×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком худая — сама себя отшлёпаю!

Следующая глава точно выйдет сегодня — я её напишу, напишу, напишу… ну постараюсь изо всех сил, ладно? o(╥﹏╥)o

Кстати, загляните, пожалуйста, в мой архив: там уже завершены рассказы «Смотри, над твоей головой зелёный ореол» и «Принцесса: золото снаружи, нефрит внутри».

Автор поясняет: эта глава — о повседневной жизни двух взрослых людей, оказавшихся в юных телах.

Она вернулась на шесть лет назад. Шэнь Ханьцзи тоже вернулся на шесть лет назад.

Что за чепуха с этим «самолётиком»?

Неужели это и есть самый модный тренд на JJ-литературе — возвращение в прошлое?

Мэн Чжи, замужняя женщина среди шестнадцатилетних одноклассников, шла домой после уроков и размышляла:

В романах о перерождении героини либо мстят подлым бывшим и жестоко расправляются с негодяями, либо используют знания из будущего, чтобы разбогатеть, соблазнить кучу мужчин, играть на бирже и взлететь к вершинам успеха.

Так зачем же она вернулась?

Мстить негодяю?

Но этот самый «негодяй» вернулся вместе с ней — скорее всего, ей самой придётся терпеть, а не ему. Так что с этой идеей можно распрощаться.

Использовать знания будущего?

«Ё-моё!» — хлопнула себя Мэн Чжи по лбу и сокрушённо застонала.

Как она всё это время могла не следить за лотереями, акциями и криптовалютой?! Достаточно было знать хоть что-то одно — и можно было разбогатеть до безумия!

Она остановилась посреди улицы и тяжело вздохнула. Неизвестно, сколько времени она так простояла, но когда подняла голову, то обнаружила, что впереди никого нет.

За углом переулка мелькнула стройная спина юноши.

Мэн Чжи тут же бросилась бежать вслед за ним:

— Шэнь Ханьцзи, подожди меня-а-а-а-а!

**

— Я же… я же… просила… тебя… подождать… меня! — задыхаясь, схватилась она за живот и преградила ему путь.

Шэнь Ханьцзи стоял, засунув руки в карманы. Его юношеское лицо выражало зрелость, не соответствующую возрасту.

Он посмотрел на девушку, которая, словно щенок, тяжело дышала перед ним, и спокойно произнёс:

— Прости, не расслышал.

Как это — не расслышал? Она же орала во всё горло! Но раз уж она его догнала, Мэн Чжи решила не цепляться к мелочам и миролюбиво сказала:

— Послушай, можно кое о чём поговорить?

— Говори, — ответил он одним словом.

Мэн Чжи сняла рюкзак с плеча:

— Возьмёшь мою сумку? Она ужасно тяжёлая.

Шэнь Ханьцзи сделал два шага назад, руки по-прежнему в карманах, и не потянулся за её рюкзаком.

Над головой пролетели вороны, неловко каркая.

Мэн Чжи: «…»

Ладно, великодушная женщина не станет мстить мелочному мужчине. Она снова повесила рюкзак на плечи, потянула Шэнь Ханьцзи за край школьной формы и, внезапно став очень ласковой, сказала:

— Э-э, Ханьцзи… Ты не мог бы сегодня вечером помочь мне с домашкой? — Она смущённо улыбнулась и поправила выбившуюся прядь за ухо. — И ещё… через неделю контрольная, а ты же знаешь, на каком я уровне. Я уже выяснила: на экзамене будут сидеть вместе ученики десятого и одиннадцатого классов, так что ты не мог бы…

— Нет.

— Спасибо, спасибо! Ты лучший, Ханьцзи! — Мэн Чжи, не дослушав, уже собралась чмокнуть его в щёчку.

Шэнь Ханьцзи отступил ещё на шаг и увернулся от нападающей «замужней девочки»:

— Я сказал: нет.

Мэн Чжи, готовая поцеловать: «???»

Шэнь Ханьцзи обошёл её и пошёл дальше:

— Разбирайся со своими делами сама. Я за тебя не отвечаю.

Мэн Чжи, окаменевшая на месте, быстро пришла в себя и в ярости бросилась за ним, схватив за рукав и вытащив его руку из кармана:

— Стой! Ты всё ещё злишься на меня?!

Шэнь Ханьцзи попытался вырваться, но Мэн Чжи держала крепко. Он посмотрел на её разгневанное личико:

— «Разбирайся со своими делами сама, мне не нужно твоё вмешательство». Разве это не ты сама сказала несколько дней назад? Или теперь, вернувшись в школу, решила всё забыть?

— Я… — Мэн Чжи онемела.

Сама себе выкопала яму — не вылезешь.

Перед тем как вернуться в прошлое, они поссорились из-за того, что она хотела жить в общежитии. Всё раньше решал за неё Шэнь Ханьцзи, но на этот раз Мэн Чжи вдруг набралась смелости и стояла насмерть: «Я хочу жить в общежитии! Мне не нужны ни Нуно, ни ты! Я сама со всем справлюсь! Не лезь ко мне!»

Шэнь Ханьцзи ничего не ответил, но горничная Чэнь потом сказала, что Мэн Чжи очень обидела его.

«Дом-то какой хороший, — уговаривала её горничная. — Господин специально купил его рядом со школой, чтобы ты могла проводить время с Нуно и не ютиться в комнате с другими девочками».

— Отпусти, — сказал Шэнь Ханьцзи, пытаясь вырвать рукав.

Мэн Чжи хотела проявить гордость и отпустить, но вспомнила, как её мама Лю И отлупила её после того, как она сдала контрольную по математике с пустым листом. От испуга она ещё крепче вцепилась в рукав и с жалобной миной посмотрела на Шэнь Ханьцзи:

— Ханьцзи, я забираю свои слова обратно, хорошо? Пожалуйста, помоги мне.

Если она снова сдаст пустой лист, её ждёт не только мама, но и папа с мамой вдвоём — настоящий семейный дуэт.

— Сейчас мы оба вернулись в прошлое, — сказала Мэн Чжи, моргая глазами. — Проблема с общежитием больше не актуальна. Давай помиримся? Мы ведь живём в соседних домах. Может, сегодня вечером я тайком к тебе загляну?

— О чём ты вообще думаешь, Мэн Чжи? — Шэнь Ханьцзи был шокирован её дерзостью.

— Ну и что делать? — надула губы Мэн Чжи. — Мне ведь уже двадцать один, а тебе двадцать два. Неужели мне нужно изображать перед тобой невинность?

Она уже давно не была невинной.

Совсем! Ни капли!

Шэнь Ханьцзи глубоко вздохнул:

— Нет. И не проси. Иди домой, успеешь ли ты сегодня сделать домашку?

Он не хотел быть жестоким. Просто в прошлый раз он действительно разозлился. К тому же, чем больше он её балует, тем хуже она учится. В прошлый раз, получив ноль по математике, она плакала и жаловалась на боль в попе — и он смягчился, исправил все её ошибки и даже напомнил: «Раз уж вернулась, учи уроки как следует. У тебя есть база, сейчас ты просто повторяешь — не должно быть так плохо».

А на следующий день она уже прибежала с тетрадкой, чтобы он за неё всё сделал.

На этот раз Шэнь Ханьцзи решил не сдаваться.

Он пошёл дальше, не обращая внимания на то, что Мэн Чжи всё ещё держала его за рукав.

— Эй, эй, эй, подожди меня…

Он высокий, ноги длинные, шагает широко, а Мэн Чжи, держась за рукав, семенила следом.

Как же он может быть таким жестоким? Она и ласково говорила, и капризничала — всё без толку. Мэн Чжи шла за ним и ворчала:

— Шэнь Ханьцзи, я даю тебе последний шанс. Поможешь мне или нет?

В ответ — только стук их шагов.

— Шэнь Ханьцзи, ты злодей! Ты такой умный, всё помнишь, а я столько лет не училась — всё забыла! У меня же мозги не такие, как у тебя! Неужели нельзя немного позаботиться обо мне?

— Помоги мне, а? Иначе мама снова меня отлупит.

— Ты… ты всегда меня обижаешь! — Ворча всё это, Мэн Чжи вдруг почувствовала, как в горле комок, и голос дрогнул: — Мне ведь всего двадцать один год, а я уже родила тебе Нуно! Я даже не знала, что забеременею! Ты сам настоял, чтобы оставить ребёнка, а вся моя жизнь пошла кувырком! Тебе-то что? Ты спокойно учился и работал, а я пропустила год, все мои однокурсники уже выпустились, а я до сих пор в третьем курсе! Ты хоть немного виноват передо мной?

Мэн Чжи стало ещё обиднее:

— Если ты и дальше будешь так со мной обращаться, я… я… — Она резко дёрнула рукав, собираясь отпустить. — В этот раз я не выйду за тебя замуж! Не послушаю тебя и не поступлю в Университет Цинхуа! Не буду с тобой встречаться! Не рожу тебе Нуно! И пусть потом сто лет, тысячу лет признаёшься мне в любви — не поможет!

— Повтори это ещё раз, — резко обернулся Шэнь Ханьцзи.

Мэн Чжи как раз с силой дёргала рукав и не ожидала его поворота. Она потеряла равновесие…

Бах-бах-бах! Грох! Бум!

— Нога моя… уууууу…


Лю И сидела дома и проверяла контрольные работы, когда в дверь постучали.

— Кто там? — отложила она ручку и пошла открывать.

Открыв дверь, она остолбенела:

— Это… Ханьцзи?!

Шэнь Ханьцзи держал Мэн Чжи на руках. Та обнимала его за шею и спрятала лицо у него на груди.

Он вошёл в дом и, как старый знакомый, отнёс Мэн Чжи в её комнату и уложил на кровать:

— Тётя, Мэн Чжи упала по дороге домой, болит нога. Я помог ей дойти.

Мэн Чжи молчала, всё ещё пряча лицо.

— Эта девочка никогда не умеет ходить спокойно! — воскликнула Лю И. — На днях упала носом, сегодня ногу повредила. Спасибо тебе, Ханьцзи, что так заботишься о нашей Мэн Чжи.

«Ты сам виноват, так что и отвечай», — подумала Мэн Чжи, слушая их разговор.

Шэнь Ханьцзи улыбнулся так, будто ангел:

— Тётя, можно мне поговорить с Мэн Чжи наедине? Насчёт следующей контрольной.

Лю И на мгновение замерла, но тут же широко улыбнулась:

— Конечно, конечно! Поговорите, поговорите! Пусть наша Мэн Чжи поучится у тебя методам учёбы, Ханьцзи. Я на тебя очень рассчитываю!

Лю И вышла.

Шэнь Ханьцзи опустился на корточки и погладил Мэн Чжи по щеке, заглядывая ей в глаза:

— Возьми свои слова обратно.

— Не возьму, — прошептала она.

Шэнь Ханьцзи вздохнул:

— Сегодня я сделаю за тебя домашку. Но с завтрашнего дня ты обязана внимательно слушать на уроках. Если что-то не поймёшь — приходи ко мне. Я объясню любую задачу, даже если ты ничего не понимаешь. Но одно условие: не смей приносить мне задание, даже не прочитав его. Договорились?

— А контрольная на следующей неделе? — тихо спросила Мэн Чжи.

Шэнь Ханьцзи нежно потер её мочку уха:

— Если родители снова захотят тебя отлупить, приходи ко мне. Я поговорю с ними — они не посмеют.

Мэн Чжи прикусила губу.

Он не хвастался. Её родители всегда уважали соседского вундеркинда. Одного его слова хватит, чтобы избежать порки.

— Теперь можешь взять слова обратно? — мягко спросил он.

Мэн Чжи опустила голову и теребила пальцы:

— Могу.

Шэнь Ханьцзи улыбнулся, поцеловал её в лоб и, взяв все её тетради, ушёл.

Лю И вошла:

— Почему так быстро отпустила Ханьцзи? Разве не просила рассказать тебе методы учёбы?

Мэн Чжи всё ещё чувствовала на лбу его поцелуй и рассеянно ответила:

— Уже спросила. Всё, что нужно, он сказал.

Лю И продолжила допытываться:

— Что у вас сегодня случилось? Как нога? Почему он тебя нёс?

Мэн Чжи:

— С ногой всё в порядке. И с ним тоже.

Лю И не поверила:

— Если с ногой всё в порядке, зачем он тебя нёс? Что вы там затеваете? Кстати… — Она вдруг задумчиво посмотрела на дочь. — Неужели этот парень в тебя влюблён?

Мэн Чжи не ожидала, что мама так прямо скажет правду. Она уже собралась отрицать, но Лю И покачала головой и вышла.

Лю И думала о семнадцати баллах Мэн Чжи по математике и её лице в стиле японского аниме, которое она лично не очень жаловала, и пробормотала себе под нос:

— Маловероятно… У Шэнь — такой замечательный мальчик, неужели он обратил внимание на нашу Мэн Чжи?

Мэн Чжи: «…»

Мама. Родная.

Итак, когда Шэнь Ханьцзи открыл ключом дверь ванной, он увидел следующую картину:

Пар окутывал ванную, полная ванна воды. Мэн Чжи в купальнике для младших школьников, с надувным кругом под животом, почти не двигая ногами, весело махала руками туда-сюда.

Шэнь Ханьцзи нахмурился — тут явно что-то не так.

Неужели Мэн Чжи учится плавать?

И этот стиль… неужели это легендарное…

«Собачье плавание»?

Шэнь Ханьцзи спокойно наблюдал.

Мэн Чжи была так увлечена, что не заметила его появления. Поплавав немного, она устала и села в ванну отдохнуть.

Она посмотрела вниз, на свою грудь. Щёки покраснели.

Вообще-то… неплохо.

По крайней мере, гораздо лучше, чем в шестнадцать — две плоские булочки в стиле «Ван Цзы».

Может… чуть-чуть подтянуть?

Лицо Мэн Чжи покраснело до шеи. Она оглянулась, убедилась, что никого нет, и одной рукой осторожно запустила внутрь купальника, пытаясь собрать побольше…

«Соберись, соберись, соберись… Ну же, дай хоть маленькую бороздку!»

http://bllate.org/book/2218/249027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода