× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама с детства жила у дедушки, поэтому прекрасно знала, что такое брак с мёртвыми — это когда выходишь замуж за духа!

— Папа, ты обязательно должен спасти Ицинь!

Дедушка покачал головой:

— Пока он сам не захочет расторгнуть помолвку с Ицинь, она при жизни — его невеста, а после смерти — его призрак.

Родители молчали. В комнате стояла гнетущая тишина.

Наконец отец нарушил молчание:

— Пусть он явится сюда!

— Другого пути и нет, — тихо сказала мама.

— Папа, а как его можно вызвать?

— Только Ицинь в силах это сделать.

— Я?

Я растерялась. Почему именно я? Дед снова заговорил:

— Он когда-нибудь называл тебе своё имя? Просто мысленно позови его — если захочет увидеть тебя, непременно появится.

Я вспомнила нашу первую встречу, когда он представился мне как Мо Цзыян, и начала про себя повторять его имя.

Вскоре температура в комнате резко упала, и он внезапно возник рядом. Его мягкий, чуть бархатистый голос прозвучал у самого уха:

— Ицинь, зачем так срочно звала мужа?

На нём было белоснежное длинное одеяние, на голове — нефритовая диадема, чёрные волосы ниспадали по спине. Черты лица были безупречны, кожа — белоснежна, словно он вовсе не касался земной пыли.

Он улыбался мне, а я, глядя на него, чуть не растаяла от смущения.

— Кто ты такой? Зачем преследуешь мою дочь? — взволнованно спросила мама.

— Сяо Я, нельзя так грубо обращаться с Владыкой Преисподней! — строго сказал дед.

Тот лишь махнул рукой, показывая, что не обиделся. Взяв мою руку, он подошёл к родителям и, сложив ладони в поклоне, произнёс:

— Цзыян кланяется тестю и тёще.

Родители на мгновение замерли от изумления, но вскоре отец заговорил:

— Отпусти Ицинь! Она ещё ребёнок. Если кому и суждено умереть, пусть это буду я вместо неё.

— Папа! — я расплакалась.

Увидев мои слёзы, он с болью посмотрел на меня и твёрдо сказал:

— Не волнуйся. Я не допущу смерти Ицинь. Буду охранять её и быть рядом всю жизнь.

— Но вы же из разных миров! Ты же дух! — воскликнула мама.

— Сяо Я, ты слишком переживаешь. Государь, хоть и Владыка Преисподней, но обладает божественным телом…

— Мне всё равно, кто он! Я не позволю ему погубить мою дочь!

— Ладно, раз уж это судьба, от неё не уйти. Мо Цзыян, пообещай нам: Ицинь не умрёт, и ты будешь оберегать её всю жизнь! — сдался отец.

— Хорошо. Обещаю, — сказал он, глядя на меня с непоколебимой решимостью.

Утром я проснулась и стала собираться в школу. Сидя на кровати и складывая учебники, я невольно вспомнила вчерашний вечер у дедушки и его твёрдый, уверенный взгляд.

Что со мной? Я — человек, он — дух. Между нами ничего не может быть. Я прогнала все глупые мысли из головы, собрала книги и отправилась в школу.

Утреннее чтение прошло спокойно, затем начались обычные уроки. Всё шло гладко до самого последнего занятия, когда учитель вдруг вызвал меня:

— Сун Ицинь, скажи, пожалуйста, о каком задании из «Алгебры-5» я только что рассказывал?

Боже мой! Признаю, я отвлеклась. Математика мне всегда была неинтересна — при одном упоминании о ней у меня голова раскалывается!

— Учитель, это… э-э… — Я запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

Учитель лишь покачал головой и велел мне сесть. После уроков он вызвал меня в кабинет и долго отчитывал, прежде чем отпустил домой.

Я вышла из школы в подавленном настроении. Не успела я пройти и нескольких шагов, как споткнулась обо что-то и больно упала на землю. Я прижала локоть к груди, собираясь подняться, как вдруг на меня вылили целое ведро ледяной воды!

Я открыла глаза, застилаемые водой, и увидела перед собой трёх девчонок, которые, держась за животы, хохотали:

— Ха-ха-ха! Сун Ицинь, ты что, упала? Посмотрите-ка! Она же прямо как мокрая курица!

Я узнала говорившую — это была Дин Цзяцзя из нашего класса. Я пристально посмотрела на них: наверняка это они специально меня подстроили. Я уже собиралась что-то сказать, как вдруг подъехала чёрная «Мерседес-Бенц». Это была машина дяди — каждый день в это время водитель забирал мою двоюродную сестру из школы.

Дин Цзяцзя, заметив, что вышла Сун Цзямэн, крикнула:

— Мэнмэн, можно с тобой проехаться?

Сестра ответила «окей», подошла ко мне и холодно бросила:

— Сун Ицинь, не смей говорить, будто ты моя двоюродная сестра.

С этими словами она села в машину, и та уехала, оставив меня стоять на месте.

Я и так знала, что сестра не станет за меня заступаться, но не ожидала, что она поступит так жестоко. Небо уже темнело, школьный двор опустел.

Я не хотела идти домой — в таком виде родители точно будут переживать. Поэтому я решила не возвращаться. Ветер дул мне в лицо, пронизывая мокрую одежду. Я обхватила себя за плечи и села на корточки, твердя про себя:

«Сун Ицинь, нельзя плакать. Ты сильная. Ты не должна плакать».

Моё тело начало дрожать. Внезапно передо мной возник человек. Он наклонился и помог мне встать.

— Цзы… Цзыян! — воскликнула я.

Его нахмуренный лоб разгладился, и в глазах мелькнула радость.

Он мгновенно создал плащ и накинул его мне на плечи, нежно спросив:

— Мужу разрешено понести Ицинь?

Я кивнула и забралась к нему на спину. Хотя его спина была прохладной, мне вдруг стало невероятно тепло.

— Цзыян, зачем ты пришёл в мир живых?

— Ради тебя, жена. Без тебя мне нет смысла здесь находиться.

Моё сердце наполнилось теплом. Я смотрела на его длинные чёрные волосы и захотела прикоснуться к ним. Я протянула руку и провела пальцами по прядям — он не возражал, позволяя мне молча гладить его волосы. Я так уютно устроилась у него за спиной, что вскоре уснула.

Проснулась я на следующее утро в своей постели и задумалась: как же я оказалась дома?

— Ицинь, выходи завтракать! — раздался голос мамы.

— Иду! — отозвалась я, быстро оделась и вышла из комнаты.

За завтраком я осторожно спросила:

— Мам, пап, как я вчера оказалась дома?

Мама улыбнулась:

— Ты что, совсем забыла? На улице же дождь пошёл, а ты без зонта! Хорошо, что Цзыян тебя домой проводил.

Папа добавил:

— Да уж, в такую грозу ещё и уснула!

Я подумала про себя: «Дождь? Когда? Я ведь уснула у него за спиной. Как ему удалось убаюкать меня так крепко?»

После уроков закат окрасил школьный двор в золотистые тона. Я шла по аллее, держа в руках учебники, когда вдруг Дин Цзяцзя преградила мне путь:

— Ну ты даёшь! Вчера вся в луже, а сегодня уже в школе!

— Я тебе ничего не сделала. Зачем ты так со мной?

— Просто ты мне не нравишься.

— Пропусти!

Мне было лень с ней спорить. Увидев моё безразличие, она разозлилась:

— Сун Ицинь, ты…

Она не договорила — её перебила подбежавшая подруга:

— Цзяцзя, ты ещё здесь? В школу пришёл красавец! Мэнмэн уже побежала смотреть, пойдём скорее!

Она схватила Дин Цзяцзя за руку и потащила к воротам школы.

Это была одна из тех девчонок, что вчера надо мной смеялись. Пусть уходят — теперь мне никто не мешает.

В нашей школе учатся в основном богатые дети, у всех есть личные машины, поэтому у ворот всегда толпа. Раз уж появился ещё один «красавец», там будет ещё больше людей. Я решила выйти через заднюю калитку.

Я шла по аллее, как вдруг услышала знакомый голос:

— Ицинь.

Я остановилась. Это был голос Цзыяна. Я обернулась — и застыла на месте!

В нескольких метрах от меня стоял парень в белой рубашке и джинсах, с короткими чёрными волосами и косой чёлкой, прикрывающей белый лоб. Если бы не его прекрасное лицо, я бы его не узнала.

Пока я стояла, ошеломлённая, он уже подошёл ко мне в белых кроссовках.

Я смотрела на него и ущипнула себя за щеку — чтобы проверить, не сон ли это. Больно! Значит, всё реально!

Он посмотрел на моё глупое выражение лица и, смеясь, сказал:

— Глупышка.

Затем он нежно коснулся пальцами того места, где я себя ущипнула.

— Цзыян, как ты…

— Сун Ицинь! — неожиданно раздался крик.

Не договорив, ко мне подбежала сестра Сун Цзямэн и занесла руку, чтобы ударить. Цзыян перехватил её за запястье и холодно произнёс:

— Госпожа Сун, не заходите слишком далеко.

Его взгляд был настолько ледяным, что даже мне стало страшно. Я видела, как сестра задрожала от страха, но всё же упрямо выпалила:

— Отпусти! Я накажу свою двоюродную сестру, и это тебя не касается!

Она пыталась вырваться, но сколько ни старалась — не могла.

— Цзыян, отпусти её, — я забеспокоилась. Ведь это всё-таки школа, а вдруг скандал разгорится?

Цзыян уже собирался отпустить её, как вдруг раздался строгий голос:

— Отпусти её!

К нам шёл человек, которого я меньше всего хотела видеть.

Люй Юйфань — мой детский друг. Мы знали друг друга ещё с садика. Когда-то он клялся пройти со мной по всему свету. А теперь он парень моей сестры.

— Кто ты такой? Почему держишь мою девушку за руку? — спросил он.

Цзыян даже не удостоил его ответом, просто взял меня за руку и повёл к выходу из школы.

— Ицинь! — вдруг крикнул Люй Юйфань и схватил меня за руку.

— Отпусти!

— Хорошо, отпущу. Но ты не пойдёшь с ним.

— Почему? Мы же расстались!

— Даже если так, я не позволю тебе уйти с ним!

Он становился всё более возбуждённым, и его хватка становилась болезненной.

— Ай! Ты мне больно делаешь!

Не дожидаясь его реакции, Цзыян резко вырвал мою руку из его ладони:

— Ицинь, с тобой всё в порядке?

Я покачала головой. Он повернулся к Люй Юйфаню, схватил его за воротник и ледяным тоном произнёс:

— Её ты больше не тронешь.

В его голосе не осталось и следа прежней мягкости — теперь в нём чувствовалась высокомерная, почти божественная холодность.

С этими словами он взял меня за руку и вывел из школы. Мы подошли к внедорожнику, он открыл дверцу и пригласил меня сесть.

— Ты умеешь водить? — удивилась я.

Он лишь улыбнулся и тоже сел за руль. Машина плавно тронулась. Я смотрела на его короткие волосы и с грустью подумала: «Жаль, такие прекрасные длинные волосы пришлось остричь».

Теперь он напоминал Цзи Жуфэна из сериала «Любовь проснулась», но, хоть причёска и выглядела стильно, мне всё равно было жаль его прежних длинных волос.

— Цзыян, почему ты их остриг? Разве в древности не говорили: «Тело, волосы — всё получено от родителей, нельзя их портить»?

— Если бы я появился в этом мире с длинными волосами, меня бы увезли в полицию.

Я поняла: он прав. С такими волосами его не только в полицию увезли бы, но и в психиатрическую больницу могли бы отправить.

Мы болтали по дороге, пока машина не остановилась у моего дома. Неподалёку от ворот стоял «Мерседес-Бенц». Плохо! Наверняка сестра всё рассказала тёте, и они приехали устраивать скандал.

Я быстро сказала Цзыяну:

— Я дома, спасибо, что довёз. Сам будь осторожен за рулём. Пока, до завтра!

Я говорила очень быстро и уже собиралась уйти, но он удержал меня за руку и улыбнулся:

— Я зайду вместе с тобой.

Он потянул меня за собой, но я замерла на месте.

— Что случилось?

— Ничего.

http://bllate.org/book/2220/249089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода