×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ex-Wife Can't Be This Cute / Моя бывшая жена не может быть такой милой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Сяо явно старалась: макияж — как для свидания, и на шпильках держится уверенно, будто родилась в них.

Хэ Анчжэнь опустила взгляд на свои кеды «Хуэйли», затем взглянула в отражение витрины соседнего магазина. Там стояла девушка в джинсах и белой толстовке — свежая, сияющая, полная жизни.

И без макияжа мила! — зажала лицо ладонями. — Ладно, я ведь просто зашлёпками зашла.

Го Сяо подошла, постукивая каблуками, алые губы пылали.

— Анчжэнь, ты давно здесь? — запыхалась она, только что подбежав.

— Я тоже только что пришла, — ответила Хэ Анчжэнь.

— Ты сегодня такая юная, что я чуть не промахнулась, — сияя, сказала Го Сяо.

— Ха-ха-ха! — Хэ Анчжэнь обрадовалась и уже собиралась скромно отшутиться, как вдруг впереди толпа заволновалась, и сквозь гул раздался женский визг:

— Грабят! Вор!

Видя, как всё больше людей теснятся и давят, Хэ Анчжэнь испугалась давки и потянула Го Сяо в сторону ближайшего магазина. В этот самый миг в голове прозвучал голос Нуонуоцзян:

[Хозяйка, поймай вора!]

Хэ Анчжэнь: «????»

Да ты что?! У меня по физкультуре никогда «четвёрки» не было! И вообще, с чего это я должна ловить вора?

[Хозяйка, за проявление гражданской доблести дают опыт.]

«Опыт?! А это съедобно?» — мысленно спросила она систему.

[Хозяйка, если сейчас не усердствовать и не накапливать опыт, позже авторша нас прикончит!]

«Она что, за пределами мира может меня достать?»

[Хозяйка, вора ловить надо!]

Я, наверное, объелась, раз на такое согласилась.

Хэ Анчжэнь стиснула зубы и сунула сумку Го Сяо:

— Подержи!

И, как стрела, выскочила из магазина, устремившись в толпу за рыжеволосым парнем.

— Стой! Не убегай! — невольно вырвалась фраза из дешёвого сериала.

Скажите на милость, какой вор послушается и остановится, чтобы поболтать о жизни?

Бегая, Хэ Анчжэнь заметила, что её выносливость неожиданно высока: она мчится быстро и не запыхалась — хоть на Олимпиаду беги.

[Хозяйка, Нуонуоцзян активировала SR-карту действия. В течение десяти минут ваша выносливость повышена на два уровня. Используйте время с умом!]

«Сэнкью, симада!»

Хэ Анчжэнь глубоко вдохнула и рванула вслед за рыжим, который уже перескочил через зелёную разделительную полосу посреди дороги.

Она перепрыгнула ограждение идеальным прыжком с разбега. Рыжий, услышав возгласы зевак позади, оглянулся. Увидев несущуюся за ним женщину, он выругался:

— Чёрт!

Рыжий парень уже выбивался из сил. Он думал, что благополучно сбежал, но теперь, когда его настигла какая-то женщина, это было унизительно.

Хэ Анчжэнь бежала всё быстрее и быстрее, усталости не чувствовала, и вскоре догнала его. Она прыгнула в воздух и пнула парня в спину. Тот рухнул лицом вниз, как подкошенный.

На чёрной куртке красовался чёткий след от её кроссовка.

Парень с трудом поднял голову: лицо в пыли, нос распух, из ноздрей текла яркая кровь.

— Твою мать, ты за... А-а-а, больно!!!

Не успел он договорить, как Хэ Анчжэнь наступила ему на спину и сильно придавила:

— Ещё побежишь, отброс?

— Нет-нет, больше не буду… — рыжий сразу сник и стал умолять: — Красавица, дай встать, кровь течёт, нос, кажется, сломан.

— Ладно. — Всё равно ты не убежишь.

Хэ Анчжэнь отступила на пару шагов и увидела, как к ним бегут участковый и охранники торгового центра. Она перевела дух и протянула руку:

— Сумку давай!

Рыжий парень вытер нос рукавом и снял через плечо сумку.

Когда он делал это движение, Хэ Анчжэнь уже расслабилась и не ожидала, что он вытащит из внутреннего кармана куртки нож.

Взгляд парня был злобным, но в нём мелькала робость. Он дрогнул, нанося удар, и промахнулся.

Лезвие не вошло в тело Хэ Анчжэнь.

Она вскинула руку, и нож лишь оцарапал ей предплечье.

Рана тут же хлынула кровью.

— Ай, больно!

Хэ Анчжэнь махнула рукой, и капли крови упали на асфальт, оставив пугающий след.

Рыжий, вероятно, впервые совершал преступление и забыл воспользоваться моментом, чтобы сбежать. Он оцепенел, уставившись на рану Хэ Анчжэнь.

Тут подоспели участковый и охранники. Рыжий только теперь попытался удрать, но наручники уже защёлкнулись на его запястьях.

— Кто-то ранен! — воскликнула проходившая мимо девушка, увидев окровавленную руку Хэ Анчжэнь, и спряталась за спину парня, робко выглядывая.

Рыжий опустил голову, будто сдувшийся шарик, и не сопротивлялся — вид у него был «мне всё равно, делайте что хотите».

— Девушка, скорее забирай свою сумку и беги в больницу! — обеспокоенно сказал участковый, глядя на рану.

— …Это не моя сумка, — Хэ Анчжэнь прижала руку, больно было до невозможности. — Не умру ли я от потери крови?

Участковый удивился:

— А? Тогда вы кто?

— Просто добрая прохожая, — ответила Хэ Анчжэнь и подумала, как же глупо она поступила.

— Таких бескорыстных людей сейчас мало, — вытер пот охранник и указал вперёд: — Через два квартала есть третья городская больница, беги туда.

— Да-да, — подхватил участковый, — оставь, пожалуйста, свой номер, потом свяжусь для протокола.

— Ладно… — Хэ Анчжэнь долго думала, но так и не вспомнила свой номер в этом мире.

Четверо стояли на обочине и молча ждали, пока она продиктует цифры.

— Анчжэнь! Анчжэнь! — закричала Го Сяо.

Она в жизни не бегала так быстро, но в шпильках всё равно умудрилась за ней угнаться.

Вслед за ней подбежала и коротко стриженная хозяйка сумки.

Охранник узнал пострадавшую:

— Девушка, это вы кричали про вора?

Женщина с короткими волосами задыхалась, не могла вымолвить ни слова, и только кивнула, уперевшись руками в колени. Через пару вдохов она подняла голову и уставилась на рыжего, стоявшего рядом с полицейским. Её будто парализовало.

Она замерла.

Участковый достал документы из сумки:

— Назовитесь, пожалуйста.

— …Ли Силэ, — не отводя взгляда от рыжего, ответила женщина.

Хэ Анчжэнь почувствовала неладное. Неужели это не просто кража, а какая-то драма любви и ненависти?

Но, сестра, можно я уже пойду? Очень больно.

— Го Сяо, — сказала Хэ Анчжэнь, прижимая рану, — диктуй участковому мой номер, мне надо…

— А-а-а! — закричала Го Сяо. — Ты ранена!

— Да-да, не галлюцинируешь, скорее давай номер.

Го Сяо в панике стала искать телефон, чтобы продиктовать номер Хэ Анчжэнь, но вдруг коротко стриженная женщина вырвала сумку из рук полицейского и странно повела себя.

— Я… я отказываюсь от претензий. Ухожу.

И, как вихрь, исчезла.

Хэ Анчжэнь остолбенела. Раньше, когда гнались за вором, она так быстро бегать не умела!

Все неловко замолчали.

Участковый кашлянул и грозно посмотрел на рыжего:

— Не думай, что раз пострадавшая отказалась, тебе ничего не будет. Нападение с ножом — это серьёзнее.

Рука Хэ Анчжэнь, прижимавшая рану, уже онемела.

Она поспешила подтвердить:

— Да, сначала арестуйте его, а я пойду…

— Тогда беги скорее, чего стоишь? — сказал участковый.

Хэ Анчжэнь хотела было что-то возразить, но передумала.

Она уже собиралась попросить Го Сяо продиктовать номер, как из толпы вынырнул Сун Шиху.

— Анчжэнь? Ты как поранилась? — спросил он тем же тоном, что и Го Сяо.

— Потом всё расскажу! В больницу надо! — Сколько раз повторять?

Разве рана не в жизненно важном месте — значит, не рана?

Зачем тут столько народу собралось?

— Я отвезу тебя в больницу! — Сун Шиху показал на белую машину у обочины. — Быстро садись.

Хэ Анчжэнь впервые почувствовала, что Сун Шиху, кроме коварства, способен и на человечность.

Забыв, как ненавидела его раньше, она решила, что спасение важнее. Не раздумывая, она последовала за ним, но на прощанье крикнула Го Сяо:

— Го Сяо, помоги с полицией, пожалуйста!

— Хорошо-хорошо, беги скорее! — помахала та.

Сун Шиху сел за руль, сначала пристегнул Хэ Анчжэнь, потом завёл двигатель.

Хэ Анчжэнь хотела поблагодарить, но слова застряли в горле.

Вспомнив, как он в прошлом использовал чувства прежней хозяйки и ранил её до глубины души, она решила: это он обязан сделать.

— Эй! — машина резко ускорилась и проскочила на красный. Хэ Анчжэнь почувствовала себя в болиде. — Ты дальтоник? Ты что, на красный проехал? Хочешь убить меня, так хоть себя не губи!

Сун Шиху не сбавлял скорость:

— Ещё минута.

— А?

— Я уже вижу здание больницы.

Сун Шиху доехал до больницы на скорости гонщика, выскочил из машины и побежал в приёмное отделение, чтобы вызвать врачей и медсестёр.

Хэ Анчжэнь сделала несколько шагов после выхода из машины, но не успела опомниться, как её уже усадили в операционную.

Через полчаса её вывезли на инвалидной коляске.

Она хотела идти сама, но врачи и медсёстры были чересчур заботливы, и отказаться было неловко.

Неужели Сун Шиху опять использовал связи и заставил их так относиться?

Хотя быть избалованной — приятно.

Сун Шиху стоял в коридоре и разговаривал по телефону.

— Хорошо, занимайся этим. Как только она закончит перевязку, я её привезу.

Он положил трубку, и в этот момент Хэ Анчжэнь подъехала на коляске.

— Это Го Сяо звонила? — спросила она.

— Да. Твой телефон и сумка у неё, поэтому она мне позвонила.

— Понятно. Я уже перевязалась, поехали в участок, — Хэ Анчжэнь встала с коляски.

Сун Шиху убрал телефон в карман и потянулся, чтобы поддержать её.

Хэ Анчжэнь отстранилась здоровой рукой:

— Ноги целы, сама справлюсь.

— Го Сяо сказала, ты гналась за вором и получила ножевое ранение, защищая чужую сумку, — Сун Шиху смотрел на неё, и по его глазам нельзя было понять, что он думает.

— Ну да, увидела несправедливость — не смогла пройти мимо, — ответила Хэ Анчжэнь и отвела взгляд. Какая же я дура! Нуонуоцзян, если за это не будет награды, я тебя придушу!

Сун Шиху вдруг рассмеялся и потрепал её по волосам:

— Смотри на меня, не красней.

— Зачем мне на тебя смотреть? Я тебя не люблю.

Сун Шиху улыбнулся:

— Анчжэнь, сегодня ты такая решительная. Прошло два года — и мне с тобой всё интереснее.

— Не надо, — сказала Хэ Анчжэнь. — Давай в участок.

Сун Шиху посмотрел на засохшие пятна крови на её одежде:

— Сначала купим тебе новую одежду.

Хэ Анчжэнь оглядела себя — да, выглядело страшновато.

— Ладно.

В машине, когда Сун Шиху потянулся, чтобы пристегнуть её, Хэ Анчжэнь отказалась:

— Я сама могу. Рана уже не кровит.

— Я настаиваю.

Его рука коснулась её пальцев на ремне, и Хэ Анчжэнь резко отдернула руку, будто её ужалили.

Сун Шиху на этот раз не завёл машину сразу. Он смотрел на дорогу. Раньше он собирался припарковаться у ТЦ, найти Го Сяо и остальных, но на перекрёстке увидел Хэ Анчжэнь с окровавленными руками.

Впервые он по-настоящему испугался, и на мгновение в голове стало пусто.

Когда-то Хэ Анчжэнь тайком уехала с ребёнком и оборвала все связи.

Он долго не мог прийти в себя от страха, что однажды она ворвётся в корпорацию «Сун», устроит скандал и уничтожит всё, что они построили.

http://bllate.org/book/2219/249068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода