×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Цзыяна заставили дрожать до мозга костей. Шестеро судей Шести Путей переглянулись, и в конце концов один из них, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Ваше Величество, в Преисподнюю ежедневно прибывают новые души, и мы уже не помним, откуда они. Позвольте нам заглянуть в Книгу Жизни и Смерти, чтобы разобраться.

Говорят, в Книге Жизни и Смерти записана вся жизнь человека — добрая или злая, всё отмечено.

Цзыян молчал, словно давая молчаливое согласие. Один из духов-прислужников поднёс на подносе книгу. Цзыян взмахнул рукавом — и строки из книги одна за другой повисли в воздухе. Там было записано всё: от рождения до смерти — о бабушке и дедушке:

[Два сына]

[Дочерей нет]

[Внук Сун Цзямэн]

[Внучка Сун Ицинь]

Там было и моё имя.

Ещё один судья доложил:

— Докладываем Вашему Величеству: мы не выпускали их души обратно в мир живых для злых деяний. Согласно закону Преисподней, за такое полагается наказание тростью Белого Бессмертного Смерти.

Услышав это, Цзыян сурово произнёс:

— Наказать следует.

Он снял формулу, удерживающую дедушку и бабушку, и духи-прислужники тут же схватили их.

Белый Бессмертный Смерти поднял трость длиной в три чи и начал бить дедушку с бабушкой. Те кричали от боли! Цзыян и все судьи холодно наблюдали за этим.

Я не могла смотреть на это так же бесстрастно, как они. Ведь били тех, кто когда-то больше всех меня любил! Видеть их страдания было больнее, чем если бы били меня саму.

Я выбежала вперёд и подбежала к бабушке с дедушкой, рыдая:

— Хватит! Больше не надо!

В тот миг, как Цзыян увидел меня, суровость в его взгляде исчезла, и его прекрасное лицо смягчилось.

— Цяньэр, — окликнул он меня и поспешил вниз, обнимая меня. — Прости, я был невнимателен. Не плачь, моя девочка.

Все духи тут же опустились на колени:

— Приветствуем Госпожу Преисподней!

Цзыян усадил меня рядом с собой на трон в зале суда. Я тихо всхлипывала:

— Муж, я знаю, они провинились, но видеть их мучения… мне так больно. Прости их, пожалуйста?

Цзыян посмотрел на мои мокрые ресницы и слёзы, катившиеся по щекам. Его брови чуть нахмурились, но голос стал нежным:

— Хорошо, как пожелает моя супруга.

Затем он обратился к Чёрному и Белому Бессмертным Смерти:

— Чёрный и Белый Бессмертные Смерти!

— Приказывайте!

— Извлеките их души и отведите в Преисподнюю. Наказание тростью отменяется.

— Слушаемся!

Чёрный и Белый Бессмертные Смерти подошли с цепями и вывели души бабушки с дедушкой. Их тела безжизненно упали на землю, и духи унесли души прочь.

Цзыян повернулся к всё ещё стоявшим на коленях шестерым судьям и строго сказал:

— Даю вам три дня, чтобы выяснить всю правду об этом деле.

— Слушаемся, Ваше Величество!

Цзыян взмахнул широким рукавом — и мы снова оказались во дворе бабушкиного дома. Тела дедушки и бабушки лежали прямо посреди двора.

— Глупышка, сколько же ты там в углу пряталась? Почему не позвала меня?

Я горько улыбнулась:

— Ты был так рассержен… мне было неловко тебя звать.

Цзыян приблизился ко мне ещё ближе, лёгкой каснулся лбом моего лба и усмехнулся:

— Неловко? Или всё-таки боялась?

Глядя на его внезапно приблизившееся прекрасное лицо, я почувствовала, как сердце готово выскочить из груди, и тут же призналась:

— Бо… боялась.

— Вина на мне, — сказал он. — Не следовало тебе видеть меня в таком обличье.

Я честно ответила:

— Да что там! Хотя и страшновато немного, но мне кажется, мой Повелитель Преисподней просто потрясающе выглядел!

Услышав это, уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Правда?

Я энергично закивала.

На следующий день дядя велел похоронить бабушку с дедушкой заново и купил подношения. Нам, младшим, надлежало поклониться их надгробиям — так выражалось уважение к усопшим.

Папа и я сначала засомневались: Цзыян ведь Повелитель Преисподней — как он может кланяться бабушке с дедушкой? Но Цзыян не придал этому значения и сказал, что, женившись на мне, он стал моим мужем, а значит, обязан исполнять сыновний долг.

Так мы четверо — младшие — выстроились в ряд и поклонились бабушке с дедушкой.

Цзыян помог мне встать и аккуратно отряхнул пыль с моих колен. Закончив все дела на кладбище, мы пошли обедать, а потом вернулись в бабушкин дом собирать вещи.

Когда мы добрались до города, уже был седьмой час вечера. Мы заехали домой к папе. Мамы ещё не было. Цзыян и папа сидели в гостиной, пили чай и беседовали. Я пошла на кухню готовить ужин. Как раз вовремя — мама вернулась, когда еда была готова.

После ужина мы вернулись в виллу. Едва войдя в спальню, я сразу пошла в ванную — несколько дней не мылась, и от меня уже начало неприятно пахнуть. После душа Цзыян взял фен и стал сушить мои мокрые волосы.

Через несколько дней я зашла в книжный магазин. Сначала хотела купить несколько книг о беременности, но случайно наткнулась на «Полное собрание даосских практик». Пролистав несколько страниц, я вдруг заинтересовалась и купила её домой.

Сев на диван в спальне, я углубилась в чтение. Цзыян вернулся и, увидев, как я сосредоточенно читаю, тихо подошёл и сел рядом:

— Что читаешь?

— Как раз вовремя! Цзыян, посмотри, пожалуйста, что такое «Запечатывающий душу талисман»? Объясни мне.

Я придвинулась ближе и протянула ему книгу. Цзыян взглянул на неё и сказал:

— Эта книга не для тебя, Цяньэр.

Я закатила глаза, прислонилась головой к его плечу и капризно произнесла:

— Мне просто любопытно! Обещаю, не стану глубоко копать. Расскажи, пожалуйста!

Я посмотрела на него умоляющими глазами. Он улыбнулся, не в силах отказать, и лёгким движением провёл пальцем по моему носу:

— Настоящая маленькая демоница.

Затем он взял книгу. Я обрадовалась:

— Муж, ты самый лучший!

Он начал объяснять:

— Этот талисман позволяет запечатать чужую душу внутри собственного тела.

Я ахнула:

— Это возможно?!

Цзыян усмехнулся, глядя на моё изумление. Я быстро взяла себя в руки и спросила:

— А как его использовать?

— Сосредоточь дыхание и внимание, возьми каплю собственной крови и, следуя заклинанию из книги, нарисуй талисман в воздухе. Затем направь его на духа, которого хочешь запечатать. Кровь послужит проводником, и дух войдёт в тело того, кто начертал талисман.

Мне становилось всё интереснее:

— А что будет потом?

— Тот, чьё тело приняло духа, потеряет собственное сознание и будет полностью подчиняться духу.

— А если захочет снять печать?

— Это будет крайне трудно.

Я вздохнула:

— Да это же полный бред! Кто же такой глупец, чтобы отдать своё тело под власть призрака?

С этими словами я швырнула книгу на белоснежный диван.

Цзыян погладил меня по голове:

— Некоторые слабые люди, не желая смириться с поражением, прибегают к помощи духов, чтобы достичь своих целей.

— Понятно…

Мысль о таких одержимых сразу отбила у меня интерес к чтению.

Я подняла глаза на его белоснежный подбородок, протянула руку и медленно провела пальцем от воротника рубашки вверх — до его нижней губы.

— Ах!

Он одной рукой сжал мою затылочную часть, прижимая к дивану.

— Муж, я… я погорячилась! Прости меня, пожалуйста!

— Это ты сама меня спровоцировала, супруга, — прошептал он с нежностью, от которой у меня закружилась голова.

— Больше не буду…

Боясь придавить меня, Цзыян одной рукой поддерживал мою голову, а другой упирался в диван. Затем он наклонился и поцеловал меня.

На следующий вечер Цзыян приехал в университет, чтобы забрать меня домой.

— Цзыян, почему ты сегодня так рано? Девчонки смотрят на тебя, будто на звезду!

Он усмехнулся:

— Супруга не любит, когда другие смотрят на её мужа?

Я ответила, даже не подумав:

— Конечно! Ты мой! Я не хочу, чтобы они так пристально на тебя глазели. Хотела бы приклеить тебе на лоб табличку: «Принадлежит Сун Ицинь».

Цзыян удовлетворённо посмотрел на меня. Я сразу поняла — снова попалась в его ловушку.

Я, конечно, не гений, но и не настолько глупа! Кто же из жён радуется, когда другие девушки пялятся на её мужа? Цзыян прекрасно это знал. Он просто хотел услышать от меня признание, что он принадлежит только мне.

Слова уже сорвались с языка — поздно что-то исправлять. Этот Повелитель Преисподней умеет ловко вытягивать признания. Иногда мне хочется уехать в деревню и спрятаться.

Надув губы, я обиженно сказала:

— Ты нарочно!

И посмотрела на его руку, сжимавшую руль.

Я схватила его за запястье и вдруг вцепилась зубами! Цзыян, не отрываясь от дороги, одной рукой продолжал держать руль, а другой протянул мне запястье, чтобы мне было удобнее кусать.

Я ослабила хватку и подняла на него глаза. Он смотрел на меня с улыбкой.

— Не больно?

Его кожа была мягкой, не жёсткой. Такой укус не мог не причинить боли.

Он покачал головой. Я опустила взгляд на его белоснежное запястье, где остались два чётких отпечатка моих зубов.

Мне стало стыдно, и я уже хотела извиниться, как вдруг — БАХ!

Цзыян мгновенно прижал мою голову вниз и прикрыл её рукой, второй заслонив меня спереди. Я растерялась.

Через мгновение осторожно подняла голову. Лобового стекла больше не было — в салоне валялись осколки.

По его руке капала кровь, пятная мою одежду.

— Чт… что случилось? — запинаясь, прошептала я.

Глаза Цзыяна вспыхнули гневом. Он одной рукой упёрся в крышу внедорожника и с такой силой рванул, что оторвал её целиком!

Я ахнула от изумления. Цзыян схватил меня за запястье, и мы вылетели из машины.

Как и в прошлый раз, мы уже не были на университетской улице. Вокруг царила непроглядная тьма, словно нас окутывал густой чёрный туман.

Мы мягко приземлились на землю. Мои ноги подкашивались, и Цзыян крепко обнял меня.

— Цзыян, с нами опять что-то случилось?

Услышав мой голос, его кроваво-красные глаза смягчились.

— Не бойся, Цяньэр. Я не позволю никому причинить тебе вред.

Едва он договорил, из тьмы донёсся пронзительный, отвратительный смех:

— Ха-ха-ха! Смерть уже на пороге, а вы всё ещё целуетесь и обнимаетесь!

Цзыян тут же прикрыл ладонью мои уши.

— Покажись, мерзавец! — рявкнул он.

Я чувствовала, как всё его тело напряглось от ярости. Я прижалась к его правому плечу и не шевелилась.

— Мне невыносимо смотреть, как брату отрубят голову! — раздался голос из темноты. Кто-то стоял неподалёку, наблюдая за нами.

— В тот день я ещё не свёл с тобой счёты, — прогремел Цзыян. — А теперь ты сам идёшь на смерть!

— Ха! Кто кого убьёт — решать не тебе, старший брат!

http://bllate.org/book/2220/249130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода