×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Weird! Why Cry When Your Target Can't Find a Date / Абсурд! Какая цель плачет, когда не может найти пару?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил следующий день.

Ли Инь подвозил Чжэнь Шици к университету. Перед тем как Шици вышел из машины, Ли Инь с легкой тревогой в голосе произнес:

— Если возникнут проблемы, которые ты не сможешь решить сам, приходи ко мне за помощью.

Шици не сразу понял, к чему это, кивнул и вышел из авто. Лишь оказавшись на тротуаре, он догадался:

— Он что, про ту историю со слухами?

— Похоже на то.

Ли Инь смотрел вслед решительно шагающему Шици, и на душе у него стало тоскливо. Он понимал: нынешнему Шици на подобные вещи наплевать. Тот просто не чувствовал привязанности к этому миру, ему не за что было здесь держаться.

По ночам Ли Иню часто снилось, будто Шици исчезает. И сколько бы он ни пытался его найти, в ответ слышал лишь: такого человека не существует. Даже если запереть его на цепи, засадить в железную клетку или умолять остаться — стоило отвести взгляд, как Шици таял в воздухе.

Ли Инь отчетливо осознавал: Шици не нуждается в его помощи.

Когда же наступит момент, когда я стану ему хоть немного нужен? Пусть даже он задержит на мне взгляд всего лишь на мгновение.

***

Два дня Шици посещал занятия как обычно. Он чувствовал на себе косые взгляды окружающих, и его лицо становилось все бледнее. Наконец, к нему подошел куратор.

— Чжэнь, я думаю, ты понимаешь, почему я тебя позвал.

— …Да, — Шици опустил глаза. Длинные ресницы дрожали, и выглядел он настолько хрупким, что казалось, вот-вот рассыплется.

Куратор тяжело вздохнул. Ему не хотелось верить в происходящее, но молва — страшная сила.

— Я хотел бы прояснить ситуацию: ты ведь никогда не приставал к сокурсницам, верно?

— Я никогда подобного не делал и в принципе не мог бы сделать, — Шици поднял голову. В его глазах стояли красные прожилки, голос звучал отрывисто. — Учитель, мне вообще не нравятся девушки. Пожалуйста, помогите мне объяснить это остальным. В то время, о котором они говорят, я был дома или с друзьями. У меня физически не было возможности заниматься подобными гадостями.

Куратор опешил. Он не ожидал услышать о предпочтениях студента. Если сказанное — правда, значит, кто-то намеренно распускает грязные слухи. Куратор снова вздохнул:

— Чжэнь, дело не в том, что я не хочу помогать. У меня скоро аттестация, поэтому…

— Я понял, учитель. Все в порядке, — глаза Шици, в которых на миг промелькнула надежда, снова погасли.

— Но если это действительно клевета, тебе лучше собрать доказательства. Больше я ничем не могу помочь.

— Спасибо, учитель.

Куратор похлопал Шици по плечу в знак утешения и ушел. Шици с каменным лицом открыл ноутбук. Взглянув на поток оскорблений от сокурсников в запросах на добавление в друзья, он холодно усмехнулся.

— Почти готово. Пора сворачивать сети.

***

— Чжэнь Шици, ты что творишь? Я всего лишь сказал правду, а ты мне — судебный иск?

Чэнь Юн ворвался в аудиторию и с грохотом бросил вскрытый конверт на стол перед Шици.

— Ты распускаешь слухи, я подаю на тебя в суд. Какие вопросы? — голос Шици был ледяным, он явно не желал вступать в долгие препирательства.

— Слухи? Где я лгал? Где доказательства?

— Иск уже в суде. А у тебя есть хоть одно доказательство того, что я к кому-то приставал? — Шици насмешливо прищурился.

— Ты думаешь, я стал бы шутить с честью девушки? — Чэнь Юн пришел в ярость. Все это ему рассказала сама Ли Аньань, просив не разглашать источник. Аньань такая добрая, как она может ошибаться?

— Ха, смешно. Тебя используют как марионетку, а ты и рад, — Фу Лэ, хихикая, подсел к Шици и прошептал: — Точно помощь не нужна? Посмотри на себя, ты же совсем извелся.

Шици покачал головой. В этот момент в класс ворвалась еще одна группа студентов — мужчины и женщины, в основном те, с кем Ли Аньань подружилась в начале семестра, включая одного четверокурсника из клуба. В руках у каждого были конверты. Те же обвинения, тот же гнев — зрелище вызывало лишь усмешку.

В класс вошел пожилой профессор. Увидев шумную толпу, он с силой шлепнул увесистую стопку конспектов на стол.

— Чего раскричались? Урок начался! Кто пришел на вольные слушания — садитесь на задние ряды. Если кому приспичило в туалет — выходите молча, без докладов!

— А если вы не на лекцию — проваливайте! У меня нет времени с вами разбираться. Сегодняшняя тема очень важна, будет много интересного. Больше ни слова, садитесь или убирайтесь вон!

После лекции профессор, не желая вникать в чужие разборки, задал домашнее задание и ушел. У Шици сегодня были сплошные пары. Он встал, собираясь уходить. Преподаватели, читавшие у него сегодня, были людьми старой закалки и высокого статуса, поэтому те, кто пришел вершить свое «правосудие», не осмелились открывать рты ни во время урока, ни после.

Шици наконец сбросил свою маску доброжелательности и превратился в ледяную статую. На самом деле в этот момент он играл с Чи Чисяо в игру с числами. Одержав три победы подряд, он впервые за день слегка улыбнулся.

К обеду новость о том, что Шици разослал судебные иски, разлетелась по всему университету. Те, кто раньше поливал его грязью или оставлял недружелюбные комментарии, затаились в страхе. Те же, кто до этого наблюдал со стороны — например, нынешний глава дебатного клуба и три соседа по комнате Шици, — наконец вступили в игру, высмеивая обвинителей.

— Я давно хотел высказаться, но младший просил подождать. Боже, у вас нет ни одного доказательства, но вы ведете себя так, будто суд уже вынес приговор. Говорили о том, что внешность обманчива, а по-моему, это вы клоуны.

— Я сам решу, является ли Чжэнь тем, кем его выставляют слухи. (Подпись: Фу Лэ)

— Вам мало позора? Я тогда с фейка написал: «Вы судите без единого доказательства?», так меня чуть с потрохами не сожрали ваши рыцари-защитники. Ну что, милашки, притихли теперь?

— Доволен, я просто доволен. Пойду писать диплом.

Чэнь Юн, которого весь день игнорировали, с мрачным видом читал эти издевательские комментарии. Те, кто до этого молчал, были либо рассудительными людьми, либо теми, кто не любит лезть в чужие дела. Их высказывания были осторожными, с приписками вроде: «Все мои родственники живы-здоровы, это лишь мое личное мнение, не претендующее на объективность…»

А Чэнь Юн, кажется, только сейчас осознал: у него действительно нет ни единого доказательства, что Шици к кому-то приставал. Но как Ли Аньань могла его обмануть?

По спине Чэнь Юна пробежал холодный пот, но его мужское самолюбие не позволяло отступить. Он уже хотел доказать свою правоту и ударить Шици, как вдруг зазвонил телефон. Звонила мать. У Чэнь Юна возникло дурное предчувствие.

— Сяо Юн, почему домой пришли судебные повестки и документы из суда? Что ты натворил? Адвокаты и судебные приставы уже у нас, говорят, тебе грозит тюремный срок.

Самоуверенные люди в конце концов всегда платят цену за свое невежество.

http://bllate.org/book/22219/2317918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода