×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Amazing Boyfriend / Мой удивительный жених: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Дундун задумался, а затем вдруг с лукавым блеском в глазах спросил:

— Госпожа Тянь, у вас же столько источников дохода — рекламные контракты, съёмки для журналов, телепередачи, кино… Вы почти ничего не тратите на одежду и сумки. Отчего же вы постоянно без гроша в кармане?

Тянь Цзинчжи загадочно оглянулась по сторонам, поманила Фэн Дундуна пальцем и тихо прошептала:

— Раз уж ты теперь мой ассистент, открою тебе одну тайну. На самом деле я наняла людей… копать колодец.

— Копать… колодец?! — мысленно завопил Фэн Дундун. — Да вы, наверное, надо мной подтруниваете!

Тянь Цзинчжи вытащила из сумочки заранее подготовленный договор и красную подушечку с чернилами.

— Лучше сегодня, чем завтра. Ассистент Фэн, договор я уже распечатала. Ставь отпечаток пальца.

У Фэн Дундуна мгновенно возникло дурное предчувствие. Дрожащей рукой он взял контракт — и перед его мысленным взором распахнулось чёрное будущее.

— Почему у вас с собой всегда договор? — выдавил он.

— Потому что я предусмотрительная! — Тянь Цзинчжи схватила его руку и решительно прижала палец к бумаге. — Что ты разглядываешь? Не тяни резину — это не мужское дело!

Ассистент ей понадобился срочно: за последнее время количество её съёмок утроилось, плюс интервью для журналов и предложения от кинокомпаний. Такие, как она — актрисы «второго эшелона», но уже почти на пороге первого, — обычно получают всплеск работы после любого публичного события. Поэтому многие звёзды устраивают скандалы с коллегами-мужчинами или «случайно» попадают в неловкие ситуации на показах, чтобы оказаться на первых полосах и, может быть, в один прекрасный день стать знаменитостями мирового уровня.

Но Тянь Цзинчжи не гналась за всенародной славой. Её нынешняя известность и так выматывала. Она мечтала просто заработать денег, открыть собственный магазин, стать хозяйкой дела, а потом развить сеть и превратиться в богатую наследницу, всю жизнь наслаждающуюся комфортом.

Мечты были прекрасны, но реальность оказалась жестокой.

Например, её транспорт превратился из подержанного четырёхколёсного автомобиля в двухколёсный мотоцикл. Вспоминая все свои долги и неудачи, Тянь Цзинчжи лишь вздыхала: когда уж не везёт, от беды не уйдёшь — то на столб налетишь, то ногу подвернёшь, и даже глоток холодной воды способен застрять в горле!

Отказавшись от предложения Фэн Дундуна вызвать такси, она выкатила мотоцикл из телецентра.

В этот момент к ней подкатила дорогая машина и резко затормозила прямо перед носом. Тянь Цзинчжи засияла глазами и тщательно осмотрела автомобиль спереди и сзади. Отличный выбор — и модель, и цвет ей очень по душе. Вкус владельца заслуживает тридцать два лайка! Правда, эта машина… кажется, знакомая.

Из водительской двери вышел Ли Яньчжи.

Лицо Тянь Цзинчжи мгновенно потемнело. Их пути снова пересеклись.

— Цзинчжи…

Тянь Цзинчжи вежливо улыбнулась и спокойно спросила:

— Чем могу помочь, господин полицейский?

«Господин полицейский»? Она никогда раньше не называла его так официально и не улыбалась с такой вежливостью. Раньше между ними царило полное доверие, но теперь всё изменилось. Ли Яньчжи горько усмехнулся.

— Не злись. Я уже ухожу. Твоя машина списана, а ездить на мотоцикле по дорогам небезопасно. Возьми мою.

Тянь Цзинчжи безучастно посмотрела на него.

— Это что, компенсация за расставание?

Ли Яньчжи опешил, но прежде чем он успел ответить, Тянь Цзинчжи уже взяла ключи.

— Раз это компенсация, я принимаю.

Она покрутила ключи в руках, сохраняя учтивую, но холодную улыбку.

— Ещё что-нибудь?

Ли Яньчжи с нежностью и болью смотрел на неё. С того самого момента, как она отказалась выйти за него, он и не надеялся на прощение. Он с трудом улыбнулся и покачал головой, собираясь уйти, но Тянь Цзинчжи окликнула его:

— Подожди! Отсюда до центра далеко. Забирай мой мотоцикл. Машина потом — к маме.

Ли Яньчжи не стал отказываться. Он подошёл к мотоциклу, надел шлем и, как и раньше, ловко отсалютовал.

— Спасибо, старшая сестра Цзинчжи! Я поехал.

Тянь Цзинчжи проводила его взглядом, потом обернулась к стоявшей у обочины машине и тяжело вздохнула. Неужели мир стал таким добрым, что компенсация за расставание сама приезжает к тебе? Вспомнив того, кто сейчас у неё дома, она поежилась. Сюэ Яо-гуй — это совсем другое дело…

Она села в машину, отрегулировала сиденье и тщательно протёрла эмблему на руле. Но, подняв глаза, увидела знакомый нефритовый амулет удачи на зеркале заднего вида — и её улыбка медленно погасла.

Этот амулет она сама купила Ли Яньчжи в подарок на новую машину. Специально съездила в самый известный в городе храм и попросила настоятеля освятить его, чтобы он оберегал его в дороге.

Тогда Ли Яньчжи, получив подарок, попытался поцеловать её, но вместо этого лишь коснулся тыльной стороной ладони и возмущённо воскликнул:

— Мне что, тоже шесть месяцев ждать, прежде чем можно будет поцеловаться? Я ведь люблю тебя с восьми лет!

Тянь Цзинчжи оттолкнула его лицо и с пренебрежением сказала:

— По моему опыту, ни один мужчина не выдержит шести месяцев без поцелуев.

Ли Яньчжи обиделся и серьёзно посмотрел на неё:

— Не сравнивай меня с твоими шестью бывшими! Я другой. Я не такой, как они. Я не полюблю никого, кроме тебя, за всю свою жизнь.

Тогда она смеялась, растрёпывая ему волосы:

— Ладно-ладно, поняла! Не надо каждый день повторять одно и то же, как заезженная пластинка. Уже достал!

Эти слова ещё звучали в ушах, но человек оставил лишь удаляющуюся спину.

Ей тоже больно. Просто эти люди того не стоили.

Тянь Цзинчжи отвела взгляд и спрятала лицо в локтях.

В первый же день работы Фэн Дундун проявил себя как образцовый ассистент: он пришёл к дому госпожи Тянь ещё до рассвета и, улыбаясь во весь рот, заглянул в глазок:

— Госпожа Тянь, доброе утро! Я пришёл вас забрать на съёмки!

Дверь открылась. Улыбка Фэн Дундуна застыла на лице. Он уставился на красивую грудную клетку и восемь кубиков пресса, невольно сглотнул и инстинктивно отступил на два шага, чтобы перепроверить номер квартиры. Почти упав на колени от страха, он пробормотал:

— Это… это точно дом… госпожи Тянь?

Сюэ Линцяо прислонился к дверному косяку и с подозрением оглядел его с ног до головы:

— А ты кто такой?

Фэн Дундун почувствовал мурашки по коже и, съёжившись, ответил:

— Я ассистент госпожи Тянь, Фэн Дундун. «Дундун» — как «лёд», потому что в день моего рождения шёл сильный снег.

— От твоей внешности и правда мороз по коже пробегает.

Фэн Дундун натянуто хихикнул, но внутри бушевал ураган: «Боже, в доме моей госпожи утром выходит полуголый мужчина! У неё сердце размером с перепелиное яйцо — если она решит, что я раскрыл её тайну, она продаст меня в стриптиз-клуб!»

Пока он метался в панике, раздался голос Тянь Цзинчжи:

— Сюэ Яо-гуй, если у двери стоит обезьяна, сбежавшая из зоопарка, пусть заходит. Это мой ассистент.

Фэн Дундун нервно вошёл в квартиру. Увидев Тянь Цзинчжи с измождённым видом и растрёпанными волосами, он запнулся:

— Г-г-госпожа Тянь… Вы плохо спали?

Та зевнула и с досадой ответила:

— Меня всю ночь не давали спать.

Фэн Дундун снова сглотнул и бросил взгляд на мужчину, который стоял у холодильника и пил воду. «Госпожа Тянь — она и есть госпожа Тянь! Нашла такого красавца с идеальной фигурой… Хотя… кажется, я где-то его видел?»

Тянь Цзинчжи взяла завтрак и, заметив, как Фэн Дундун не отрывается от Сюэ Линцяо, непринуждённо соврала:

— Ты же знаешь, у меня восемнадцать двоюродных братьев. Он один из этих восемнадцати архатов. Не обращай на него внимания — скоро уедет. Считай, будто его здесь нет.

— Ага, — кивнул Фэн Дундун, но вдруг вспомнил что-то и, оживившись, достал телефон. — Двоюродный брат, вы ведь тот самый «бог библиотеки», о котором сейчас все форумы пишут?

Он торжествующе поднял экран с фотографией Сюэ Линцяо, сделанной тайком в библиотеке.

Тянь Цзинчжи удивлённо подняла голову, взглянула на фото и презрительно фыркнула, бросив Сюэ Линцяо убийственный взгляд. «Неужели нельзя быть поскромнее? Хочет в шоу-бизнес?»

Сюэ Линцяо взял телефон, посмотрел и нахмурился:

— Нельзя это удалить?

Фэн Дундун уже собирался сказать «нет», но, встретившись взглядом с этим ослепительным лицом, будто заворожённый, выпалил:

— Можно! Мои хакерские навыки справятся. Хотя оригинал у пользователей — они могут снова выложить.

— Ты хакер?

— Ну, немного… Но если у двоюродного брата возникнут проблемы с компьютером, Фэн Дундун всегда к вашим услугам!

Сюэ Линцяо кивнул и вежливо вышел из гостиной. Фэн Дундун с восторгом смотрел ему вслед, не в силах оторваться.

Тянь Цзинчжи кашлянула и сухо бросила:

— Ассистент Фэн, не забывай, кто твой настоящий босс.

Фэн Дундун вспомнил о цели визита и тут же оживился:

— Госпожа Тянь, сегодня в десять утра — фотосессия для журнала «Цзюэсэ», а в четыре часа — пробы на роль в «Легендарном доме». Режиссёр сказал, что эта роль требует особой красоты, и вы — единственный подходящий кандидат!

Тянь Цзинчжи внутренне возликовала, но внешне сделала вид, будто ей неинтересно:

— Как-то несерьёзно.

Фэн Дундун машинально парировал:

— Да у вас и актёрских способностей-то нет.

За критику босса он лишился одной пачки лапши быстрого приготовления.

Перед выходом Тянь Цзинчжи вдруг вспомнила о Сюэ Линцяо. Несколько дней назад он попросил у неё телефон. Она чуть не завизжала от радости: «Ура! Наконец-то у этого монстра появился собрат! Может, мою жизнь вернут в нормальное русло!» Когда она взволнованно спросила, кому он хочет позвонить, он неторопливо вытащил из кармана листок и бросил его на стол. Тянь Цзинчжи заглянула — на бумаге крупными буквами было написано: «Изготовление документов!»

Она обмякла, но всё же с восхищением подняла большой палец. Чтобы выжить в современном мире, ему действительно нужна легальная личность.

Когда она увидела его паспорт, чуть не поперхнулась водой. Оказывается, он не только знает о чёрном рынке, но и умеет выдавать себя за американца китайского происхождения. Умница! Но, взглянув на имя в паспорте, она скривилась:

— Сюэ Линцяо? Ты уже несколько веков не меняешь имя? А если встретишь кого-то знакомого? В фильмах иногда дед и внук выглядят одинаково, но в реальной жизни такое почти невозможно.

Сюэ Линцяо аккуратно сложил документы:

— Я никогда не откажусь от своего имени.

Тянь Цзинчжи вошла в его комнату и увидела, как он смотрит «Ван-Писа» на ноутбуке. Она усмехнулась:

— Когда я вернусь с работы, ты, наверное, уже дойдёшь до сцены, где сжигают «Мери». Пока!

Сюэ Линцяо не ответил, прижав к себе ноутбук — настоящий домосед, безнадёжно погружённый в аниме. Тянь Цзинчжи махнула рукой: «Живёт с красавицей, а смотрит мультики. Сам виноват, что останется холостяком на пятьсот лет!»

После её ухода Сюэ Линцяо мгновенно закрыл аниме и открыл браузер. В поисковой строке он набрал: «бог библиотеки». На экране появилось множество фотографий, сделанных в библиотеке, и восторженные комментарии пользователей.

Первый пост: «Ого, какой красавец! Уделывает „тофу-бога“ на десять улиц!»

Второй: «Где эта библиотека? Подскажите, хочу съездить на встречу!»

Третий: «Отваливайте все! Он мой муж!»

Четвёртый: «Муженька, скучаю! Целую!»

Как можно называть незнакомого мужчину «мужем»? Неужели женщины стали настолько распущенными? Сюэ Линцяо не понимал этот век. Пожалуй, единственное, что ему нравилось в современности, — женщины больше не бинтуют ноги.

Раньше его сила была его защитой, но в эпоху интернета она стала уязвимостью. Чем дольше он остаётся среди людей, тем выше риск раскрытия.

Его интуиция подсказывала: враг где-то рядом. И если гора не идёт к Магомету, Магомет пойдёт к горе.

Глава четвёртая. Когда старик рассказывает о прошлом

— Уходи… Не подходи…

Тянь Цзинчжи прижала руку к шее, и кровь хлынула сквозь пальцы. Она в ужасе отступала, хватая всё, что попадалось под руку, чтобы остановить приближающегося мужчину, но это было бесполезно.

Шаги смерти становились всё ближе. Спина упёрлась в стену — отступать некуда. Тянь Цзинчжи в отчаянии сползла по стене.

— Не убивай меня… Я не хочу умирать…

http://bllate.org/book/2222/249242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода