И, он лишь страстно желал поскорее уйти отсюда, чтобы не смотреть в глаза любимому человеку, перед которым был виноват во всех своих жизнях — и в прошлой, и в нынешней.

— Цзывэй, о чём ты говоришь? Мы же пара, конечно, мы должны уйти вместе.

В конце концов, в один из дней, когда они отправились на поиски еды и воды, он обнаружил, что его собственный парень тоже пополнил ряды той огромной орды живых мертвецов.

Цинь Цзывэй покачал головой, а затем какое-то время молча и пристально смотрел на знакомое лицо Сюй И, после чего чеканно произнес:

С пепельным лицом и не отрывая взгляда от Сюй И, Цинь Цзывэй проговорил:

— Позже мы сбежали из Циньшилина, и я думал, что мы в безопасности и нам больше ничего не грозит. Но факты доказали обратное: тот Ли Янь… тот дух-божество последовал за нами наружу. Точнее говоря, наше появление заставило его выйти раньше срока, из-за чего весь мир превратился в обитель духов, а живые люди постепенно стали живыми мертвецами.

Сюй И из прошлой жизни оказался перед сложнейшим выбором: застрелить опасного парня или попытаться сбежатьсамому?

— Именно тогда я обнаружил, что меня непреодолимо тянет к плоти и крови живых людей, и я тоже начал выходить по ночам…

Цинь Цзывэя удерживало от расправы над Сюй И лишь оставшееся в глубине души чувство любви, но эта любовь была крайне хрупкой: в любой момент из-за нехватки человеческой плоти Цинь Цзывэй мог полностью потерять рассудок, и тогда любовь исчезла бы без следа.

— Ты не покончил с собой выстрелом. Ты застрелил себя в хаотичной панике, когда застал меня за поеданием человека и не вынес этого потрясения. Изначально ты хотел убить меня выстрелом, но в самый последний момент рука у тебя всё же дрогнула.

Сюй И не знал, какое решение принять. Позже Цинь Цзывэй понял, что тот обо всём догадался, и во время их очного противостояния от случайного выстрела пуля попала Цинь Цзывэю в плечо.

Тогда у Сюй И было абсолютное преимущество, однако он понимал: даже если он убьет парня, за дверью дома его по-прежнему поджидают бесчисленные живые мертвецы, жаждущие его плоти и крови.

Стоит ему лишиться защиты парня, как он, имея при себе лишь пистолет и пару патронов, несомненно, очень скоро погибнет.

Возможно, от голода или жажды, но вероятнее всего — его заживо разорвут и сожрут живые мертвецы.

И если смерть была неизбежна, Сюй И предпочитал умереть от собственной руки, оставив всю плоть своего тела в качестве добычи для любимого.

Это по крайней мере помогло бы хоть кому-то выжить.

Такова была последняя мысль Сюй И перед тем, как в прошлой жизни он нажал на спуск. Он не успел сказать парню ни единого прощального слова, а родившийся заново в этой жизни Сюй И, то ли из-за чрезмерной болезненности тех воспоминаний, то ли по какой-то другой причине, напрочь всё позабыл.

Теперь же под воздействием слов Цинь Цзывэя Сюй И вспомнил всё вновь, и сердце его пронзила такая острая боль, что по щекам градом потекли слёзы.

— Почему? Почему… Разве это не события прошлой жизни? Почему ты всё равно стал живым мертвецом? Не может быть…

Сюй И захлёбывался слезами и не мог выговорить ни слова, но Цинь Цзывэй прекрасно понимал почему.

Он не мог уйти, потому что стоило ему выбраться наружу, как он принёс бы невероятную опасность внешнему миру и в то же время подверг бы смертельной угрозе своего возлюбленного.

Не говоря уже о том, что во всём этом крылась и месть со стороны Ли Яня.

Цинь Цзывэй смотрел на Сюй И полным нежности взглядом, понимая, что на самом деле во всём виноват он сам — его неуместная жадность разрушила прошлую и нынешнюю жизни Сюй И.

В прошлой жизни ради власти он заставил Сюй И, словно свободного от земной суеты сурового и отрешённого государственного наставника, превратиться в подлого царедворца-угодника, а в нынешней из-за собственного эгоизма заставил его дрожать от страха и скитаться в тревогах большую часть отведённого им века.

Цинь Цзывэй прекрасно осознавал одну вещь: любовь Сюй И к нему была чиста и бескорыстна до конца. Стоит ему только попросить Сюй И остаться с ним, как тот беспрекословно подчинится — точно так же, как в прошлой жизни он умолял государственного наставника разделить с ним гибель павшего государства.

— Я виновен, поэтому это наказание заслуженно, это возмездие, — бормотал про себя Цинь Цзывэй. — Но ты, Сюй И, ни в чём не виноват, так что не нужно умирать вместе со мной.

— Сюй И, уходи скорее! Не занимайся мной больше…

Это были последние слова, сказанные Цинь Цзывэем Сюй И.

Прежде чем Сюй И успел прийти в себя, Цинь Цзывэй резко развернулся и бросился бежать вглубь густых лесов Циньшилина, мгновенно полностью скрывшись из поля зрения.

Небо уже почти стемнело, и над Циньшилином стал клубиться густой туман, отчего Сюй И охватил еще больший ужас — он ни за что не осмелился бы в одиночку идти на поиски парня.

В конце концов Сюй И решил сначала спуститься с горы, найти людей, позвонить в полицию, а затем вернуться наверх с отрядом спасателей за своим парнем. Это казалось ему самым безопасным и разумным решением.

Увиденная им в прошлой жизни ужасающая сцена того, как Цинь Цзывэй пожирает людей, оставила в душе Сюй И глубокую психологическую травму. Стоило памяти вернуться, как он до дрожи боялся оставаться с парнем наедине.

Но глубокая любовь к нему же не позволяла просто так бросить его на произвол судьбы.

Поэтому Сюй И оставалось лишь обратиться за помощью к полиции.

Однако после того, как Сюй И съел припасы из найденного по дороге мешка, в котором лежали еда, бутылка минеральной воды и компас, выжил благодаря им, с огромным трудом спустился с горы и привёл помощь, найти своего парня Цинь Цзывэя он уже не смог.

Лишь задним числом Сюй И с горьким осознанием понял, что сегодняшнее расставание на самом деле было их последней встречей с Цинь Цзывэем.

—

Дух-божество последовал за Лань Цинем, но оставил всех своих сто тысяч подчиненных в Циньшилине. На словах он даровал им свободу, позволив после завершения мести отправляться на перерождение.

Но на самом деле главная причина заключалась в том, что дух-божество вовсе не собирался таскать за собой целую толпу подчиненных во время совместной жизни с Лань Цинем.

В конце концов, Лань Циню и одного-то духа содержать было делом непростым, куда уж тут кормить еще сто тысяч созданий, питающихся исключительно ароматом благовоний.

Оказавшись в современном мире, полном мирских соблазнов, дух-божество потратил немало сил, чтобы приспособиться к этой невероятно удобной высокотехнологичной жизни.

Конечно, в этом деле Лань Цинь оказал ему огромную помощь.

У самого Лань Циня на этот счёт было лишь одно мнение: в общем-то, неплохо, ведь всё свелось к тому, что вместо обычного офисного раба, зарабатывающего на себя одного, он превратился в офисного раба, зарабатывающего на себя и своего партнёра.

Подумаешь, в комнате появился ещё один стол, на нём установили мемориальную табличку, а перед ней водрузили курильницу для благовоний. Кроме этого, всё было действительно вполне сносно.

К тому же, освоившись с местным укладом, Ли Янь взял на себя львиную долю домашних хлопот, так что Лань Цинь, по крайней мере, избавился от необходимости питаться доставкой или ломать голову над покупкой продуктов и готовкой.

Ли Янь взял всё это под свой личный контроль и даже, с позволения Лань Циня, иногда специально приносил обеды в термобоксе прямо на работу к Лань Циню.

Демонстрируя права хозяина, дух-божество являлся перед всеми в неизменно светлом, безупречном и мягко-заботливом образе.

Ян Цзянь знал, что это был тот самый красивый муж, которого Лань Цинь увёз из деревницы Шилин — невероятно хозяйственный, выполняющий любую домашнюю работу и то и дело приносящий Лань Циню еду. Это была та самая семейная жизнь, полная гармонии, где один вел дела внутри дома, а другой снаружи — именно о такой Ян Цзянь больше всего мечтал и которой отчаянно завидовал.

Время от времени захаживая к ним на бесплатные обеды и обнаруживая, что муж Лань Циня еще и потрясающе готовит, Ян Цзянь восхищенно отмечал, что Лань Цинь умудряется одновременно работать, крутить роман с зарплатой да еще и с выгодой поживиться во время поездки в деревню Шилин — в общем, сплошная и безоговорочная выгода.

— Изначально мы все так испугались в деревне Шилин, и я даже думал потребовать с шефа компенсацию за моральный ущерб. Но теперь, глядя на тебя, Лань Цинь, я вижу, что ты урвал такой лакомый кусок, так что мне даже совестно заикаться об этом.

Конечно, более важной причиной было то, что их босс, будучи образцовым капиталистом высшей пробы, отличался еще и невероятной скупостью по отношению к своим подчиненным.

Про себя Лань Цинь в тот момент думал: испугался там только ты один, а вот я не испытывал ни малейшего страха.

http://bllate.org/book/22225/2319565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу