×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Amazing Boyfriend / Мой удивительный жених: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Тянь Цзинчжи мгновенно расширились. Она уставилась на него с волчьей свирепостью, но вдруг вспомнила нечто — и в её взгляде заиграли волны.

— Ты только что сказал, что именно моя кровь вернула тебя к жизни? Значит, тебе следует звать меня мамой?

— Ты, может, и не сдавала кровь, но наверняка видела, как это делают. Так скажи: знания у тебя или хотя бы здравый смысл?

— … — Тянь Цзинчжи на миг онемела. Однако, раз опасность миновала, любопытство тут же вырвалось наружу. — Ты ведь собирался рассказать, какие странные вещи с тобой случились потом?

Он нахмурился, задумался и уже открыл рот, чтобы заговорить, но Тянь Цзинчжи вдруг зажала уши и направилась к выходу.

— Ладно, не надо, не надо! Я всё поняла. Чем меньше знаешь, тем безопаснее.

Она быстро дошла до гостевой комнаты, распахнула дверь и поманила Сюэ Линцяо:

— Ты будешь жить здесь. И помни: без моего разрешения тебе нельзя заходить в мою комнату.

— Хорошо. Ещё дай мне ноутбук, желательно Apple.

— Ты вообще представляешь, сколько стоит один такой ноутбук?! — Тянь Цзинчжи с трудом сдерживала желание дать ему подзатыльник, но, улыбнувшись сквозь зубы, ответила: — Конечно, без проблем. Ты ведь пролежал в музее целую вечность, а проснулся всего месяц назад. Откуда ты уже успел научиться пользоваться ноутбуком?

— Месяца вполне хватило, чтобы освоить навыки выживания в современном обществе. Из старых газет я получил информацию о развитии мира за последние сто лет. Возможно, даже больше, чем ты за свои двадцать восемь.

— Да-да-да, — язвительно отозвалась Тянь Цзинчжи. — Ты же бессмертный демон, мне, конечно, до тебя далеко. Но разве твоя мама не учила тебя, что женщинам не принято называть возраст?

— Во-первых, я человек, просто немного особенный. Во-вторых, моя матушка умерла несколько сотен лет назад.

— Как-то жутковато звучит… Кстати, тебя ведь наняли в исследовательском центре как мумию на время — за большие деньги! А ты сам воскрес и сбежал. Два дурака до сих пор думают, что тебя украли, и повсюду тебя ищут… — Вспомнив, как Е Чэнь и Ли Яньчжи метались в панике, Тянь Цзинчжи не выдержала и расхохоталась.

— Эти два дурака, — любезно напомнил Сюэ Линцяо, — твой шестой и седьмой бойфренды.

— Да ты просто сплетник какой-то! Откуда ты вообще это знаешь?! Но ведь ты и правда поступил крайне некрасиво — сбежал, даже не предупредив! На этот раз Е Чэнь действительно понёс огромные убытки!

— А разве не твоя кровь вернула меня к жизни? Считай это… запоздалыми алиментами. Это ведь так называется?

— С каких это пор алименты умеют ходить ногами и вламываться в чужие дома?

— С твоих.

Тянь Цзинчжи лишилась дара речи.

Перед Сюэ Линцяо она не могла одержать верх ни в словесной перепалке, ни в драке — ни на йоту.

— Мне нужно отдохнуть. Располагайся как хочешь. И ещё… Я знаю, ты умеешь появляться и исчезать внезапно, но больше не показывайся у меня над кроватью и не исчезай прямо перед глазами! Боюсь, однажды умру от испуга.

Тянь Цзинчжи угрюмо поднялась наверх и захлопнула дверь спальни.

Она рухнула на кровать, чувствуя, как бурлит внутри. «Двадцать с лишним лет не везло — ладно, смирилась. Но вот заявился демон, да ещё и в образе аристократического красавца! Такую сказочную авантюру простая смертная, как я, точно не потянет!»

«Что делать?!»

«Ага! Онлайн-помощь!»

Она включила ноутбук и ввела в поисковик: «Как избавиться от незваного домашнего демона?». Пролистав десятки страниц, Тянь Цзинчжи почувствовала, как тучи над её головой рассеиваются, и на лице заиграла зловещая улыбка.

Говорят, в полдень демоны особенно слабы.

После обеда Сюэ Линцяо сидел в гостиной и смотрел телевизор. Тянь Цзинчжи бросила взгляд на его аккуратную серую футболку и зловеще усмехнулась: «Как бы ты ни был чист и опрятен, как бы ни был прекрасен и обаятелен — скоро ты покажешь свою истинную сущность! Может, превратишься в лютню или лису!»

Она небрежно уселась рядом на диван, будто просто решила посмотреть телевизор вместе с ним. Затем, поймав момент, когда он отвлёкся, резко повернулась и прямо в лицо ему выдохнула несколько раз подряд.

Сюэ Линцяо мгновенно нахмурился, зажал нос и стремительно отпрянул в самый угол дивана, будто хотел оказаться как можно дальше от неё.

— Ты что делаешь? — резко спросил он.

Тянь Цзинчжи раскрыла ладонь, демонстрируя несколько зубчиков чеснока, и победно ухмыльнулась:

— Ничего особенного. Просто жую жвачку.

Раз метод сработал, Тянь Цзинчжи почувствовала, что имеет полное право отомстить — даже устроить ему хорошую взбучку. Она подошла ближе и снова выдохнула ему в лицо пару раз.

— Правда? — Сюэ Линцяо взял у неё зубчик чеснока, спокойно пожевал и выдохнул ей в ответ. — Раньше чеснок был просто приправой.

«Братец, да и сейчас он приправа! Вместе с кинзой и кориандром — тройка самых убийственных овощей на свете!» — Тянь Цзинчжи чуть не вырвало от вони. Зажав рот, она поспешила удрать в спальню.

Первый раунд «изгнания демона» завершился полным успехом — только вот изгнали не демона, а саму Тянь Цзинчжи, эту самонадеянную глупышку… «Говорят, неудача — мать успеха. Раз мама уже есть, сын обязательно появится!» — упрямо убеждала она себя.

В три часа ночи Тянь Цзинчжи в десятый раз ворвалась в ванную, опустила лицо в холодную воду и, увидев в зеркале свежую и бодрую девушку, вновь приступила к своему плану по изгнанию демона.

Она, словно огромный крысёнок, проскользнула в комнату Сюэ Линцяо, вытащила из-за спины деревянный меч из персикового дерева и, держа его перед собой, осторожно двинулась к кровати. На этот раз она точно не промахнётся! Перед покупкой она тщательно проверила: магазин находился в знаменитом старинном городке, славился как столетняя лавка, и все товары там освящены мастером. Если не поможет — вернут деньги без вопросов!

Но в тот самый миг, когда сердце её билось спокойно, Сюэ Линцяо внезапно открыл глаза. Его длинные пальцы легко зажали деревянный клинок. Тянь Цзинчжи застыла на месте, беспомощно дернулась — и только тогда осознала: Сюэ Линцяо коснулся персикового меча… но она так и не увидела, как демон рассыпается в прах!

Она превратилась в остолбеневшего глупыша и смотрела, как Сюэ Линцяо берёт меч, внимательно его осматривает, а затем — хрусть! — ломает его пополам.

— …Я даже не старался, — растерянно произнёс он, глядя на Тянь Цзинчжи.

Внутри у неё всё рухнуло. Она натянуто улыбнулась, наблюдая, как он превращается в школьного старосту и начинает наставлять её с полной серьёзностью:

— Госпожа Тянь, в любую эпоху женщине, уважающей себя, не подобает в три часа ночи входить в спальню мужчины. Уважение к себе — залог удачи.

Он осмелился сказать, что она не уважает себя?!

Пусть у неё и было семь бойфрендов, но первый поцелуй она до сих пор берегла! В наше время трудно найти девушку консервативнее и целомудреннее её!

Тянь Цзинчжи была вне себя от ярости и даже не помнила, как выбралась из комнаты Сюэ Линцяо.

Но достоинство дороже жизни! Сжав кулаки, она поклялась: «Обиды мне не простить! Обязательно отомщу ему сполна!»

Говорят: «Самое высокое кунг-фу боится кухонного ножа, а самый сильный демон — собачьей крови».

На этот раз Тянь Цзинчжи решила не следовать слепо за модой и суевериями, а выбрать самый проверенный способ изгнания злых духов за тысячи лет. Ведь китайская культура богата на мудрость, и ничто не работает лучше, чем окропление собачьей кровью!

Едва небо на востоке начало розоветь, Сюэ Линцяо уже чинил сломанный деревянный забор во дворе. Тянь Цзинчжи, растрёпанная и злая, подошла к окну и, глядя на его стройную фигуру, внутренне рычала: «Проклятый древний пердун! Кто в наше время встаёт на рассвете?! Не знает, что будить спящего — смертный грех?! Надо срочно применить высшую меру!»

Умывшись и приведя себя в порядок, Тянь Цзинчжи с диким выражением лица подняла таз с собачьей кровью и, прячась за кустами, осторожно подкралась к Сюэ Линцяо в саду. Всё шло по плану… но вдруг она оступилась на ступеньке, потеряла равновесие и упала. Таз с кровью, высоко поднятый над головой, точно приземлился ей на макушку…

Сюэ Линцяо безмолвно смотрел на неё — на девушку с тазом на голове, будто превратившуюся в странную скульптуру, — и сделал вид, что ничего не заметил, продолжая элегантно прибивать доски к забору.

Тянь Цзинчжи лежала на земле, облитая собачьей кровью с головы до ног, но будто потеряла сознание — не шевелилась и не издавала ни звука.

После нескольких стычек с Сюэ Линцяо она наконец поняла одну истину:

«Бороться с небом — бесконечно весело; бороться с землёй — бесконечно весело; а бороться с этим демоном Сюэ — бесконечно жалко!»

В общем, этот странный вид «демонов Сюэ» явно не для такой слабой девушки, как Тянь Цзинчжи.

— Госпожа Тянь, с вами всё в порядке? У вас такие тёмные круги под глазами, что можно играть панду! — обеспокоенно спросил Фэн Дундун в гримёрке, обращаясь к визажисту: — Хорошенько замажь, а то это слишком заметно!

— Как замазать? — ворчала визажистка, нанося тональный крем. — При таком состоянии даже дымчатый макияж не нужен!

Для Тянь Цзинчжи все звуки вокруг казались далёкими, словно доносились сквозь воду. Она сидела неподвижно, будто её высосал дух из какого-нибудь фильма про демонов.

Во время записи ток-шоу «More than beauty» на телеканале самый популярный сегмент — прямые звонки зрителей — довёл её до состояния, когда оставалось только глупо хихикать. Треть звонков были от поклонников, желающих признаться в любви; треть — от троллей, издевающихся над ней; и ещё треть — это первые и вторые, которые начали переругиваться между собой.

— А… это я? Правда я? Я хочу поговорить с Тянь Цзинчжи! Я ищу Лотосовую Сестрёнку!

— Госпожа Тянь, это я! Вчера был Жицзай…

— Лотосовая Сестрёнка, вы правда не подумаете обо мне? Если вы сделаете мне предложение, я точно не откажусь! К тому же мой папа…

Когда запись прошла наполовину, ведущие ушли в гримёрку подправить макияж. Тянь Цзинчжи по-прежнему сидела перед зеркалом, будто мёртвая.

«В доме поселился неизвестный демон, а на шоу наткнулась на психа… Неужели начинается вторая волна невезения?»

В гримёрку вошёл Фэн Дундун, выглядевший так, будто его душа покинула тело. Увидев его растерянный вид, Тянь Цзинчжи вдруг оживилась и зловеще усмехнулась:

— Ты ведь утверждал, что узнаёшь голоса тех, кто звонит с издёвками? Почему тогда пустил этих сумасшедших?

— Госпожа Тянь, я невиновен! — Фэн Дундун бросился к ней и запричитал: — Это другой ассистент режиссёра специально пропустил их! Она двоюродная сестра продюсера! Только что продюсер сказал мне, что отменяет интерактивную часть шоу и увольняет одного из двух ассистентов режиссёра — меня!

— Ой, как жаль! Лишился шанса подставить себя под удар ради сестры продюсера!

— Госпожа Тянь, через три дня мне платить за квартиру!

Тянь Цзинчжи вздохнула:

— Жаль, я не твой домовладелец, иначе отсрочила бы на день.

Фэн Дундун продолжал ныть:

— Госпожа Тянь, представить не могу, что теперь не смогу подавать вам чай и воду, не буду рядом с вами… Мне так грустно!

Увидев, что она не реагирует, он нагло спросил:

— Вы ведь говорили, что вам нужен ассистент за две тысячи в месяц и тридцать пакетов лапши быстрого приготовления? Это ещё актуально?

Тянь Цзинчжи принялась любоваться ногтями, которые покрасила вчера, и медленно произнесла:

— А ты ведь тоже говорил, что при нынешних ценах в городе на эти деньги даже собаку не прокормишь.

Фэн Дундун заулыбался, как преданный пёс:

— На собаку не хватит, а на меня — вполне! Я ведь ем гораздо меньше!

— Но ты же сам сказал, что терпеть меня может только тот, кого и с фонарём не сыскать.

— Госпожа Тянь, вас все обожают! Чтобы найти ассистента, не нужно фонарь — брось кость, и сразу набежит толпа!

Тянь Цзинчжи кивнула:

— Ладно. Раз ты так искренне хочешь получить эту работу, за которую все готовы драться насмерть, я задам тебе два вопроса. Ответишь правильно — завтра приступаешь. Первый: если я и твоя мама одновременно упадём в воду, кого ты спасёшь?

Фэн Дундун немедленно ответил:

— Конечно, вас! Если моя мама упадёт в воду, её спасёт мой папа. Когда они женились, мама задала ему тот же вопрос, и папа ответил, что спасёт её в любом случае, с кем бы она ни упала в воду. Так что не волнуйтесь, я спасу вас!

Тянь Цзинчжи одобрительно похлопала в ладоши:

— Второй вопрос: если я и твой папа упадём в воду, кого ты спасёшь первым?

Фэн Дундун настороженно посмотрел на неё:

— А как ты вообще оказалась с моим папой?

— Perfect! — воскликнула Тянь Цзинчжи. — Поздравляю, ты прошёл! Первый вопрос — идеальный ответ на самый избитый вопрос всех мужчин на свете. Второй — правильная логика: ты увидел суть за внешностью. Я тебя одобряю. Теперь у тебя есть шанс задать мне один вопрос, чтобы лучше узнать меня. Спрашивай.

http://bllate.org/book/2222/249241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода