×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сиюй с отвращением нахмурился, глядя на лицо Чжоу Юйлиня, тщательно замаскированное под «натуральный макияж для хитрецов»:

— Фу, чёрт возьми, мне ещё ни разу не приходилось целовать кого-то настолько уродливого. Просто невозможно!

Чжоу Юйлинь, всё это время вырывавшийся из хватки Цяо Фаня, возмутился и едва не бросился на Чэнь Сиюя, если бы его снова не удержали:

— Кого ты назвал уродом?! Я с детства был школьным красавчиком! Тебе пора проверить зрение!

— Да ладно вам, побыстрее! — нетерпеливо хлопнул по бедру Шэнь Ханьчу. — Всего-то нужно прижать к стене и поцеловать. Чего вы тут, как девственники, стесняетесь?

— Я и не притворяюсь! — воскликнул Чжоу Юйлинь.

Чэнь Сиюй взглянул на Чжоу Юйлиня и понял: целовать его — выше его сил. Но сдаваться перед женой Ацзи тоже не входило в планы. Он почесал подбородок:

— Подождите-ка.

— Чего ещё ждать? — раздражённо спросил Шэнь Ханьчу.

Чэнь Сиюй лукаво усмехнулся и вдруг перевёл взгляд на Мэн Чжи, которая сидела в сторонке и с восторгом наблюдала за происходящим.

У Мэн Чжи мгновенно возникло дурное предчувствие.

— Если уж мне целовать этого типа, — медленно произнёс Чэнь Сиюй, — то, Мэн Чжи, сначала покажи нам, как это делается.

— Продемонстрируй, особенно для Чжоу Юйлиня — ведь он же чистый, как слеза, девственник.

Внимание всей компании мгновенно переключилось с Чжоу Юйлиня и Чэнь Сиюя на Мэн Чжи.

Мэн Чжи глотнула слюну:

— П-показать?

— Именно, — подтвердил Чэнь Сиюй.

Мэн Чжи втянула голову в плечи:

— С кем показывать?

В этот момент в неё вонзился пронзительный взгляд.

Шэнь Ханьцзи мрачно смотрел на неё.

Ты вообще с кем хочешь демонстрировать?

Игра становилась всё более пикантной. Цяо Фань, радуясь зрелищу, подлил масла в огонь:

— Пусть Ацзи с Мэн Чжи покажут нашему юному девственнику Чжоу Юйлиню, как это делается!

Мэн Чжи замотала головой, будто бубён:

— Ни за что! Я вытянула джокера! Почему именно мне показывать?!

— Ах, да ладно, — подхватила Шэнь Ханьчу, тоже в предвкушении. — Вы же с Ацзи муж и жена. Что тут сложного?

Мэн Чжи умоляюще посмотрела на Шэнь Ханьцзи.

Пока все шумели и подначивали, Шэнь Ханьцзи, глаза которого невозможно было прочесть, одной рукой обхватил затылок Мэн Чжи и наклонился к ней.

Ой!

Мэн Чжи попыталась отпрянуть, но упёрлась в спинку дивана — отступать было некуда.

— Мм...

Шэнь Ханьцзи навис над ней.

— Ууууу! — раздался хор одобрительных возгласов в караоке-зале.

Мэн Чжи широко раскрыла глаза. Шэнь Ханьцзи полностью загораживал её от остальных, так что она не видела их лиц.

Шэнь Ханьцзи немного отстранился и тихо сказал:

— Закрой глаза.

Мэн Чжи мгновенно зажмурилась. Она чувствовала его тёплое дыхание на щеке и судорожно сжимала складки его рубашки.

Шэнь Ханьцзи...

Но не поцеловал её!

Как в дорамах, когда снимают поцелуй врасплох, он лишь прижался губами к уголку её рта и нежно пососал.

Со стороны казалось, будто они страстно целуются.

Мэн Чжи застыла. Казалось, весь мир исчез. Только когда Шэнь Ханьцзи медленно отстранился, она очнулась.

Шэнь Ханьцзи обернулся к зрителям и, проводя тыльной стороной ладони по губам, спросил:

— Ну что, поняли, как надо?

— Поняли, поняли! Отличная демонстрация, браво! — закричал Чэнь Сиюй.

Чжоу Юйлинь в отчаянии закрыл лицо руками.

Шэнь Ханьчу ткнула пальцем в Мэн Чжи, которая после поцелуя молчала:

— Эй, Мэн Чжи, почему у тебя лицо такое красное? Уж не так давно ли ты целовалась с Ацзи? Признавайся!

— Сестра, не дразни её, — спокойно сказал Шэнь Ханьцзи, легко обняв Мэн Чжи за плечи. Его голос звучал чуть насмешливо: — Мы целовались ещё вчера. Тебе что, каждый раз приглашать тебя на наши поцелуи? Просто моя жена легко краснеет, и всё.

— А кроме поцелуев вы ещё что-то делали? — фыркнул Чэнь Сиюй. — Ты такой вымотанный выглядишь.

Шэнь Ханьцзи усмехнулся, словно подтверждая.

— О-о-о! — Цяо Фань по-другому взглянул на Мэн Чжи.

Мэн Чжи быстро отвернулась и увидела, что Шэнь Ханьцзи смеётся, раскрыв свои очаровательные миндалевидные глаза, как веер.

В итоге Чжоу Юйлинь и Чэнь Сиюй всё же поцеловались. Чжоу Юйлинь жалобно стонал, будто его насиловали, прикрывал грудь и отступал назад, пока Чэнь Сиюй не прижал его к стене, одной рукой обхватил подбородок, заставил закрыть глаза и поцеловал.

Двадцать секунд прошли без единой ошибки.

Как только поцелуй закончился, оба мужчины бросились в туалет и принялись рвать.

Мэн Чжи и Шэнь Ханьчу, в душе настоящие фандомщицы, покатывались со смеху.

Цяо Фань поднял телефон:

— Смотрите-ка! Я всё записал! Теперь, если кто-то из них меня обидит, я выложу это в соцсети! Ха-ха-ха!

— Скинь мне тоже! — Шэнь Ханьчу потянулась к Цяо Фаню за видео «страстного поцелуя двух мужчин».

Мэн Чжи украдкой взглянула на Шэнь Ханьцзи и поймала его взгляд на себе. Она тут же отвела глаза.

Губы горели.

Остальные не знали, но она-то знала: Шэнь Ханьцзи только что солгал.

Он не целовал её по-настоящему. И уж тем более они ничего не делали вместе прошлой ночью.

Разве он не говорил, что после свадьбы они целуются каждый раз на прощание? Тогда почему сейчас не поцеловал?

Не хочет? Не желает? Или... есть другая причина?

Как же всё это раздражает. Мэн Чжи старалась игнорировать внезапную боль утраты в груди. Двое мужчин вернулись из туалета, и она, собравшись с духом, весело закричала Шэнь Ханьчу:

— Давай дальше тасуй!

На этот раз правила изменили: сначала игрок, вытянувший джокера, задаёт вопрос, а потом выбирает, кто на него отвечает. Это добавляло напряжения.

Первым джокер достался Чэнь Сиюю. Он поцеловал карту:

— Не хочу спрашивать ничего сложного. Просто скажите, когда у вас был первый поцелуй.

Чжоу Юйлинь холодно фыркнул:

— Какой банальный вопрос! Только ты мог его задать. У меня первый поцелуй был прямо сейчас — с тобой!

— Заткнись, тебя не спрашивали, — отмахнулся Чэнь Сиюй, отбиваясь от руки Чжоу Юйлиня.

Чэнь Сиюй, повеса, переспавший с сотнями девушек, вдруг захотел услышать что-то трогательное.

Отвечать выпало Шэнь Ханьцзи. Он слегка отвёл взгляд, кашлянул и бросил мимолётный взгляд на Мэн Чжи:

— В двадцать один, наверное.

— Врешь! — Чжоу Юйлинь вскочил с дивана. — Ты же трахнул Мэн Чжи в двадцать! Как ты можешь говорить, что первый поцелуй был в двадцать один? Не говори мне, что ты занимался с ней сексом, не целуя!

Мэн Чжи открыла рот так широко, что туда можно было засунуть целое яйцо.

Шэнь Ханьцзи было двадцать, а ей — девятнадцать.

Значит, спустя три года, когда она училась на первом курсе, он её «съел»?

Блин, хочется плакать!

Шэнь Ханьцзи помедлил, затем усмехнулся, но как-то натянуто:

— Только что пошутил. Извини. На самом деле чуть раньше — в девятнадцать.

— Что?! — Чжоу Юйлинь снова вскочил. — Ты же говорил мне, что ещё не признался ей в чувствах, когда она поступила в универ! Откуда у тебя первый поцелуй в девятнадцать?!

— Ладно! — не выдержала Шэнь Ханьчу. — Хватит спорить из-за первого поцелуя! Следующий раунд!

Тему сменили, и игра продолжилась.

Мэн Чжи задумалась.

Почему у неё создалось впечатление, что Шэнь Ханьцзи сам не знает, когда у них был первый поцелуй?

Если бы не знала она — ещё можно понять. Но чтобы не знал он — это слишком странно!

В голове мелькнула тревожная мысль, но тут Шэнь Ханьчу уже подгоняла её тянуть карту.

Следующие раунды прошли весело. Вопросы становились всё откровеннее — от первого поцелуя до цвета трусов сегодня. Те, кто отказывался отвечать, должны были обнять колонну и станцевать стриптиз.

В следующем раунде джокер достался Шэнь Ханьчу.

— Ура! Наконец-то моя очередь! — она торжествующе обняла карту и, прочистив горло, задала давно заготовленный вопрос: — Мой вопрос — кому приснился первый ночной поллют?

Мэн Чжи чуть не умерла от шока.

Шэнь Ханьчу с восторгом выбрала жертву:

— Кто же? Шестёрка бубен! Пусть шестёрка бубен отвечает!

Все показали свои карты. И когда Мэн Чжи увидела, что у Шэнь Ханьцзи в руках именно шестёрка бубен, она пришла в неописуемое возбуждение.

В день, когда она попала сюда, в комнате Шэнь Ханьцзи не нашлось даже одной эротической книжки. Такому скромнику о чём снилось в первый раз?

Это же так интересно!

Или пусть танцует стриптиз — тоже интересно!

Цяо Фань заметил:

— Эй, парень с женой отвечать на такой вопрос — не очень. Сестрёнка, ты своего брата подставляешь.

Мэн Чжи в душе отчаянно мотала головой: «Ничего страшного! Я очень хочу знать!»

Атмосфера начала накаляться, но тут Чэнь Сиюй получил звонок. Он, натягивая куртку, выбежал из комнаты:

— Мама зовёт на свидание вслепую. Если опоздаю на минуту — заблокирует все мои карты. Пока, ребята!

Шэнь Ханьчу не ожидала, что такой вопрос достанется именно Шэнь Ханьцзи — и при Мэн Чжи! Чтобы сохранить гармонию в браке младшего брата, она натянуто засмеялась:

— Ладно, давайте расходиться!

Так Мэн Чжи, сгоравшая от любопытства, была утащена Шэнь Ханьцзи за шиворот обратно в машину.

Она сидела на пассажирском сиденье с лицом, полным разочарования.

Шэнь Ханьцзи повернулся и увидел её грустное выражение. Он не завёл двигатель, а взял её за подбородок, заставив посмотреть на него:

— Тебе так сильно хочется услышать мой ответ на тот вопрос?

Мэн Чжи покраснела и, отбиваясь, оттолкнула его руку:

— Ты уже взрослый! Перестань постоянно трепать мне волосы!

— Взрослый? — Шэнь Ханьцзи вдруг рассмеялся. Он отстегнул ремень, наклонился к ней и, не давая отстраниться, прижал её к сиденью так, что между ними остался всего сантиметр.

Он наклонился к её покрасневшему уху и прошептал:

— Мэн Чжи, я отвечу тебе только на один вопрос: сколько мне сейчас лет или кому приснился мой первый ночной поллют. Выбирай.

***

На какой же вопрос выбрать?

Шэнь Ханьцзи, ты лжец и мерзавец! С таким талантом актёрства тебе в кино идти! Обманывать только меня — это ещё что за подвиг?

Мэн Чжи яростно водила карандашом по бумаге, превращая милого Шэнь Ханьцзи в мультяшного монстра. Стол дрожал от её ярости. Если бы это были не карандашные штрихи, а удары ножом, Шэнь Ханьцзи давно бы лежал мёртвым.

В выходные он ответил ей на оба вопроса.

Он прошептал ей на ухо, что ему сейчас семнадцать, а в первом ночном поллюте ему приснился человек, которого он любит.

На второе Мэн Чжи почти не обратила внимания. С тех выходных в голове крутилась только фраза: «Мне семнадцать».

Семнадцать!

Выходит, этот негодяй давно перенёсся сюда вместе с ней! Всё это время он её обманывал!

http://bllate.org/book/2218/249025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода