×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжи так разозлилась, что зубы зачесались. Только подумать: Шэнь Ханьцзи, пользуясь её незнанием того, как она общается с «будущим Шэнь Ханьцзи», без зазрения совести позволял себе всяческие вольности. Он убеждал её, будто при прогулках обязательно держаться за руки, а прощаться — поцелуем, и заставил проделать массу нелепо-романтичных штучек. А по ночам ещё и пугал, что непременно «возьмёт» её, с удовольствием наблюдал, как она нервничает и пугается, и весело водил за нос!

И ведь именно за этого мерзавца она через несколько лет выйдет замуж! Да ещё так рано — не окончив университет, родит ему ребёнка… ╥﹏╥

Может, развестись? Но даже если развестись сейчас, всё равно уже ничего не исправишь.

А можно ли как-нибудь вернуть Нуно обратно в её живот? Э-э… Похоже, это задачка не из лёгких.

Мэн Чжи уныло подперла подбородок рукой и смотрела на лист бумаги, где её Q-версия Шэнь Ханьцзи была уже безжалостно изуродована карандашными штрихами.

— Мэн Чжи, пожалуйста, ответьте: какие факторы влияют на реализацию новостной ценности?

Озабоченная Мэн Чжи: ??

Ей показалось, или кто-то только что окликнул её?

Ли Вэйи толкнула её локтем и тихо прошептала:

— Тебя вызывают к доске.

Мэн Чжи машинально вскочила с места.

Она вообще не слушала лекцию и даже не знала, в чём вопрос.

— Где это? — шепнула она, наклоняясь к Ли Вэйи.

— На шестьдесят восьмой странице, абзац про факторы, влияющие на реализацию новостной ценности. Просто прочитай вслух, — ответила Ли Вэйи, пряча лицо за учебником.

— Хорошо, — облегчённо выдохнула Мэн Чжи, взяла книгу, прочистила горло и, под пристальными взглядами всей аудитории и преподавателя, приготовилась читать ответ…

И вдруг почернела от ужаса.

В аудитории воцарилась тишина, а затем пошёл шёпот.

Ли Вэйи нервно стучала ручкой по парте:

— Да на шестьдесят восьмой же странице! Почему не читаешь?

Мэн Чжи: «…»

Она бы с радостью прочитала.

Но на том самом месте, где должен был быть ответ, теперь красовался измученный и изуродованный карандашными штрихами Q-Шэнь Ханьцзи. В приступе гнева она не глядя рисовала прямо в учебнике — и, конечно же, угодила прямо на нужный абзац.

Кажется, даже в университете ей не избежать унижения: стоять перед всеми, не зная ответа, и чувствовать на себе всеобщее внимание.

Сейчас Мэн Чжи очень хотелось вырвать этого Q-Шэнь Ханьцзи из учебника, хорошенько отлупить и выбросить подальше!

Как же злило!

И в этом тоже виноват Шэнь Ханьцзи — ведь он не терпит возражений.

Преподаватель начал терять терпение:

— Садись. На такой простой вопрос не ответить — странно. На этот раз прощаю, но если ещё раз такое повторится, сниму баллы за посещаемость в конце семестра.

Мэн Чжи виновато опустилась на стул.

Когда занятие закончилось и почти все разошлись, она так и осталась сидеть, развалившись на стуле, как Гэ Юй.

Ли Вэйи, собирая вещи, спросила:

— О чём ты только что думала? Кажется, твоё тело сидело в аудитории, а мысли улетели в космос.

— Да так… Просто сейчас немного не по себе, — уныло ответила Мэн Чжи.

Ли Вэйи весело улыбнулась:

— Не переживай! Ты смотрела конкурс «Королева красоты C-университета»? Подавала заявку? Думаю, у тебя самые большие шансы в нашей группе. Первое место даёт бонусные баллы, денежный приз, а ещё можно подписать контракт с модельным агентством или стать блогером. В любом случае, это выгоднее, чем искать обычную работу после выпуска.

Мэн Чжи указала на себя:

— Конкурс красоты? Я?

Ли Вэйи взяла её лицо в ладони:

— Конечно! С такой внешностью — почему бы и нет? Просто загрузи фото и собирай голоса в WeChat. Совсем недолго же.

Мэн Чжи вырвалась:

— Да брось, ты что, шутишь? У нас в гуманитарном факультете полно девушек красивее меня.

Её мама Лю И постоянно говорит, что дочь «всего лишь миловидная». А пару дней назад ещё и вздохнула в телефон: «Как же такому выдающемуся зятю, как Шэнь Ханьцзи, вообще пришло в голову выбрать мою дочь?»

Разве так говорят о собственной дочери? Мама явно на стороне зятя!

Мэн Чжи была крайне недовольна такой несправедливостью.

Ли Вэйи оперлась локтями на парту и внимательно разглядывала её лицо:

— Да ты реально красива! Не будь такой неуверенной.

Мэн Чжи покачала головой:

— Я не пойду.

На самом деле, с детства она сама не понимала, какая у неё внешность. Одни говорили, что она очень красива, другие — что просто «симпатичная».

Сначала Мэн Чжи не могла понять, почему мнения так расходятся, но со временем привыкла. У неё большие глаза, маленький носик, острый подбородок и черты лица, будто сошедшие с манги, с лёгким японским антимейнстримным оттенком. Такая внешность, конечно, не всем по душе.

Поэтому Лю И, предпочитающая классическую китайскую красоту, считает свою дочь «обычной». А вот мальчики, увлечённые аниме в детстве, считали её гораздо интереснее тех «красавиц без изюминки».

Интересно, смотрел ли Шэнь Ханьцзи аниме? В его комнате никогда не было комиксов. Мэн Чжи неожиданно задумалась об этом.

Ли Вэйи уже собрала все вещи и похлопала подругу по плечу:

— Ты в библиотеку или в общежитие? Пойдём вместе.

Мэн Чжи ещё глубже прижалась лбом к парте и безжизненно пробормотала:

— Иди без меня. У меня ещё занятие… в спортзале.

Как же всё плохо.

В C-университете действует давняя и знаменитая традиция: ради «будущей безопасности и физического здоровья» все студенты обязаны за четыре года обучения пройти хотя бы один семестр курса плавания и сдать зачёт, иначе не получат диплом.

И вот не повезло — Мэн Чжи забыла записаться на плавание вовремя. Скорее всего, это случилось из-за беременности Нуно. Теперь ей предстоит заниматься вместе со второкурсниками и доучивать пропущенное.

Зачем она вообще поступила в C-университет, если не умеет плавать?!

Мэн Чжи сейчас готова была задушить свою будущую версию — ту, что вышла замуж за Шэнь Ханьцзи ещё в университете, родила ребёнка и записалась на плавание в C-университете.

*

В крытом бассейне из-за эха голоса звучали особенно отчётливо.

— Молодцы, ребята! Дома повторяйте движения, которые сегодня разобрали. До следующей недели!

— До свидания, преподаватель!

— Спасибо за занятие!

Мэн Чжи оглядывалась на уходящих в купальниках студентов и была в полном замешательстве.

Что происходит? Как так вышло? Урок уже закончился? Чему она вообще научилась?

Кажется, время пролетело мгновенно!

Преподаватель с шестью кубиками пресса прошёл мимо неё:

— Что случилось, студентка?

Мэн Чжи растерянно открыла рот:

— Преподаватель, занятие уже закончилось?

— Сегодня мы разбирали движения рук. Всё просто. На следующем уроке будем учить движения ног, — улыбнулся он.

И добавил:

— Кажется, все отлично усвоили материал.

Мэн Чжи: «…»

Среди «всех» её точно не было.

Она только-только спустилась в бассейн и пару раз махнула руками, а все уже выучили движения? Серьёзно?

Как же злило! Неужели никто не может учесть темп «сухопутной утки»?!

Преподаватель вдруг пристально посмотрел на неё:

— Эй, ты ведь та самая студентка гуманитарного факультета, которая пришла доучивать плавание на третьем курсе?

Мэн Чжи кивнула.

Преподаватель хлопнул в ладоши:

— Отлично! Я как раз искал кого-нибудь. Будь ты моей помощницей на следующем занятии — покажешь движения младшим курсам.

— Но преподаватель, я… — начала было Мэн Чжи, но тот уже отвернулся — его позвали коллеги.

Она смотрела на удаляющуюся спину преподавателя: «…»

Опять не успела отказаться после урока.

Что делать? Может, остаться и потренироваться?

Она точно знала: с её скромными спортивными способностями, если не потренируется сейчас, то к завтрашнему утру забудет всё до единого движения.

В бассейне почти никого не осталось. Мэн Чжи колебалась — заходить ли в воду? Глубина — 1,2 метра, безопасно.

— Эй, девушка, ты уходишь или нет? Я сейчас закрою! — крикнул дядя из кладовой спортивного инвентаря.

— Сейчас! — Мэн Чжи поспешно вытащила ногу из воды.

В крытом бассейне действовало строгое расписание.

Она переоделась и вышла на улицу в унылом настроении.

Почему именно её выбирают каждый раз?

Неужели на следующем занятии по физкультуре ей снова придётся стоять перед всеми и демонстрировать, как «сухопутная утка» барахтается в воде?

Только не это! _(:з)∠)_

Нужно срочно придумать план.

*

В жилом комплексе «Наньцзинцзюй» горничная Чэнь напевала себе под нос и радостно несла домой кучу продуктов.

Госпожа так часто наведывается! Только понедельник, а она уже вернулась — думала, придёт только к выходным.

Мэн Чжи, едва переступив порог, заперлась в ванной.

Перед ней стояла круглая гидромассажная ванна, в которой спокойно поместилось бы два-три человека. Мэн Чжи решила больше никогда не ругать Шэнь Ханьцзи за «роскошный капитализм».

Раньше она не понимала, зачем он установил такую огромную ванну дома. Теперь же стало ясно — она создана специально для неё!

Она переоделась в купальник, собрала волосы в пучок и наполнила ванну водой.

Как же приятно! — подумала Мэн Чжи, погружаясь в воду.

Ах, нет! Она же не для того пришла — у неё важная задача!

Мэн Чжи быстро взяла себя в руки.

Ванна, конечно, велика, но для плавания всё же мала. Зато для отработки движений рук — в самый раз. Для «сухопутной утки» здесь безопасно, и тонуть не грозит.

Она положила на живот плавающую пенопластовую доску, чтобы тело держалось на поверхности, и стала вспоминать движения, показанные на уроке.

Разводим руки, внешнее скольжение, локоть вверх, захват воды, внутреннее скольжение, сбор рук, вытягивание вперёд.

Да, именно так!

Мэн Чжи чувствовала, что запомнила всё верно, и начала считать ритм:

— Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре, very good, ещё раз!

Становилось всё лучше и лучше.

Ритм ускорялся:

— Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре, very good, ещё раз!

— Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре, very good, ещё раз!

— Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре, very good, ещё раз!

Мэн Чжи, ты молодец!

Она плескалась в воде и мысленно подбадривала себя.

На следующем занятии её движения будут настолько точными, что ослепят всех первокурсников!

~

Когда Шэнь Ханьцзи вернулся домой, горничная Чэнь сообщила:

— Госпожа с самого прихода заперлась в ванной. Уже довольно долго не выходит, наверное, принимает ванну.

«Ещё светло — зачем принимать ванну?» — подумал он, но не придал значения.

Вернувшись в спальню, он увидел плотно закрытую дверь ванной.

Его взгляд стал глубже.

Очень хотелось… заглянуть внутрь.

Шэнь Ханьцзи усмехнулся сам над собой.

Стыдно стало за такие непристойные мысли.

Он направился переодеваться в домашнюю одежду — и вдруг замер.

???

Разве Мэн Чжи не принимает ванну? Откуда тогда голоса из ванной?

Он бесшумно подошёл к двери.

Приложил ухо.

Изнутри доносились отчётливые всплески воды и весёлый, прерывистый от усилий голос:

— Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре, very good, ещё раз!

— Ещё!

— Давай!

— Молодец!

— Ах, как устала!

Что, чёрт возьми, она там делает, если издаёт такие звуки?

Лицо Шэнь Ханьцзи мгновенно потемнело.

Он обязан это выяснить!

http://bllate.org/book/2218/249026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода