× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Amazing Boyfriend / Мой удивительный жених: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цзинчжи уже не знала, чьим ассистентом на самом деле является Фэн Дундун — её или Сюэ Линцяо. Каждый раз, как он прикасался к пластырю на переносице — напоминанию о пинке, который угодил прямо в нос, — он глупо улыбался, и от этого у Тянь Цзинчжи мурашки бежали по коже. В конце концов она отпустила его домой на два дня, чтобы тот пришёл в себя.

Она надеялась, что теперь хотя бы пару дней будет спокойно. Сюэ Линцяо тем временем поливал цветы, убирался и увлечённо экспериментировал на кухне. От него не исходило ни звука. Если бы не запах подгоревшей еды, время от времени доносившийся из-за двери, Тянь Цзинчжи могла бы поклясться, что в доме живёт только она одна.

Но уже на следующее утро Фэн Дундун ворвался в квартиру с первыми лучами солнца. Прижимая к груди ноутбук, он рухнул на колени и завопил:

— Госпожа Тянь! Сюэ Линцяо! Катастрофа!

На одном из форумов разразился скандал: появился горячий пост с заголовком, выделенным жирным красным шрифтом: «Красная тревога! Реальные кадры: монстр бродит по улицам в полночь!»

Видео было размытым и дрожащим. Человек в чёрном прыгнул с высоты четырёх-пяти метров прямо на контейнер и бросился в погоню за бездомным котом. Кот оказался проворным, но чёрный мужчина двигался ещё быстрее. Схватив животное, он легко отскочил обратно на крышу и исчез за кадром.

Фэн Дундун остановил запись в момент приземления и увеличил фрагмент. Лица разглядеть было невозможно, но фигура безошибочно напоминала Сюэ Линцяо.

Тянь Цзинчжи тут же вышла из себя. Она нервно расхаживала по гостиной, грызя ногти до крови.

Сюэ Линцяо же спокойно сидел на диване с ноутбуком на коленях и с живым интересом читал комментарии под постом.

Фэн Дундун, стоя на коленях рядом с диваном и не отрывая глаз от экрана, заметил, насколько спокоен Сюэ Линцяо, и ещё больше заволновался:

— Администратор сайта заявил, что как только наберётся пятьдесят миллионов просмотров, выложит 36-секундную версию в высоком разрешении — с открытым лицом!

Тянь Цзинчжи уже обгрызла ногти до мяса и сердито уставилась на Сюэ Линцяо:

— Если твоё лицо покажут, весь мир узнает, что у меня дома живёт демон! Ты что, перепил молока и решил размяться, устроив гонки с котом?

Сюэ Линцяо, не отрываясь от экрана, ответил:

— Потому что кот очень милый.

— И что дальше? Просто поиграл с ним?

— Да.

— Если тебе так нравятся коты, сходи в приют для бездомных животных! Там полно котиков и собачек, которые ждут твоей заботы!

Сюэ Линцяо серьёзно кивнул:

— Хорошо, в следующий раз пойду туда.

С демонами нельзя разговаривать логически — он действительно воспринял всё всерьёз! «Императору не терпится, а евнухи изводят себя!» — подумала Тянь Цзинчжи. Ведь ради кого они с Фэн Дундуном так переживают?

Она, как настоящая «евнушка», повернулась к другому «евнушке»:

— Пятьдесят миллионов просмотров — это же почти невозможно, верно?

Фэн Дундун кивнул:

— Да, обычно два миллиона — уже суперпопулярный пост. Утром, когда я смотрел, было всего миллион.

— Сейчас уже три миллиона, — спокойно сообщил Сюэ Линцяо, не отрываясь от экрана.

Тянь Цзинчжи и Фэн Дундун замерли. Сюэ Линцяо взглянул на них:

— Чего вы так волнуетесь? В действующем законодательстве нет ни одной статьи, по которой можно посадить за то, что ты приютил пятисотлетнего.

Тянь Цзинчжи дрожащим пальцем указала на него:

— С тобой невозможно договориться!.. Фэн Дундун, разве ты не «Браун-мен»? Взломай их сервер!

Фэн Дундун был в отчаянии:

— Я могу взломать сервер, но не могу уничтожить оригинал видео. Да и это преступление — меня посадят, и у тебя больше не будет ассистента!

— Ничего страшного, ассистента можно найти нового!

Фэн Дундун надулся и смотрел на неё с заплаканными глазами.

Тянь Цзинчжи с отвращением отвернулась и повернулась к Сюэ Линцяо:

— Всё равно пока никто не знает, где ты живёшь. Мстить будем потом — уходи скорее.

Сюэ Линцяо, обнимая ноутбук, покачал головой:

— Нельзя. Днём я должен смотреть повтор эпизода идол-драмы «Безжалостный президент влюбляется в меня».

Тянь Цзинчжи в отчаянии запрокинула голову к потолку. Всё пропало!

В столовой университета Фу Е Чэнь тоже смотрел это видео. Качество было ужасным — скорее всего, это просто рекламный ход перед премьерой какого-нибудь фильма. Всё это шумиха, организованная кучей нанятых троллей среди обычных пользователей.

Профессор Ли подсел к нему с тарелкой лапши. Он выглядел измождённым: лицо бледное, круги под глазами — явно плохо выспался.

— Что такое интересное? — спросил он.

— Просто любительское видео, чтобы привлечь внимание, — улыбнулся Е Чэнь, убирая телефон. — Кстати, грант на исследования в этом полугодии уже поступил. Не ожидал, что всё пройдёт так гладко. После пропажи мумии и всех потерь я думал, что спонсор уже разочаровался в нас… Кстати, профессор, кто этот спонсор? Все эти годы он остаётся в тени — настоящий скромник.

— Кажется, это страстный любитель медицины. Подробностей я не знаю… Если кто-то молча предоставляет средства на добрые дела, разве мы должны проверять происхождение его денег, как будто он преступник?

— Просто интересно. Сейчас таких людей почти не осталось.

Профессор Ли закашлялся.

Е Чэнь поспешил подать ему воду и салфетки. Профессор работал без отдыха день и ночь — даже железный человек не выдержал бы такого. Сам Е Чэнь никогда не пошёл бы на такие жертвы ради науки.

— Профессор, когда Аньни вернётся из Америки на каникулы и увидит, в каком вы состоянии, она сразу же уедет обратно.

— Со мной всё в порядке, просто простудился, — ответил профессор Ли, но при упоминании дочери его лицо потемнело. — Ты прав. Аньни и её мать ушли от меня именно так… Но на этот раз у меня обязательно получится! Е Чэнь, ты мой самый талантливый ученик. Вместе мы сможем изменить будущее всего человечества!

Е Чэнь лишь слегка улыбнулся:

— Хорошо, профессор. Но сначала вам нужно хорошенько отдохнуть.

Услышав этот вежливый, но равнодушный ответ, профессор Ли почувствовал, будто на него вылили холодную воду. Его лицо стало мрачным, и он начал настаивать:

— Ты не веришь? Ты тоже думаешь, что я мечтаю?

Е Чэнь внутренне вздохнул. Он не знал, когда его учитель зашёл в этот тупик, в который даже его лучший ученик не мог заглянуть.

— Профессор… Я не сомневаюсь. Просто если вы продолжите так истощать себя, то до того, как упадёте, создать идеальный фермент для восстановления можно будет только чудом.

Профессор Ли сжал кулаки. У него не было времени. Возможно, ему стоило встретиться со спонсором исследовательского центра.

Все эти годы они общались только по электронной почте. Когда он сообщил спонсору, что мумия ожила, тот ответил письмом, от которого у профессора перехватило дыхание: оказывается, спонсор уже знал об этом.

Этот человек прекрасно знал всё о мумии. Кто он такой? Может, он сам когда-то был её «пациентом»?

От этой мысли профессор Ли не мог сдержать возбуждения. Он больше не хотел ждать — ему не терпелось найти ожившую мумию.

Е Чэнь смотрел на безумный огонь в глазах профессора и тихо вздыхал.

По телевизору шла сцена из идол-драмы: Чжан Сюаньсюань в форме официантки случайно пролила вино на клиента.

— Ты что творишь?! — закричал клиент. — Ты хоть понимаешь, сколько стоит этот костюм? Тебя продать — и то не хватит!

Чжан Сюаньсюань скромно опустила голову и, всхлипывая, извинялась:

— Простите, я не хотела.

Главный герой, сидевший за соседним столиком на свидании со второй героиней, встал и подошёл к ней. Он резко обнял Сюаньсюань за талию, вызвав шок у окружающих.

— Она моя женщина! — холодно и высокомерно произнёс он. — Похолодало. Пусть корпорация Ван обанкротится!

Клиент чуть не обмочился от страха.

Сюэ Линцяо, держа во рту пакетик йогурта, перевёл взгляд с телевизора на ноутбук и обновил страницу. Количество просмотров уже перевалило за семь миллионов.

Тянь Цзинчжи сбежала вниз по лестнице и, увидев сцену с «безжалостным президентом», почувствовала, как у неё разболелась голова.

— Ты вообще не волнуешься?

— Очень волнуюсь. Невеста главного героя сейчас наймёт кого-то, чтобы сбить машиной госпожу Чжан.

Хватит! Что ему вообще нужно?!

Тянь Цзинчжи в отчаянии схватилась за волосы:

— Делай что хочешь!

Она хотела уйти в свою комнату, но, сделав пару шагов, не удержалась и обернулась:

— Да у вас в идол-драмах вообще нет логики! У Чжан Сюаньсюань на шее ожерелье, доставшееся от бабушки, — его хватит, чтобы купить десять ресторанов! Она сама может обанкротить корпорацию Ван! И кто этот президент вообще такой?.. И почему во всех сериалах все парни влюблены только в главную героиню? А как же мы, второстепенные героини? Нет никакой логики!

Высказавшись, Тянь Цзинчжи обнаружила, что Сюэ Линцяо вообще не слушал. Разозлившись, она развернулась и пошла переодеваться — надо было ехать на съёмочную площадку.

Ладно, пусть хоть умрёт от глупости или его поймают!

Днём должна была сниматься сцена, где Тянь Цзинчжи прыгает с крыши. На площадке уже готовили маты.

Режиссёр позвал Чжан Сюаньсюань и Тянь Цзинчжи, чтобы проговорить сцену.

— Вы находитесь на балконе второго этажа. Сяо Чжи пытается столкнуть Сюаньсюань вниз, но в этот момент появляется главный герой, спасает Сюаньсюань и сам толкает Сяо Чжи.

В мониторе Чжан Сюаньсюань медленно отступала к краю балкона, испуганно глядя на Тянь Цзинчжи.

— Что ты хочешь сделать?! — крикнула она.

Тянь Цзинчжи шаг за шагом приближалась, изображая злодейку: её лицо исказила злобная гримаса.

— Осмелилась отбить у меня мужчину? Тогда будь готова умереть!

Она подталкивала Сюаньсюань к краю, но на полпути вдруг замерла, словно окаменев.

— Стоп! — крикнул режиссёр из-за монитора. — Тянь Цзинчжи! Ты должна толкать Сюаньсюань, а не смотреть так, будто сама собираешься прыгнуть!

Тянь Цзинчжи поспешила извиниться:

— Простите, режиссёр, давайте ещё раз!

— Прости меня, — съязвил режиссёр. — Это я перед тобой должен извиняться!

Тянь Цзинчжи натянуто улыбнулась. Чжан Сюаньсюань подошла к ней:

— Может, всё-таки использовать дублёрку?

Тянь Цзинчжи покачала головой, стараясь улыбнуться. Главная героиня не пользуется дублёром, а она, получившая роль через связи, точно не посмеет — тот режиссёр, который с порога превращается из милого дядечки в садиста, без единого мата унизит её до слёз.

— Может, уже пора отдать роль Чжан Сюаньсюань тебе? — крикнул режиссёр издалека.

Тянь Цзинчжи сдержала дрожь в уголках рта. Если бы это было возможно, она бы с радостью согласилась!

В зале тхэквондо детишки аккуратными рядами стояли в стойке и, выкрикивая «Ха!», размахивали кулачками.

Сюэ Линцяо пил йогурт, подаренный одним из малышей, и внимательно следил за их движениями, время от времени подходя, чтобы поправить позу ребёнка.

С тех пор как он начал преподавать в этом зале, у него появилось ощущение, что его наконец приняли в этот мир. Живая энергия детей, ворчание Тянь Цзинчжи дома, мелодраматичные идол-драмы по телевизору — всё это дарило Сюэ Линцяо странное, но тёплое чувство безопасности.

В стекле напротив отражалось его лицо — нежное, как весенний ветерок, с глазами, полными тепла, растворяющегося в солнечном свете.

Внезапно сердце заколотилось. Бум-бум… Бум-бум…

Это ощущение надвигающейся смерти нахлынуло внезапно. Сердце готово было выскочить из груди. Сюэ Линцяо прижал ладонь к груди, его всего трясло.

Что-то случилось!

На съёмочной площадке уже десятки раз повторяли сцену. Главный герой защищал Чжан Сюаньсюань, одной рукой схватив Тянь Цзинчжи за воротник и вывесив её наполовину за перила балкона. Он собирался толкнуть её вниз.

— Прыгай! — нетерпеливо крикнул режиссёр.

Тянь Цзинчжи чувствовала себя ужасно. Она старалась выглядеть профессионально перед камерой, но… как только она открыла глаза и посмотрела вниз с такой высоты… она точно умрёт… В голове всё пошло кругом. Неужели никто не может просто столкнуть её?

В тот самый момент, когда она в отчаянии закрыла глаза и начала падать, чья-то рука крепко обхватила её за талию, а нога с силой пнула главного героя в грудь.

Тянь Цзинчжи остолбенела и обернулась. Сюэ Линцяо стоял за ней с мрачным лицом, излучая леденящую душу угрозу. Он холодно смотрел на всех присутствующих. Как он вообще здесь оказался? И как попал на балкон?

Все на площадке замерли в шоке. Режиссёр, не отрываясь от монитора, смотрел на сцену: парень в чёрном буквально с первого этажа взлетел на балкон, — это было потрясающе! Он забыл крикнуть «Стоп!» — именно такую сцену он и хотел!

Агент главного героя ворвался в кадр, обеспокоенно осматривая своего подопечного:

— Ты не ранен?

Заметив, что камера всё ещё работает, он разозлился:

— Выключите камеру! Прекратите съёмку!

Только тогда все очнулись. Съёмочная группа бросилась проверять, не пострадал ли актёр.

http://bllate.org/book/2222/249252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода