×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ex-Wife Can't Be This Cute / Моя бывшая жена не может быть такой милой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё дело в том, что подругу использовали — и только. Вот и злюсь.

Дверь палаты приоткрылась, и Сун Шихэ вошёл, держа на руках Сяо Жоуцюй. Иньинь увидела Хэ Анчжэнь на кровати, глазки её тут же покраснели, и она заплакала тоненьким, дрожащим голоском:

— Мама, ты заболела…

Хэ Анчжэнь раскрыла объятия:

— Иньинь, не плачь. Это всего лишь лёгкая простуда. Иди сюда, мама обнимет.

— Пока идёт капельница, руку не шевели, — холодно произнёс Сун Шихэ, усаживая малышку на диван. — Иньинь, посмотри пока мультик.

Иньинь кивнула, носик у неё был красный:

— Тогда пусть папа поцелует! Хочу, чтобы папа поцеловал!

Сун Шихэ слегка сжал губы и поцеловал её в пухлое личико.

Малышка обвила его шею ручонками:

— Иньинь больше всех на свете любит папу!

— А я? — подала голос Хэ Анчжэнь. — Вы вообще обо мне забыли, что ли?

Чмок — и всё: «больше всех любит папу»! Ну и ну!

Сяо Жоуцюй тайком бросила взгляд на, казалось бы, разозлённую маму и, уткнувшись в ухо Сун Шихэ, шепнула:

— Папа, поцелуй и маму — она перестанет злиться.

Хоть и шепотом, в тишине палаты это прозвучало отчётливо.

Хэ Анчжэнь прокашлялась:

— Кажется, капельница уже закончилась?

Чжунь Чуаньцзэ взглянул на капельницу:

— Почти.

— Тогда мне в туалет.

Когда Хэ Анчжэнь вернулась из туалета, Чжунь Чуаньцзэ уже ушёл.

Иньинь сидела на диване и смотрела «Шона-овечку». Сун Шихэ как раз добавлял маринованные овощи в белую кашу. Увидев, что она вышла, он спокойно сказал:

— Выпей кашу.

— Ладно, — ответила Хэ Анчжэнь и вернулась к кровати. Сун Шихэ придвинул столик и снова уселся рядом с Иньинь на диван.

Хэ Анчжэнь действительно проголодалась и быстро съела кашу.

— Можно ещё одну порцию? — потерла она животик. — Совсем не наелась.

Сун Шихэ встал и начал убирать пустой контейнер.

— Спущусь вниз, куплю ещё. Он знал, что она не ела ни в обед, ни на ужин — одной порции каши явно недостаточно.

Когда он уже собирался уходить, Хэ Анчжэнь схватила его за край рубашки:

— Сун Шихэ, спасибо тебе.

В этот момент обычная, ничем не примечательная фраза почему-то вызвала жгучую боль в груди. Глаза наполнились слезами, и они покатились по щекам, будто их стало слишком много, чтобы удержать.

Хэ Анчжэнь всегда жила одна. Ещё в средней школе мать, не вынеся слабости и безынициативности мужа, ушла из дома, прихватив младшего брата.

Отец и до этого был никчёмным лентяем, а после её ухода начал вымещать всю злобу на дочери.

Еды не хватало, да и за учёбу приходилось уговаривать, чтобы хоть как-то собрать деньги.

Люди такие: внешне кажутся неуязвимыми, будто ни одна стрела не пробьёт их броню.

Можно выдержать любые тяготы в одиночку… Но стоит кому-то сказать простое, обычное слово заботы — и вся стена рушится.

Сун Шихэ опустил взгляд: край рубашки был смят от её пальцев, а в воздухе витал тихий, прерывистый плач, похожий на пылинки, витающие в луче света.

— Хэ Анчжэнь, что с тобой?

Хэ Анчжэнь отпустила его рубашку и спряталась под одеялом, оставив снаружи лишь два круглых глаза с длинными ресницами, унизанными слезинками, — выглядела бесконечно обиженной.

Сун Шихэ вздохнул. Утешать он не умел, и в голову ничего не приходило.

Сяо Жоуцюй, на секунду оторвавшись от мультика, серьёзно сказала:

— Папа, когда мама плачет, надо её поцеловать, обнять и подкинуть вверх!

Сун Шихэ молчал. Это уж слишком сложно.

Щёки Хэ Анчжэнь вспыхнули. Откуда у неё такие странные идеи? Какое воспитание вообще?

Сун Шихэ стоял, неловко кашлянул и слегка двинул руками, но тут же опустил их обратно.

Хэ Анчжэнь подняла голову и с лёгкой усмешкой напомнила:

— Иди скорее за кашей.

Сун Шихэ развернулся и поспешно вышел из палаты.

Иньинь лежала на диване, болтая ножками и увлечённо глядя в айпад. Хэ Анчжэнь подошла и лёгонько шлёпнула её по попке.

— Сяо Жоуцюй, папе нельзя целовать маму.

Иньинь не отрывалась от экрана, будто размышляя.

— А почему папа не может целовать маму?

В её понимании папа принадлежит маме, а мама — папе.

Объяснять прямо: «Мы развелись, поэтому нельзя»?

А потом она спросит: «А что такое развод?»

Объяснишь один вопрос — посыплется десяток новых.

Как же утомительно воспитывать детей! Хэ Анчжэнь решила не заморачиваться и просто устроилась рядом с дочкой смотреть мультик.

Когда Сун Шихэ вернулся, из палаты раздавался смех — то высокий, то низкий.

Он вошёл и увидел Хэ Анчжэнь в тонкой больничной пижаме и Иньинь, смеющихся над айпадом.

«Хэ Анчжэнь, тебе сколько лет?» — подумал он. — «Вот уж правда: дурачки всегда веселы».

Сун Шихэ поставил кашу на стол.

— Принеси сюда, я на диване поем, — радостно сказала Хэ Анчжэнь.

Сун Шихэ проигнорировал её, открыл контейнер и холодно посмотрел на сидящих на диване:

— Хэ Анчжэнь, иди сюда.

Хэ Анчжэнь наконец подняла на него глаза.

Э-э… хмурится?

Чем же она его снова рассердила?

— Сун Шихэ, ты, кажется, злишься?

— Не «кажется». Я действительно злюсь.

— Что я такого натворила? — проворчала она, но всё же встала и пошла к кровати. — Неужели нельзя немного побаловать больную?

— Не понимаю, как ты вообще дожила до сих пор одна с ребёнком, — вздохнул Сун Шихэ, подошёл к дивану и закрыл окно. — Ночью прохладно.

Он сел на диван и взял Сяо Жоуцюй на руки:

— Иньинь, после этого эпизода больше не смотри.

Иньинь подняла голову:

— Я не устала! Я могу смотреть ещё много!

Сун Шихэ погладил её по волосам:

— Дело не в усталости. Долго смотреть — вредно для глаз.

Иньинь, хоть и не совсем поняла, кивнула с таким видом, будто думает: «Не знаю, что ты сказал, но звучит умно».

За окном уже стемнело. Хэ Анчжэнь, сделав пару глотков каши, спросила:

— Я могу выписываться?

— Хочешь уйти?

— Да. В палате неудобно, да и с Иньинь. Хочу домой спать.

— Тогда доедай. Через полчаса измерим температуру. Если всё в порядке — выпишемся.

По дороге Чжунь Чуаньцзэ вдруг получил звонок от Сун Шихэ с требованием вернуться: разве он может уйти, если Хэ Анчжэнь ещё не выписана?

«Да пошёл ты!» — мысленно выругался Чжунь Чуаньцзэ.

Когда он вернулся в палату, лечащий врач как раз завершал осмотр.

— Господин Сун, у госпожи Хэ температура полностью спала, но, учитывая риск рецидива, лучше переночевать в стационаре.

Сун Шихэ взглянул на Хэ Анчжэнь, ссутулившуюся на кровати.

— Спасибо, доктор. Я сам прослежу за ней ночью. При малейших признаках жара немедленно привезу обратно.

— Хорошо.

Врач сказал всё, что должен. В конце концов, пациентка — подруга сына самого директора больницы. Пусть делает, как хочет.

После ухода врача Чжунь Чуаньцзэ прислонился к стене и язвительно бросил:

— Притворяешься.

— Есть возражения?

— Умрёшь, если переночуешь ещё одну ночь? — фыркнул Чжунь Чуаньцзэ. — Заморачиваешься.

Сун Шихэ повернулся к Хэ Анчжэнь:

— Не слушай его. Иди переодевайся.

Хэ Анчжэнь взяла одежду и направилась в туалет. Проходя мимо Чжунь Чуаньцзэ, услышала, как он хмыкнул:

— Могу сделать вид, что ничего не видел?

Она остановилась, недоумённо глядя на него.

— Хэ Анчжэнь, поторопись, — окликнул Сун Шихэ.

С кучей непонятных мыслей она зашла в туалет.

Как только дверь закрылась, Сун Шихэ поднял бровь и посмотрел на прислонившегося к стене друга.

— Раз уж хочешь делать вид, что ничего не видел, молчи тогда.

Расслабленное выражение Чжунь Чуаньцзэ мгновенно сменилось на оживлённое.

— Дружище! Ты специально позвал меня, чтобы издеваться? — он театрально сложил руки в поклоне. — Мастер!

Хэ Анчжэнь вышла из туалета и подошла к Сун Шихэ, который держал уже уснувшую Иньинь.

— Где мои сумка и телефон?

— Айзэ сходит в офис и привезёт, — ответил Сун Шихэ.

Чжунь Чуаньцзэ: «????»

Хэ Анчжэнь: — Спасибо тебе, Айзэ! Настоящий лучший друг!

Сун Шихэ: — Айзэ всегда замечательный.

Чжунь Чуаньцзэ прикрыл грудь ладонью:

— Да вы прекратите! Вы оба! Такие комплименты — аж до МКС долетят! Ладно, бегу, уже бегу!

Хэ Анчжэнь смеялась, глядя, как он выскочил за дверь.

Но тут же он вернулся, скрежеща зубами:

— Вы и правда в унисон! Но не забывайте про бедных животных!

Хэ Анчжэнь, только что успокоившаяся, снова расхохоталась.

Домой они вернулись уже в одиннадцать вечера.

Хэ Анчжэнь зевнула во весь рот и рухнула на кровать.

Сун Шихэ уложил спящую Иньинь в соседнюю комнату.

Когда он вернулся, Хэ Анчжэнь уже спала так крепко, что и громом не разбудишь.

«Пусть помоется завтра», — подумал он, укрыв её одеялом, и уселся на диван в гостиной.

Через некоторое время Чжунь Чуаньцзэ принёс сумку и телефон. Сун Шихэ молча принял их, игнорируя любопытную физиономию друга, жаждущего сплетен.

Дверь захлопнулась ещё до того, как Чжунь Чуаньцзэ успел что-то сказать.

Сун Шихэ держал сумку, когда вдруг зазвонил телефон.

Он помедлил, достал аппарат из сумки. На экране высветилось: «Мама».

Вспомнив, как Хэ Анчжэнь-мать пару дней назад настойчиво требовала денег, Сун Шихэ без раздумий сбросил звонок.

Но та тут же перезвонила.

Между «выключить телефон» и «взять трубку» Сун Шихэ выбрал второе.

— Хэ Анчжэнь! Мне плевать, что ты там думаешь! Я растила тебя, и ты обязана платить мне содержание! — закричала мать, не дав ему и слова сказать.

Сун Шихэ молчал. Если она узнает, что сейчас он рядом с Хэ Анчжэнь, мгновенно примчится сюда.

Мать, не дождавшись ответа, продолжила орать:

— Хэ Анчжэнь! Твоё последнее сообщение — полная чушь! Я ни слова не верю! Слушай сюда: твой брат в криминале, он привык решать всё жёстко! Я предупреждаю тебя — если не дашь денег, я заставлю его…

Сун Шихэ отключил звонок и включил режим полёта.

Тишина.

«Что за „чушь“ она написала?» — заинтересовался он.

Хэ Анчжэнь, вернувшаяся спустя два года, словно стала другим человеком.

Интересно, какая она с другими?

Сун Шихэ отогнал любопытство, убеждая себя: «Я просто выясняю правду».

Среди яростных, гневных сообщений от матери Хэ Анчжэнь ответила всего одним — спокойным и чётким:

[Я заявляю в последний раз: во-первых, ты не должна угрожать Сун Шихэ и не смей его беспокоить; во-вторых, по содержанию: у меня есть постоянная работа, и с следующего месяца я буду перечислять тебе по две тысячи в месяц. Больше не получится.]

Хэ Анчжэнь проснулась сама. Солнечный луч пробивался сквозь щель между шторами и падал прямо ей на лицо, так что, открыв глаза, она чуть не ослепла.

Она перевернулась на живот и ещё немного повалялась, прежде чем окончательно проснуться.

Ступив босыми ногами на прохладный пол, Хэ Анчжэнь, наконец, не выдержав голода, вышла из комнаты.

Открыв дверь, она увидела умиротворяющую картину.

http://bllate.org/book/2219/249066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода