×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Amazing Boyfriend / Мой удивительный жених: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Снято! — раздался голос режиссёра. — Отлично! Спасибо, Цзинчжи, следующий на пробы уже здесь?

Тянь Цзинчжи с трудом поднялась, чувствуя, как липкий сироп стекает по коже. Прямо перед ней в студию вошла очередная актриса. У неё даже не хватило времени обменяться парой слов с режиссёром — сотрудники вежливо, но решительно проводили её за дверь.

«Да ладно! — возмутилась она про себя. — Разве не говорили, что роль второй героини предназначена только мне? Зачем тогда сюда созвали больше сотни человек? Это кастинг или отбор невест для императора?»

Она устало опустилась на стул в зоне отдыха и принялась вытирать с тела липкую массу. В этот момент к ней подошёл Фэн Дундун с коробкой гранат в руках. Увидев кровь на её руке, он встревоженно вскрикнул:

— Госпожа Тянь, вы поранились?

— Это фальшивая кровь, — бросила она, холодно взглянув на гранаты в его руках. — Купил?

— Да, самый сладкий сорт… Но зачем вам столько гранатов, госпожа Тянь?

— Выжму сок. Антиоксиданты, — огрызнулась она.

— Ну и как пробы?

Тянь Цзинчжи кивком указала на актрис, которые, устав ждать, начали болтать у входа в павильон. Отвечать не захотела. Фэн Дундун мгновенно замолчал — он знал, когда лучше держать язык за зубами.

Дома она застала Сюэ Линцяо сидящим на диване. Устало бросив ему:

— Покемон, я вернулась. Ты сегодня хорошо себя вёл?

Сюэ Линцяо, будто не услышав, продолжал перелистывать фотоальбом. Тянь Цзинчжи не обиделась — просто швырнула гранаты ему на колени:

— Твой ужин.

Сюэ Линцяо кивком указал на пакет с гамбургером на журнальном столике:

— Твой ужин.

Тянь Цзинчжи удивилась:

— Ты сегодня выходил?

Сюэ Линцяо наконец поднял глаза:

— Я встретил одного человека.

Согласно его расследованию, профессор Ли Кунцин был главным подозреваемым.

Чтобы проверить свою догадку, Сюэ Линцяо проследовал за профессором в университетскую столовую F-университета. В обеденное время там было полно народу — тесно и шумно. Когда Ли Кунцин, держа поднос с едой, направился к своему месту, Сюэ Линцяо «случайно» задел его плечом. Профессор спокойно извинился и сел у окна, достав из портфеля какие-то документы и начав читать их за едой.

Сюэ Линцяо внимательно наблюдал за его реакцией, но не заметил ничего необычного.

Он не мог понять, разочарован ли он или нет. Возможно, он слишком торопился.

— Я думал, он мой старый знакомый… Но по его реакции — нет.

Тянь Цзинчжи, жуя гамбургер и одновременно открывая холодильник в поисках воды, спросила:

— Какая ещё реакция?

— Если человек вдруг увидит перед собой того, кого убил сто лет назад, даже самый искусный актёр не сможет скрыть первоначальный шок. Мимика в тот самый момент не врёт.

Тянь Цзинчжи окончательно запуталась:

— Ты сам не узнаёшь своего старого знакомого? И потом, твой «знакомый» явно не из числа обычных людей. Похоже на дурную героиню из дорамы, которая в самый ответственный момент теряет память…

Сюэ Линцяо молча посмотрел на неё — и впервые не стал возражать.

Тянь Цзинчжи насторожилась и тихо спросила:

— Неужели правда потерял память?

— Только немного.

— И, конечно, самую важную часть?

— Примерно… лет на десять или двадцать…

— Стоп! — Тянь Цзинчжи резко перебила его, глубоко вдохнув. — Я ничего не хочу знать о твоих делах. Чем больше знаешь — тем больше проблем. Давай останемся просто арендодателем и арендатором. И мои дела…

Она вдруг заметила, что Сюэ Линцяо держит в руках её личный альбом — и смотрит на фотографию, где она запечатлена вместе с Ли Яньчжи. Вскочив, она вырвала альбом и рассердилась:

— Кто тебе разрешил рыться в моих вещах?!

Сюэ Линцяо спокойно, но уверенно произнёс:

— Ты его очень любишь.

— Люблю? Да ты с какой планеты свалился?! А, это из-за альбома? — Она подняла фотоальбом. — Мы с ним с детства делали по два комплекта снимков: один у него, один у меня. Спасибо, что вытащил его из ящика — я совсем забыла его выбросить.

С этими словами она швырнула альбом в мусорное ведро.

— По фотографиям я чувствую: он тоже тебя очень любил.

— Любил? Ладно, признаю: пока наши отношения были чисто братскими, всё было стабильно, как инертный газ. Но стоило им перерасти в романтические — и этот «инертный газ» мгновенно превратился в горючую смесь. Одной искры хватило, чтобы всё взорвалось, и от наших чувств не осталось даже пепла.

— Если ничего не осталось, значит, не стоит злиться.

Тянь Цзинчжи, разъярённая до предела, вдруг расхохоталась:

— Злюсь? Да я совершенно спокойна! С каких это пор ты решил, что я злюсь?

— С обеих.

Она безмолвно посмотрела на него, затем отвела взгляд, пытаясь успокоиться. Но, обернувшись, увидела, как тот невозмутимо потягивает гранатовый сок из бокала. Вызвал болезненные воспоминания, наблюдает, как она мучается, а сам — будто со стороны, холодный и безучастный.

Этот человек невыносим.

Ярость Тянь Цзинчжи взметнулась до небес:

— Вынеси мусор!

Швырнув подушку на диван, она, бледная от злости, ушла в свою комнату. Лёжа в постели, она ворочалась, как блин на сковородке, чувствуя, будто в груди набита вата — мягко и душно. «Всё уносит время, — твердила она себе, — и любовь, и жизнь». Дыхание постепенно выровнялось… но вдруг она вскочила и на цыпочках спустилась в гостиную.

Мусорное ведро было пусто. Альбом исчез. Она вспомнила, что велела Сюэ Линцяо вынести мусор. С каких пор он стал так послушно выполнять её просьбы? «Поздравляю, — подумала она с горечью, — прогресс налицо».

Она бросилась к большому контейнеру у подъезда и начала лихорадочно рыться в нём, перевернув всё вверх дном, но так и не нашла альбом.

«Видимо, желчный пузырь лопнул, — подумала она, чувствуя во рту горечь. — Иначе откуда эта горечь?» Она без сил опустилась на землю и разрыдалась.

Всё уносит время — и любовь, и жизнь. Но не мусоровоз.

Когда Тянь Цзинчжи рыдала, не в силах остановиться, перед ней появился альбом. Подняв заплаканные глаза, она увидела Сюэ Линцяо — чистого, опрятного, невозмутимого. Рядом с ним она чувствовала себя никчёмным мусором.

— Мне до сих пор больно от него… Это очень глупо, да?

Сюэ Линцяо впервые по-настоящему увидел её — как ежа, перевернувшегося на спину и показавшего своё уязвимое брюшко. Не все таковы, как кажутся снаружи. И он сам, и эта девушка перед ним.

На удивление, она стала даже симпатичнее. Но утешать людей он не умел.

Сюэ Линцяо молча смотрел на неё, а потом вдруг улыбнулся — мягко, с тёплыми искорками в глазах:

— Хочешь полетать?

Если описать первое ощущение полёта одним словом, то это было бы — «что за чушь?». Она думала, что Сюэ Яо-гуй, как божественное существо из «Классика гор и морей», вдруг вырастит крылья, закрывающие небо. Но на деле «полёт» оказался просто очень высоким прыжком. С таким талантом он мог бы выступать на Олимпийских играх и завоевать золото для страны.

Она не питала никаких иллюзий насчёт этих «полётов» и предпочла бы сходить в детский парк на батут.

Конечно, это была её официальная позиция. А на самом деле? Тянь Цзинчжи бросила на Сюэ Линцяо долгий взгляд и решила, что больше никогда не будет вспоминать эту историю. Почему она вообще побежала рыться в мусорке? Каждое воспоминание — всё равно что добровольно унижать себя…

Сюэ Линцяо не знал, какие мысли кружатся в её голове, да и не интересовался. Он ведь не Фэн Дундун, которому нужно постоянно следить за её настроением…

…Хотя, не совсем постоянно. Сюэ Линцяо взглянул на Фэн Дундуна, который в этот момент сидел перед ним на корточках.

— Есть дело?

Фэн Дундун, обнимая лицо ладонями, сиял от счастья:

— Двоюродный братец, тебе нужна камера? Я могу порекомендовать!

— Меня зовут Сюэ Линцяо. Я единственный сын в семье. Можешь называть меня…

— Тогда… Дада-Цяо! Нет, Дада-Цяо-гэ! — Фэн Дундун, не обращая внимания на холодность Сюэ Линцяо, продолжал смотреть на него с наивной улыбкой. — Дада-Цяо-гэ, если тебе что-то понадобится, просто скажи! Обязательно, обязательно не стесняйся!

Сюэ Линцяо, услышав это прозвище, на мгновение задумался, а потом, как с ребёнком, погладил его по голове:

— Обязательно.

Фэн Дундун замер, будто поражённый током, и глупо заулыбался.

«Вы что, решили снять „Горбатую гору“ или „Расцвет весны“?» — мысленно возмутилась Тянь Цзинчжи и пнула Фэн Дундуна ногой.

— Слушай, двоюродный брат, а почему ты в последнее время не ходишь в библиотеку?

Сюэ Линцяо, не отрываясь от экрана, рассеянно кивнул:

— Да, не хожу.

— Почему? Разве ты не примерный книжный червь?

Главный фанат Фэн Дундун тут же вскочил, чтобы объяснить за него:

— Дада-Цяо-гэ теперь не может туда ходить! Там его фанатки дежурят! А ведь это всего лишь несколько фотографий в сети! Представляешь, если он войдёт в индустрию — станет ещё популярнее госпожи Тянь!

«Даже хозяина не уважаешь!» — Тянь Цзинчжи разозлилась:

— Слушай, ассистент Фэн, я только что честно победила более ста конкуренток и получила роль второй героини в «Легендарном доме»! Я не из тех, кто живёт только за счёт внешности!

Фэн Дундун безжалостно раскрыл правду:

— А я слышал, что госпожа Чжан Сюаньсюань согласилась на главную роль только при условии, что вы с ней будете сниматься вместе…

— Умри! Умри! — Тянь Цзинчжи схватила подушку и начала колотить им.

— Брат! Дада-Цяо-гэ, спаси меня!

Зазвонил телефон Сюэ Линцяо. Он взглянул на экран — звонил представитель аукционного дома. Отойдя в свою комнату, он ответил:

— Профессор уехал за границу?.. Надолго?.. Хорошо, надеюсь, я скоро смогу вернуть нефритовую би… Спасибо.

Повесив трубку, он обернулся и увидел Тянь Цзинчжи, сидящую на вращающемся кресле и смотрящую на него с подозрением.

— Не проси у меня денег в долг. У меня нет денег! — выпалила она и, не дав ему ответить, прижала ладони к ушам и выскочила из комнаты.

Сюэ Линцяо на секунду опешил. Просить у неё деньги? Да он бы никогда не стал просить у этой «великой должницы»! Даже проспав сто лет, он всё ещё богач по сравнению с ней.

Избавившись от надоедливого Фэн Дундуна, Тянь Цзинчжи вернулась в комнату и набрала Чжан Сюаньсюань. Та как раз ужинала со своим женихом Хун Шигуаном. Хотя Тянь Цзинчжи знала, что их помолвка — чисто деловая и вряд ли приведёт к свадьбе, ей всё равно было любопытно:

— Давай как-нибудь вместе поужинаем, познакомь меня с твоим «светом мира».

— Он сейчас неважно себя чувствует. Я сказала, что в следующий раз, когда я буду на съёмках, он приедет навестить меня.

Тянь Цзинчжи кокетливо поправила волосы:

— Отлично! Перед встречей я три дня не буду мыть голову — пусть мой неряшливый вид подчеркнёт твою красоту и элегантность.

Чжан Сюаньсюань холодно рассмеялась:

— Умоляю, хоть немного прихорошься! Не забывай: ты всего лишь «богиня домушников», а я — «народная богиня», любимая всеми возрастами и полами. Твоя «невинная» мордашка рядом со мной — просто ноль эффекта.

Тянь Цзинчжи мысленно повесила на подругу ярлык: «Лучшая подруга-заноза, лауреат премии „Золотая малина“».

Если говорить о самом популярном преподавателе факультета биологических наук F-университета, то Е Чэнь, без сомнения, занимал первое место. У него была обманчиво привлекательная внешность — молодой, эрудированный. Если бы вы не видели его на лекциях, то приняли бы за аристократа, источающего феромоны.

Именно его внешность ввела в заблуждение Тянь Цзинчжи. Она думала, что он добрый и надёжный, но после начала отношений поняла: для «мерзавца» его внешность — лучшая маскировка.

Сам Е Чэнь думал о ней абсолютно так же.

— Митохондрии ещё называют «электростанциями клетки», — произнёс Е Чэнь, записывая на доске английское слово «powerhouse». — При каждом делении митохондрий наносится необратимый ущерб, в результате чего укорачиваются теломеры. Когда теломеры становятся слишком короткими, «электростанция» начинает разрушаться и в конечном итоге полностью теряет способность к делению. Так завершается жизненный цикл человека — от рождения до смерти. Если ускорить деление клеток до определённого предела, раны могут заживать почти мгновенно. Однако количество делений клеток в организме человека ограничено.

В аудитории кто-то поднял руку.

http://bllate.org/book/2222/249243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода