×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ex-Wife Can't Be This Cute / Моя бывшая жена не может быть такой милой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Жоуцюй сидела на ковре и усердно выводила каракули на журнальном столике.

Из кухни доносился аппетитный аромат, а там, к изумлению Хэ Анчжэнь, мужчина в фартуке возился у плиты.

Э-э… Откуда здесь мужчина?

Сон мгновенно слетел с Хэ Анчжэнь. Едва Иньинь подняла голову и позвала: «Мама!» — она уже стремглав помчалась на кухню.

Увидев спину незваного гостя, она растерянно спросила:

— Сун Шихэ, ты как здесь оказался? И ещё умеешь кашу варить?

Тот лишь хмыкнул.

Сун Шихэ обернулся и бросил на неё взгляд, полный укора, будто говоря: «Ну и ну! После всего, что было, ты хочешь просто от меня отвязаться?»

— Хэ Анчжэнь, жаль, что лихорадка не добралась до твоего мозга.

Что?

Хэ Анчжэнь уставилась на него и, тыча пальцем в его лицо, воскликнула:

— Ты… ты… ты ночевал у меня дома?!

— Не волнуйся, с тобой я безопаснее, чем с любым другим мужчиной, — спокойно ответил Сун Шихэ, поворачиваясь к плите и убавляя огонь.

— Это ещё что значит? — возмутилась она.

— Просто то, что написано.

Когда между ними уже вовсю разгоралась перепалка, из гостиной раздался мягкий, детский голосок Иньинь, вовремя прервавший их:

— Мама, ты вчера ночью держала папу за руку и плакала, чтобы он не уходил. Мне даже спать не давала.

Дочка — настоящая папина радость. Сказав это, она даже подмигнула Сун Шихэ.

А в голове Хэ Анчжэнь фраза «плакала, чтобы он не уходил» крутилась без остановки. Её душа не переставала мучительно сомневаться в правдивости этих слов.

— Я же не пьяная была… — пробормотала она. — Не могла же я такое ляпнуть.

Несмотря на наличие свидетеля — Иньинь, — она всё равно серьёзно подозревала, что малышку легко подкупить пакетиком зефира.

Сун Шихэ тем временем наливал кашу в миску и бросил через плечо:

— Ты не пьяная, у тебя просто мозги расплавились.

Хэ Анчжэнь вспыхнула от злости и шагнула вперёд, чтобы возразить, но босая нога попала прямо в лужу воды на полу.

Ой!

Она с разбегу врезалась в Сун Шихэ.

Половина каши вылилась обратно в кастрюлю, а сам он со стуком ударился спиной о плиту и глухо застонал.

Как больно в пояснице!

— Хэ Анчжэнь, ты… — процедил он сквозь зубы.

Хэ Анчжэнь всё ещё обнимала его за талию и виновато прошептала:

— Прости-прости, я поскользнулась.

Звучало это так же неправдоподобно, как когда знаменитости говорят: «Я случайно нажал „лайк“».

Но ведь это правда!

Хэ Анчжэнь чуть не плакала, пытаясь отстраниться, но Сун Шихэ вдруг крепко сжал её запястье и медленно повернулся к ней.

Её белоснежная ступня торчала наружу, пальцы слегка поджаты, а на полу — лужа воды, пролитой, когда он доливал жидкость в кашу.

Хэ Анчжэнь снова попыталась вырваться, но дважды безуспешно — мужчина держал слишком крепко. Пришлось сдаться.

Сун Шихэ нахмурился, посмотрел на неё и, ничего не говоря, поднял её на руки.

— А-а, ты… ты… что ты делаешь?! — в панике воскликнула Хэ Анчжэнь.

Сун Шихэ отнёс её к дивану и аккуратно опустил на него.

Хэ Анчжэнь молчала, лицо её пылало, сердце колотилось, будто в груди запрыгал оленёнок.

Сун Шихэ поставил её на диван и с досадой произнёс:

— Зная, что на полу вода, всё равно прыгаешь, как сумасшедшая.

Хэ Анчжэнь почувствовала себя обиженной: ну как же, ведь он же сам выглядел таким злым!

Но, с другой стороны, он ведь переживал, что она снова упадёт, и даже сам поднял её… От этого в груди стало тепло.

— Спасибо тебе, — сказала она.

— Не за что. Моей пояснице тоже не хочется повторения, — ответил Сун Шихэ.

Хэ Анчжэнь: «…»

Можно ли вообще с ним нормально поговорить?

За завтраком Хэ Анчжэнь вдруг вспомнила серьёзную проблему.

— Сун Шихэ, когда ты вёз меня в больницу, сколько было свидетелей?

— Только секретарь Жу… наверное, — ответил он.

— Как это «наверное»? — возмутилась она. — Ты даже не помнишь, кого видел?

— Не обратил внимания, — сказал Сун Шихэ.

В тот момент он был слишком обеспокоен и торопился доставить её в больницу как можно скорее.

Хэ Анчжэнь мысленно дорисовала недосказанное и невольно улыбнулась.

Сун Шихэ, который как раз ел кашу, медленно поднял глаза и посмотрел на неё с выражением лица, будто наблюдал за ребёнком с задержкой развития. Затем снова опустил голову и продолжил есть.

— Но вдруг Жу расскажет кому-нибудь? — забеспокоилась Хэ Анчжэнь. — А вдруг в понедельник я стану главной темой в офисе? Я же люблю скромность.

Сун Шихэ холодно и сухо ответил:

— Если она хочет и дальше получать высокую зарплату в этой компании, то унесёт эту тайну с собой в могилу.

— …Тоже верно, — кивнула Хэ Анчжэнь. — Сюй Маньяо, наверное, постоянно шляется по офису, пока не снимает сериалы. Жу Яжун, должно быть, всё это уже видела не раз.

Вот почему Сун Шихэ так спокоен — он, видимо, уже не в первый раз в такой ситуации.

При этой мысли Хэ Анчжэнь вдруг стало душно, и она посмотрела на него с подозрением.

Как говорится, «мысли на расстоянии тысячи ли» — едва она подумала об этом, как на экране телефона Сун Шихэ, лежавшего на столе, высветилось имя вызывающего:

Сюй Маньяо!

Сун Шихэ взял трубку и вышел на балкон.

Хэ Анчжэнь сидела прямо, насторожив уши, но ничего не слышала. Через стеклянную дверь она видела, как он улыбается — и это её разозлило.

Досчитав до шестидесяти, она не выдержала.

Вскочив, она, словно ураган, вылетела из комнаты и с той же силой, что и на кухне, врезалась в Сун Шихэ.

Она даже хотела издать при этом какой-нибудь кокетливый звук.

Но Сун Шихэ в самый последний момент развернулся, и Хэ Анчжэнь со всей дури впечаталась ему в грудь зубами — прямо в подбородок.

Боль и привкус крови ударили одновременно. Слёзы хлынули из глаз Хэ Анчжэнь.

«Мои передние зубы! Если они сломались, как я теперь буду показываться людям?!»

Вот тебе и «радость для своих, горе для чужих».

— Эй-эй, Шихэ, с тобой всё в порядке? — кричала Сюй Маньяо в трубку. — Кто там плачет? Кто это?

Хэ Анчжэнь плакала, как ребёнок, которому отобрали конфету, и вот-вот готова была броситься на пол и закатить истерику.

Сун Шихэ тоже почувствовал боль — её зубы оставили на его подбородке глубокую царапину, из которой уже сочилась кровь.

Но, увидев её в таком состоянии, вся злость мгновенно испарилась.

— Сяо Яо, я сейчас не могу говорить. Тут один глупыш плачет, — сказал он в трубку.

— Глупыш… — всхлипнула Хэ Анчжэнь и, замерев на секунду, попыталась убежать. Но Сун Шихэ снова схватил её за запястье.

— Отпусти меня! Здесь же нет воды… — пробормотала она, не поднимая глаз.

Сун Шихэ положил трубку, провёл рукой по бровям и внимательно посмотрел на неё.

— Уже стыдно стало?

Хэ Анчжэнь молчала. Сун Шихэ потянул её обратно в гостиную. Сяо Жоуцюй сидела за столом и ела детскую лапшу, лицо её было в бульоне.

— Папа, у тебя подбородок кровью истёк, — сказала она, увидев их.

Сун Шихэ вытащил Хэ Анчжэнь из-за своей спины:

— Ага, твоя мама его откусила.

— Я… — Хэ Анчжэнь не смела и слова сказать.

— Наверное, папа слишком вкусный, — подытожила Иньинь и снова уткнулась в миску, пытаясь поймать лапшу палочками.

Сун Шихэ посмотрел на Хэ Анчжэнь с насмешливым блеском в глазах:

— Пойти привиться от бешенства?

— У меня нет бешенства! — возмутилась она.

— Кто его знает, — усмехнулся он.

— Тогда кусай в ответ!

— С удовольствием, — ответил Сун Шихэ, и в его голосе зазвучал смех. Его глаза искрились, а мягкая чёлка падала на лоб.

Тот самый юноша из подростковых мечтаний — не лучше этого.

— Ладно, пожалуй, не буду, — сказал он. — В любом случае, мне будет хуже.

Хэ Анчжэнь оттолкнула его и в панике бросилась в спальню, хлопнув дверью.

Сун Шихэ посмотрел на закрытую дверь. Через секунду дверь распахнулась, и Хэ Анчжэнь вылетела обратно, разрывая упаковку пластыря.

— Не двигайся!

Она грубо и решительно приклеила пластырь прямо на царапину на его подбородке.

Её зубы, к счастью, не сломались, но боль всё ещё давала о себе знать.

Поэтому, когда в обед Сун Шихэ спросил, что она хочет поесть, и она ответила «шашлык», он безжалостно её высмеял. В итоге она снова пила кашу.

После обеда Сун Шихэ, убедившись, что Хэ Анчжэнь в полном порядке, собрался уходить.

Иньинь ушла к соседским детям играть в «дочки-матери». Хэ Анчжэнь вытащила из шкафа пачку чипсов со вкусом жареного мяса, прыгнула на диван и начала их есть.

Сун Шихэ подошёл, вырвал у неё пачку:

— Это вредно.

Хэ Анчжэнь, с чипсом во рту, смотрела на него с немым укором.

— Мне пора, — сказал он, подошёл к шкафу, вытащил все её запасы снеков и сложил в пакет.

— Я же только одну пачку! — запротестовала она, пытаясь удержать его за руку.

— Нельзя, — твёрдо сказал Сун Шихэ. — Будь умницей.

Хэ Анчжэнь причмокнула:

— Ты куда идёшь?

Сама же она замерла, услышав свой вопрос.

Они же не живут вместе! Он позаботился о ней и, естественно, уходит. Зачем спрашивать, куда? Неужели надеется, что он скоро вернётся?

— В офисе ещё дела, — ответил Сун Шихэ. — Надо немного поработать.

Сегодня же суббота… Работать?

— Ты придёшь ужинать? — не удержалась она.

Сун Шихэ дошёл до двери, открыл её, помедлил и сказал:

— Посмотрим.

Сун Шихэ приехал в офис. В подземном паркинге он встретил Сун Шиху, который тоже пришёл поработать.

Они обменялись взглядами у лифта.

— Ты теперь живёшь с Хэ Анчжэнь? — спросил Сун Шиху.

— Как думаешь? — парировал Сун Шихэ.

— Хе-хе, — усмехнулся Сун Шиху, глядя на цифры этажей на табло лифта. — Это неплохо.

С тех пор как Хэ Анчжэнь вернулась, её отношение полностью изменилось. Его телефон и вичат были заблокированы.

Если она осталась в корпорации «Сун» не ради него, а чтобы воссоединиться с Сун Шихэ, это было крайне неприятно.

Сун Шиху поправил оправу очков. Его вежливая улыбка медленно исчезла, взгляд стал острым и пронзительным.

Вернувшись в кабинет, он сделал пару глотков кофе и, не выдержав, набрал номер Го Сяо из корпоративного справочника.

— Алло, здравствуйте, кто это? — раздался сладкий голосок Го Сяо.

— Это Сун Шиху.

— А?! Вы… директор Сун? — Го Сяо взволновалась. Неужели слухи правдивы и старший сын Сун действительно ею интересуется?

Сун Шиху спокойно сказал:

— У тебя есть время? Приглашаю на чай.

— Есть, есть! — Го Сяо так обрадовалась, что забыла обо всём на свете.

Хэ Анчжэнь лежала на кровати и листала «Таобао», решив купить Сун Шихэ домашние тапочки.

Сегодня он весь день ходил по дому в деловых туфлях — наверняка неудобно.

Но, перебрав кучу моделей, так и не нашла подходящие. Вдруг вспомнила, что не знает его размера.

[Какой у тебя размер обуви?]

[Подарок мне?]

[А можно будет потом компенсировать?]

[42]

Хэ Анчжэнь снова пролистала несколько страниц, но так и не выбрала. В этот момент ей позвонила Го Сяо.

Они сохранили контакты друг друга после репетиций, когда Го Сяо, как капитан команды, собрала все номера.

— Анчжэнь, свободна? — весело спросила Го Сяо. — Хочу пригласить тебя на шопинг.

— Э-э… — Хэ Анчжэнь не особо доверяла коллеге, с которой почти не общалась, но, не задумываясь долго, согласилась — ведь можно заодно купить тапочки для Сун Шихэ.

— Получится? — нетерпеливо спросила Го Сяо.

Хэ Анчжэнь переживала, что Иньинь может её разыскать, да и с Го Сяо она не настолько близка, чтобы рассказывать о личной жизни.

— Подумаю и перезвоню, — сказала она и повесила трубку.

Она побежала к соседям и постучала в дверь. Там жила очень добрая домохозяйка.

Получив разрешение оставить Сяо Жоуцюй на пару часов, Хэ Анчжэнь радостно договорилась с Го Сяо о встрече.

Чтобы сэкономить время, она назначила встречу в торговом центре «Вансян Тяньди», всего в трёх остановках от дома.

Выходной день, центр праздновал годовщину, и народу было столько, будто всё раздавали даром — сплошная распродажа.

Хэ Анчжэнь машинально потрогала сумочку. Ну да, у неё осталось всего несколько тысяч из тех десяти, что она «выбила» у Сун Шихэ.

Видимо, и правда хватит только на тапочки.

Пока она размышляла, как потом выпросить у Сун Шихэ компенсацию, вдалеке, сквозь толпу, ярко-красная фигура замахала ей рукой.

http://bllate.org/book/2219/249067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода