×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько маленьких дротиков одновременно взвились в воздух и устремились в спину Цзыяна. Он, не отрывая взгляда от Повелителя Демонов, стоявшего перед ним, и опасаясь, что тот причинит мне вред, совершенно упустил из виду угрозу сзади.

— Цзыян, осторожно! — крикнула я, увидев сверкающие в воздухе лезвия.

Не раздумывая, я вырвалась из его объятий.

— Цяньэр!

Цзыян попытался меня удержать, но было уже поздно. Я резко развернулась и плечом прикрыла его от дротиков.

В тот же миг из засады выскочил нападавший. Нахмурившись, он взволнованно воскликнул:

— Алань, как ты могла быть такой глупой? Разве не знаешь, что на этих дротиках смертельный яд? Дай взглянуть на рану!

Он шагнул вперёд, но я остановила его:

— Не подходи! Ха-ха! Как это называется? Сначала ударить, потом подсластить пилюлю? Слушай, Сяо Чэнь, даже если я умру, всё равно не позволю тебе лечить меня! — упрямо заявила я.

Тело предательски ослабело, и я начала дрожать. Прижавшись к Цзыяну, я попыталась спрятаться в его объятиях.

На его белоснежном лбу выступила испарина: он всё это время вкладывал внутреннюю силу в мою руку.

Увидев его покрасневшие глаза и сведённые брови, я почувствовала невыносимую боль за него. Посмотрев ему в глаза, я прошептала:

— Цзыян, со мной всё будет в порядке. Не волнуйся.

Хотя так и говорила, голос мой уже еле слышно дрожал. К счастью, он стоял совсем рядом — иначе вряд ли расслышал бы мои слова.

Цзыян перевёл на меня взгляд. В его глазах читалась невыносимая боль. Он нежно коснулся ладонью моего бледного лица и тяжело произнёс:

— Муж ни за что не допустит, чтобы с Цяньэр случилось несчастье.

Я слабо улыбнулась ему.

— Мо Цзыян, — вмешался Повелитель Демонов, — знай: яд, которым она отравлена, не обыкновенный. Его нельзя вывести внутренней силой. Только я могу снять это отравление. Если я не окажу помощь в ближайшие три часа, она умрёт. Если ты по-настоящему её любишь, отдай её мне — пусть я спасу её жизнь.

Цзыян холодно ответил:

— Тогда чего же ты ждёшь? Заходи.

Я в ужасе замерла. Неужели он ради моего спасения действительно собирается отдать меня Сяо Чэню?

Я схватила его за рукав и, отчаянно качая головой, собрала последние силы:

— Цзыян, я же сказала: даже если умру, всё равно не позволю ему лечить меня!

Цзыян наклонился и тихо прошептал мне на ухо:

— Глупышка, разве муж настолько глуп, чтобы позволить другому лечить свою жену? Я велел ему провести нас наружу.

Только теперь я заметила, что мы оба оказались в ловушке — внутри некоей формулы. Видимо, они всё тщательно спланировали.

Цзыян выпрямился и мягко сказал:

— Цяньэр, будь умницей. Только так мы сможем спасти тебе жизнь.

Я кивнула.

Нет! Мы проводим вместе каждый день и каждый час — я знаю каждое его движение, каждую его улыбку. Сейчас он улыбался мне нежно, и со стороны казалось, будто он полон заботы и любви. Но я увидела то, что скрывалось в глубине его глаз: леденящую душу решимость убить.

Верно! Цзыян хотел не только, чтобы Сяо Чэнь вывел нас наружу, но и заманить его внутрь, чтобы уничтожить раз и навсегда.

Сяо Чэнь, увидев моё согласие, на миг озарился радостью и уверенно шагнул в формулу. Но в тот самый момент, когда он почти вошёл, Повелитель Демонов остановил его.

— Глупец! — с досадой бросил он. — Как ты мог поверить, что такой проницательный человек отдаст женщину, которую он готов защищать даже ценой собственного распада души? Да ещё и другому! К тому же ты ранил его супругу — сейчас он вне себя от ярости. Если ты сейчас ворвёшься внутрь, он тебя уничтожит.

Услышав эти слова, Сяо Чэнь всё понял. Он остановился и в гневе крикнул:

— Мо Цзыян, ты слишком коварен!

Цзыян холодно усмехнулся:

— Ты ранил мою жену — сам виноват в своей смерти. Если бы кто-то не вмешался, ты уже давно рассеялся бы в прах!

— Не знаешь, где тебе и быть! — взревел Сяо Чэнь и бросился в атаку на формулу.

Цзыян одним взмахом широкого рукава рассеял чёрный туман, которым тот атаковал.

Повелитель Демонов подошёл ближе и насмешливо произнёс:

— Не думай, что язык спасёт тебя!

С этими словами он собрался активировать формулу.

— Погоди! — Сяо Чэнь взглянул на меня. — Сначала выпусти Алань.

Повелитель Демонов презрительно усмехнулся:

— Не пойму, что в этой женщине такого, что вы оба так одержимы ею? Злой Повелитель сделал для неё столько, а она даже не шелохнулась. Видно, в её сердце нет для тебя места. Зачем же ты всё ещё упрямо цепляешься за неё?

— Даже если так, я всё равно не брошу её!

Пока я слушала их спор, Цзыян тихо прошептал мне на ухо:

— Скоро муж выведет Цяньэр наружу. Как только окажешься снаружи — не бойся, я сразу за тобой последую.

Я посмотрела на него.

Глазами я сказала: «Я не уйду».

— Цяньэр, послушайся мужа. Если ты останешься, я не смогу выбраться.

По его взгляду я поняла, что он имеет в виду.

Он прав. Если я останусь, стану для него лишь обузой.

Поразмыслив, я решила последовать его совету.

Без меня ему будет проще выбраться.

Я кивнула.

Цзыян вызвал меч «Рассеивающий души». Лезвие вспыхнуло, и плотный туман вокруг нас разорвался, образовав проход.

Цзыян обхватил меня за талию, создавая видимость побега. Сяо Чэнь и Повелитель Демонов тут же бросились нас пресекать.

Одной рукой Цзыян отбивался мечом, а другой — слегка надавил на мою талию и вытолкнул меня из формулы.

Как только я оказалась снаружи, сил на лёгкие боевые искусства уже не осталось — я побежала, насколько хватало ног.

— Алань! — услышала я крик Сяо Чэня.

Он уже собрался броситься за мной, но Повелитель Демонов торопливо остановил его:

— Быстрее! Он вот-вот выберется из формулы! Если позволим ему уйти, все наши усилия пойдут прахом!

Что они говорили дальше, я уже не слышала. Я бежала, пока не задохнулась, и остановилась, тяжело дыша.

Стемнело. Я даже не знала, где нахожусь.

Вокруг царила непроглядная тьма.

Остановившись, я вдруг почувствовала беспричинную тревогу — сердце колотилось, мысли путались.

«С Цзыяном ничего не случится», — убеждала я себя, но чем больше повторяла, тем сильнее пугалась. Его всё не было видно, и я начала жалеть.

Мне не следовало слушаться его и убегать первой. Ведь он сказал, что со мной ему не выбраться.

В обычное время он никогда бы так не сказал. Эти слова были лишь уловкой, чтобы выманить меня из формулы.

Я уже собралась бежать обратно, как вдруг передо мной возникла белая фигура. Я бросилась к нему и крепко обняла.

— Цзыян, ты не представляешь, как я испугалась!

Он погладил меня по длинным волосам и мягко сказал:

— Всё в порядке. Муж же обещал, что с ним ничего не случится.

— М-м… — я всхлипнула и кивнула.

Внезапно Цзыян отстранил меня. Он никогда раньше так не делал, и сердце моё болезненно сжалось.

Я увидела, как его душа медленно рассеивается. Он смотрел на меня и улыбался.

— Ты такой обманщик! Опять меня провёл! Скажи честно: на сколько лет на этот раз? На пять, десять или двадцать? — в отчаянии воскликнула я.

Я протянула руку, чтобы коснуться его лица, но боялась, что пальцы просто пройдут сквозь него.

— Цяньэр, не плачь. Это судьба мужа… и воля Небес, — нежно сказал он.

— Я не верю в какие-то там Небеса! Я не позволю тебе погибнуть! — твёрдо заявила я.

Не обращая внимания на его изумлённый взгляд, я провела мечом «Билуо» по среднему пальцу. Кровь тут же хлынула.

— Цяньэр, не…

Не дав ему договорить, я резко бросила капли своей крови в его сторону. Вспыхнуло золотое сияние, окутавшее его душу.

Под действием моей крови его душа перестала рассеиваться. Цзыян оказался запечатан этим золотым светом.

В обычное время подобный трюк был бы для него пустяком — достаточно было бы щелчка пальцами, чтобы разрушить Запечатывающий душу талисман. Но сейчас его душа была на грани исчезновения и не могла сопротивляться.

Он нахмурился и посмотрел на меня. В его глазах читалось сопротивление. Я знала: он не хочет, чтобы я так поступала. Но я не могла стоять и смотреть, как он исчезает навсегда.

— Цзыян, прости, — сказала я и продолжила:

— В мире живых и мёртвых,

Среди людей, духов и демонов,

В добре и зле —

Если ты хранишь мою жизнь,

Я желаю тебе здоровья.

Если мой супруг не в порядке,

Жена желает быть с ним единым целым.

Запечатываю!

Как только я закончила заклинание, Цзыян оказался насильно запечатан внутри меня. В тот самый миг, когда он вошёл в моё тело, меня будто разрывало изнутри — казалось, моя собственная душа вот-вот вырвется наружу. Я сжала руку на груди, нахмурилась, лоб покрылся потом, зубы стиснулись — но ни звука боли я не издала.

Цзыян в отчаянии кричал изнутри:

— Цяньэр, скорее капни кровью из кончика сердца себе на лоб!

Я упрямо ответила:

— Не хочу.

— Цяньэр, послушайся мужа! Сними это запечатывание, иначе энергия демонов, исходящая от меня, разрушит твоё тело!

— Нет! Лучше уж умру, чем буду смотреть, как ты рассеиваешься! — в изнеможении я рухнула на землю и каталась от боли.

Цзыян рассердился:

— Почему ты такая упрямая? Почему никогда не слушаешься мужа?

Он взял под контроль мою руку и направил её к моему лбу.

— Цзыян, не надо! — умоляла я, но он не обращал внимания.

Когда его палец уже почти коснулся моей кожи, я в отчаянии закричала:

— Мо Цзыян, посмеешь?!

Он замер.

— Цяньэр, что мне с тобой делать? — голос его звучал безнадёжно. — Ладно.

Он заставил моё тело скрестить ноги и сесть в позу лотоса, затем закрыл глаза. Постепенно мою душу охватило спокойствие, а боль в раненой руке утихла.

Через некоторое время я открыла глаза. Вокруг была кромешная тьма, но мои глаза ярко светились — я могла чётко различать предметы в радиусе нескольких метров.

Без сомнения, это были глаза Цзыяна. Значит, слияние прошло успешно.

Я встала, отряхнула одежду и вдруг осознала: что-то не так. Разве Цзыян не говорил, что после слияния телом управляет только один из нас?

А я по-прежнему мыслила самостоятельно и могла действовать по своей воле.

— Цзыян? — тихо окликнула я.

— М-м?

— Разве ты не говорил, что после слияния телом управляет только один? Почему я всё ещё сама собой распоряжаюсь? И даже чувствую себя будто на крыльях!

— Глупышка, разве муж станет управлять телом своей жены?

— А, теперь понятно.

У меня не было сил, зато у Цзыяна они были. Его внутренняя сила ослабла, но моя, хоть и не сравнится с его прежней мощью, всё же кое-что да стоила.

Мы мгновенно переместились в комнату на вилле. Цзыян, управляя моим телом, достал из шкафа аптечку и начал обрабатывать рану на моей руке.

Когда антисептик коснулся раны, я резко вдохнула от боли.

— Ты всё такая же упрямая, — упрекнул он. — В опасности достаточно было спрятаться за спиной мужа — зачем подставляться?

— А ты сам? Разве не бросался мне на помощь раз за разом, не думая о себе?

— Муж обязан защищать свою жену.

— Но я тоже твоя жена!

— Глупышка, ты же женщина — как можешь сравнивать себя с мужем?

http://bllate.org/book/2220/249131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода