×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжи выбралась из воды, одной рукой машинально поправляя грудь, а другой уже потянулась к зеркалу.

Обернувшись, она наткнулась на пристальный, многозначительный взгляд мужчины, стоявшего в дверях.

……

В комнате повисла странная, почти зловещая тишина.

Мэн Чжи замерла. Рука её застыла в воздухе.

Капли воды медленно стекали по шее, одна за другой скользили по коже и исчезали в тенях.

Одной рукой она придерживала край купальника, другой всё ещё поправляла грудь.

Взгляд Шэнь Ханьцзи мгновенно потемнел.

Перед ним открылось зрелище чрезвычайно пикантное.

……

— А-а-а-а!!! Шэнь Ханьцзи, да пошёл ты к чёртовой бабушке!!!

Из главной спальни раздался оглушительный грохот.

Горничная Чэнь как раз варила суп на кухне и от этого внезапного, полного ярости вопля так вздрогнула, что уронила ложку прямо в кастрюлю.

В детской спавший Нуно тоже проснулся от испуга, его губки дрогнули, и он заревел во всё горло.

Сквозь плач малыша Мэн Чжи наспех натянула куртку, схватила сумку и вылетела из дома.

Однако, пробежав мимо подъезда всего три секунды, она резко развернулась и ворвалась обратно — прямо в детскую. Нагнувшись, она чмокнула плачущего Нуно в щёчку:

— Сыночек, теперь ты сам о себе заботься! Твоя мама больше никогда не вернётся!

— Ой, да что случилось-то, госпожа! — выскочила из кухни горничная Чэнь, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Мэн Чжи исчезает в лифте.

Шэнь Ханьцзи тут же вышел из спальни — весь мокрый и в полном замешательстве.

— Ой, господин, что у вас произошло? Почему госпожа… — обеспокоенно спросила горничная.

Шэнь Ханьцзи провёл ладонью по лицу, смахивая воду, и смущённо пробормотал:

— Ничего страшного… просто… небольшой инцидент.

Мэн Чжи вернулась в студенческое общежитие и только там переоделась из купальника. Вытирая мокрые волосы, она увидела на экране телефона новое сообщение в WeChat.

От «мужа».

«Мужа»? Да брось! Семнадцатилетний Шэнь Ханьцзи ещё не её муж!

Мэн Чжи тут же изменила подпись в контактах с прежнего «муж» на «бесстыжий пошляк».

Бесстыжий пошляк: [Прости, я… нечаянно.]

Мэн Чжи усмехнулась, глядя на экран.

Ха! Конечно, нечаянно! Увидев, что она заперла дверь изнутри, специально пошёл за ключом, чтобы открыть. Это, видимо, и есть «нечаянно».

Бесстыжий пошляк: [Я услышал шум в ванной и испугался, что с тобой что-то случилось.]

Так может, перед тем как входить, хотя бы постучать?

Мэн Чжи решила не тратить слова на такого пошляка.

Бесстыжий пошляк: [Ты что, плавать тренируешься? Какой стиль? Кроль? Баттерфляй? Брасс? Или собачий стиль?]

Собачий… стиль?

Мэн Чжи окончательно вышла из себя.

Можно подглядывать за мной — но нельзя не распознать, какой стиль я плаваю!

Можно оскорблять меня — но нельзя оскорблять мой стиль плавания!

Разве он слепой? Разве не видит, насколько идеален её брасс?

Мэн Чжи ответила: [Какой стиль я плаваю — твоё чёртово дело!]

И заблокировала его.

Мэн Чжи глубоко вздохнула с облегчением.

Впервые за всю жизнь она так грубо ответила Шэнь Ханьцзи. Приятно.

Заблокировав его в WeChat, Мэн Чжи тут же получила SMS от «мужа».

Она тут же изменила подпись в телефонной книге на «бесстыжий пошляк».

Бесстыжий пошляк прислал сообщение: [Твой стиль плавания неправильный. Не тренируйся дома — в ванне разве можно плавать? Пойдём в бассейн, я научу тебя.]

Да утону, но не стану учиться у пошляка!

Мэн Чжи бросила телефон на стол.

На следующей неделе Мэн Чжи упорно не возвращалась в жилой комплекс Наньцзин. Хоть ей и нестерпимо хотелось увидеть Нуно, она держалась изо всех сил, довольствуясь видеозвонками горничной Чэнь.

Шэнь Ханьцзи приходил в университет, чтобы найти её. Как только Мэн Чжи замечала его, она тут же убегала со всех ног. Вернувшись вечером в общежитие и зайдя на студенческий форум, она обнаружила, что обсуждения достигли невиданного накала.

[Это ведь тот самый Шэнь Ханьцзи, выпускник А-университета! Боже, как он оказался у нас? Такой красавец~]

К посту была прикреплена фотография: Шэнь Ханьцзи стоял под платаном у учебного корпуса в тот день, когда искал её.

На снимке мужчина в бежевом пальто и тёмно-коричневых брюках, с идеально уложенными волосами, засунутыми в карманы руками, стоял прямо и стройно — совершенно не похожий на типичных студентов технического факультета С-университета в очках, худи и с прыщами.

Под постом уже набралось несколько страниц комментариев, сплошь восхищённых.

Мэн Чжи не вынесла, что такого семнадцатилетнего пошляка, подглядывавшего за ней в душе, С-университетские девушки обсуждают на форуме как бога. Она создала анонимный аккаунт и сама начала его чернить.

Щебетливая цикада: [По-моему, он просто нормальный. Но нельзя судить только по внешности — вдруг он пошляк?]

Щебетливая цикада: [Да и вообще, разве он такой уж красивый? Просто чуть лучше обычных людей.]

Гораздо хуже, чем её любимые FTboys после того, как она сюда попала.

Мэн Чжи довольно улыбалась, держа в руках телефон, и надеялась найти единомышленников, которые поддержат её в очернении. Но вместо этого её «разнесли» в пух и прах разъярённые поклонницы.

Мэн Чжи впервые по-настоящему ощутила силу интернета.

[Ты, чёрная душа, вообще понимаешь, насколько Шэнь-сюэчан великолепен?]

[Он четыре года подряд был признан самым красивым парнем А-университета! Девушки, влюблённые в него, выстраивались в очередь от ворот А-университета до конца С-университета! И ты называешь его пошляком?]

[Мне бы только мечтать, чтобы он был пошляком! Тогда, может, хоть шанс появится. А он даже не смотрит на тех, кто ему признаётся!]

[Ты просто завидуешь его успехам, жалкая завистница! Он каждый год получает национальные и университетские стипендии, начал свой бизнес ещё на втором курсе, после выпуска получил бесчисленные предложения от компаний. Ты хоть в подметки ему не годишься!]

[Сердце кровью обливается за нашего бога — из-за своей выдающейся внешности и таланта он вынужден терпеть такие злобные нападки!]

[Умри, «Щебетливая цикада»! Как только мы тебя вычислим, тебе не поздоровится!]

«Щебетливая цикада» — то есть Мэн Чжи — вздрогнула от страха.

Кто-то свернул тему в другую сторону: [Честно говоря, очень хочется узнать, кто та девушка, которая целовалась с нашим богом! Так завидую!]

[Не просто завидую — плачу от зависти! Представляете, заполучить такого парня!]

[Тогда видео взорвало весь университетский сайт! Бог даже взломал наш форум, чтобы защитить её! Это был самый приятный взлом в истории нашего сайта!]

[Действительно, отличные люди во всём отличны — даже в роли парня!]

[Абсолютно верно! Он тогда проявил невероятную заботу и преданность! И после этого кто-то осмеливается называть его пошляком? Да ты с ума сошла от зависти!]

[Эта «Щебетливая цикада» наверняка уродливая девчонка, которая не смогла добиться его внимания и теперь злится! Ха-ха, бедняжка.]

……

Комментарии сыпались один за другим, как поток воды, и этот пост прочно держался на вершине рейтинга форума С-университета.

Мэн Чжи и представить не могла, что у Шэнь Ханьцзи есть такие фанатичные поклонницы.

От злости ей захотелось скрипнуть зубами.

Разве она плохо знает Шэнь Ханьцзи? Они же вместе выросли!

Разве она не может его «догнать»? Шэнь Ханьцзи и она уже записаны в один домохозяйственный документ!

Мэн Чжи так разозлилась, что захотела ответить в том же духе, но испугалась, что фанатки действительно вычислят её личность. Пришлось злобно отложить телефон.

— Чёрт, Мэн Чжи, ты видела пост на нашем форуме? — Ли Вэйи, сидя на кровати и умывая ноги, вдруг так разволновалась, что брызги разлетелись по всей комнате.

Мэн Чжи угрюмо ответила:

— Видела.

— Эта «Щебетливая цикада» просто отвратительна! Как можно так клеветать на нашего бога! Хорошо, что наши фанаты подключились — посмотри, как они её разнесли, теперь она даже рта не открывает! Так ей и надо! — смеялась Ли Вэйи.

Мэн Чжи промолчала, встала и пошла за шваброй, чтобы вытереть лужу.

Ли Вэйи вытерла ноги и тоже взяла швабру.

— Знаешь, мне всегда нравилась та девушка, которая встречалась с богом, — продолжала она, убирая. — Я её уважаю. Если бы у меня был парень — выпускник А-университета, я бы всему миру кричала об этом! А она такая скромная — если бы не сняли видео, никто бы и не знал, что она его девушка. Вот почему он её так любит.

— Если бы я была его девушкой и кто-то назвал бы моего парня пошляком, я бы сразу вышла на дуэль с этой клеветницей! Как посмела оскорблять моего парня? Я бы её придушила!

Ли Вэйи задумалась и вдруг ткнула Мэн Чжи в плечо:

— Кстати, на том видео его девушка такая нежная и хрупкая, прямо как ты!

Мэн Чжи: «……»

Товарищ Ли Вэйи отлично разбирается в людях — сразу попала в точку: нежная и хрупкая, прямо как она.

— Как думаешь, она бы выиграла в дуэли? — снова спросила Ли Вэйи.

Мэн Чжи отвела глаза:

— Я… не знаю.

И правда, кто кого победит?

Если девушка сама чернит хейтеров…

Тогда ей придётся драться самой с собой.

**

Шэнь Ханьцзи вернулся домой. Горничная Чэнь принесла Нуно.

— Папа, папа, — нежно лепетал малыш, усаживаясь к нему на колени.

Нуно наконец перестал называть «папой» ту свинью и теперь обращался именно к нему.

Шэнь Ханьцзи обрадовался, но почему-то почувствовал лёгкую грусть.

Нуно прижался к нему и снова позвал:

— Ма… ма.

— Госпожа неделю не возвращалась, малыш скучает по маме, — пояснила горничная Чэнь.

Она чувствовала, что с тех пор, как они поссорились из-за переезда в общежитие, молодые супруги стали вести себя странно — уже не так нежны, как раньше. Раньше, когда она утром заходила убирать их спальню, постельное бельё было всегда в беспорядке, и ей даже неловко становилось. А теперь всё аккуратно разглажено — явно спят спокойно, не собираются рожать Нуно сестрёнку.

Шэнь Ханьцзи вспомнил, как сегодня пришёл в университет искать Мэн Чжи — она, увидев его, испугалась и убежала быстрее зайца.

Он заблокирован в WeChat, удалён из друзей в QQ, звонки не берёт.

Неужели она так злится?

Брови Шэнь Ханьцзи слегка нахмурились.

Он вспомнил тот день: Мэн Чжи обернулась, вся мокрая, контуры тела чётко проступали под купальником. Она смотрела вниз, одной рукой придерживала край купальника, другой… возилась с мягкими формами.

Мельком, но он всё же увидел то, чего семнадцатилетнему Шэнь Ханьцзи видеть не следовало.

Нуно играл у него на коленях, издавая невнятные звуки. Шэнь Ханьцзи закрыл глаза, пытаясь стереть из памяти те непрошеные, почти неконтролируемые образы, которые всплывали в голове.

Он тяжело вздохнул, чувствуя себя неловко.

Мэн Чжи сейчас всего шестнадцать.

Шэнь Ханьцзи, будь человеком.

Ещё раз настала неделя, и снова пришла обязательная пара по плаванию.

Мэн Чжи, которую на прошлом занятии учитель «особо отметил» для демонстрации, переоделась в купальник, размялась и, надев круг, собралась с духом и вошла в воду.

http://bllate.org/book/2218/249028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода