×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Quick Transmigration: Scum System / Система спасения негодяев: Путешествие сквозь миры: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все восхищались семьей Фан. Двух братьев из рода Фан осыпали почестями правительство, различные организации и общественные объединения. Но... никто не ожидал, что после смерти Фан Цзиня Фан Цзэ с такой решимостью покинет этот мир, не колеблясь ни секунды.

Он ведь и пришел сюда только ради Фан Цзиня. Впрочем, никто этого не знал.

Если и было что-то странное, так это поведение главных героев. Даже несмотря на то, что главная героиня поначалу была взбалмошной и недалекой, после пережитого — а Фан Цзинь заставил её кормить зомби, то есть буквально бросать им куски мяса, не открывая дверей — она превратилась в настоящую боевую девчонку. В итоге они с героем прожили долгую и счастливую жизнь.

Да, Тун Я была глуповата и в самом начале вела себя до недавнего времени просто невыносимо, но она была добра и невероятно упряма. Такие люди в итоге получают свою награду.

Сяо Фантянь был счастлив, что его, по сути, упаковали и отправили к ней. А то, что Тун Я нуждалась в заботе? Он с радостью опекал её, по собственному желанию. Сяо Фантянь обладал и волей, и способностями: в последующие годы он построил карьеру и успешно вернул себе кое-кого. (Вы понимаете, о ком я).

И все же они вспоминали ту семью. Им повезло. Даже после того, как Сяо Фантянь и Тун Я прошли через множество испытаний, это чувство не изменилось. Они оба прекрасно понимали, что такое конец света. Если бы не Фан Цзинь, явившийся словно божество, у них не было бы будущего. Не говоря уже о том, как он заботился о них и наставлял после.

Сяо Фантянь знал: за те несколько дней, что они провели вместе, он получил не просто еду. Он получил наставления. Наставления, способные изменить всю жизнь. Люди всегда таковы: даже выслушав множество правильных истин, они не умеют жить и действовать. Но когда они сталкиваются с настоящим образцом для подражания, полученный удар оказывается сильнее, чем насмешки десяти тысяч одиноких сердец. Это то, что по-настоящему заставляет стремиться вперед.

Сяо Фантянь и Тун Я видели, как умирал Фан Цзинь. Они знали некоторые вещи — например, что в момент смерти Фан Цзинь уже не мог издать ни звука, лишь подавал знаки глазами. Они не могли до конца осознать происходящее. Но Фан Цзэ, всё ещё остававшийся зомби, понял. Он залпом выпил лекарство и уставился на Фан Цзиня. В его спокойствии и молчании чувствовалось нечто такое, что заставило людей подумать, будто он, возможно, снова стал человеком.

На самом деле, тогда это было не так. И к счастью.

Это было их озарение. Возможно, раньше они испытывали неприязнь к Фан Цзэ, но тогда поняли: Фан Цзэ был единственным, кто был необходим. Прошло много времени, прежде чем Сяо Фантянь смутно осознал: похоже, любое решение, принятое Фан Цзинем, было верным. Некоторые люди просто недосягаемы.

Когда ты можешь спасти одного или нескольких человек, требовать награду не так уж плохо, это заслуженно. Но когда ты можешь спасти весь мир, бескорыстная отдача — это то, что должно быть сделано.

Все сожалели, но никто не знал, что Фан Цзэ был полон ненависти. Умирая, он сжимал в руке ту самую серьгу из обсидиана и когда-то горько плакал.

Генерал

В третьем мире личность оригинала была особенной. Он — сын великого генерала, защитника страны. С юных лет по приказу императора он сражался на полях битв, и к двадцати годам уже имел множество заслуг. Он стал генералом исключительно благодаря собственным силам. В подчинении у него находилось не менее ста тысяч воинов, не считая личной армии семьи Фан и прочих отрядов без официального статуса.

Такое положение было поистине блистательным. У славы есть свои преимущества, но есть и недостатки: из-за статуса тебе завидуют, из-за военных заслуг тебя уважают, но в то же время правитель начинает тебя опасаться.

В сюжете роль оригинала невелика, но абсолютно ярка. Сначала о главных героях. Героиня, Сюй Инсюэ, — дочь военного министра. В отличие от героинь двух предыдущих миров, одна из которых была полна иллюзий, а другая слишком инфантильна, эта оказалась куда достойнее. Сюй Инсюэ не была заискивающей, глупой или ничтожной. Она — эталон древнекитайской красавицы: нежная, грациозная, с гибким станом, словно ива на ветру. Ещё до замужества с оригиналом она была известна в столице своей красотой. Эта красота не была приторной или дерзкой, она была чистой и прозрачной, как вода. Её можно описать словами: веяние леса.

Она была выдающейся женщиной, и не только внешне, но и по характеру. Её уникальное обаяние неизменно притягивало взгляды, полные восхищения. Но сейчас возникла неловкая ситуация: она была женой оригинала.

Да, сюжетный подвох заключался именно в этом. Фан Цзинь на сей раз не бывший парень и не злодей, а — бывший муж. Поистине высокий статус.

Главного героя звали Сюань Юань И, он был сыном нынешнего императора, самым настоящим принцем. Самая захватывающая часть сюжета — борьба Сюань Юань И с другими принцами за трон наследника. Этот сюжетный ход подставил не только Фан Цзиня и героиню, но и всех причастных. Сюань Юань И, будучи принцем, опустился до того, что ради власти отбил женщину у другого, ставшую замужней дамой. Это не только бесчестно, это верх наглости.

Фан Цзинь не мог до конца прочувствовать стремление древних принцев к власти, но мог представить. Поставьте себя на место любого: если ты будешь бороться, ты получишь весь мир, все богатства и почести, а если нет — в любой момент можешь лишиться жизни. В лучшем случае тебя сошлют в глушь, в худшем — сотрут в порошок. Ответ очевиден.

Если бы он боролся только ради этого, Фан Цзинь не испытывал бы неприязни. Но методы героя были некрасивыми, вызывали антипатию, а порой и отвращение. Именно такие чувства Фан Цзинь питал к главному герою.

А вот оригинал был тем, кто вызывал у Фан Цзиня больше всего противоречий. Оригинал стал бывшим мужем, а из-за того, что его заслуги затмевали славу императора, тот начал его опасаться. В итоге оригинал удостоился чести быть приговоренным к повешению. Это было не просто физическое истязание, а глубокое унижение и духовное давление.

Повешение — казнь для низких преступников, совершивших тяжкие злодеяния. Помимо лишения жизни, это акт презрения. А разве для человека, посвятившего себя защите страны, это не было высшей степенью неуважения? Или даже пренебрежения.

Оригинал был до крайности глуп. До самого конца он верил в одно, придерживался одного принципа: он — подданный, а подданный должен быть предан государю. Поэтому, даже столкнувшись с таким, оригинал не изменил своих мыслей. Государь может не доверять, но подданный не может быть неверным. Если государь велит умереть, подданный обязан подчиниться.

Если и называть оригинал подонком, то лишь потому, что после воцарения Сюань Юань И его, как лишний камень, просто выкинули. И всё лишь потому, что оригинал стал помехой в этом мире, хотя сам он вовсе не стремился выйти за рамки установленного порядка.

Да, желание оригинала было именно таким: Я верен, но не потерплю унижений.

Очнувшись, Фан Цзинь почувствовал смятение. Он стоял на высокой крепостной стене, холодный ветер обжигал лицо, железные доспехи почти покрылись инеем. Фан Цзинь собрался с мыслями, глядя на бескрайний, безмолвный пейзаж границы, и не знал, что чувствовать.

Будучи генералом, он не знал, как себя вести. Он — человек из современности, его познания о древности ограничивались учебниками истории, не говоря уже о том, что это был вымышленный мир.

Фан Цзинь внезапно ощутил, что в предыдущем мире, привыкнув к жутким кровавым сценам, он стал гораздо легче адаптироваться к войне. Сейчас, до начала основных событий, он уже обладал определенной властью, хотя и не сравнить с периодом расцвета. Под его началом было три тысячи воинов — мелкий генерал. До начала сюжета оставалось ещё несколько лет, а значит, ему придется провести здесь немало времени.

Стоит отметить, что Фан Цзинь уже был женат на героине. Хотя брак был фиктивным, номинально они были супругами. Фан Цзинь не мог просто так отправить жену домой, к счастью, у него и не было повода возвращаться в столицу.

За годы на границе, благодаря памяти оригинала и знанию сюжета, Фан Цзинь постепенно менялся: из мягкого молодого господина он превращался в решительного, закаленного в боях генерала. Это было заметное преображение. Фан Цзинь, поначалу терявшийся в делах войны, обрел уверенность. Стоило ему появиться на поле боя, как враг начинал трепетать. Пока он был на передовой, город был в безопасности. Каждое изменение в выражении его лица волновало сердца многих.

Живой Яма улыбнулся, кто-то сейчас попадет в беду, надеюсь, не я...

Пока генерал здесь, какая битва нам не по плечу?

И так далее.

В то же время Фан Цзинь получил многое: помимо шрамов на теле, он обрел невиданные ранее спокойствие и способность к глубоким размышлениям. Иногда Фан Цзинь даже задумывался: а не является ли он настоящим генералом, вечно сражающимся на поле боя, а все эти задания — лишь пустота?

— Дзынь!

Он снова услышал знакомый звук, тот самый, что вечно ему напоминал...

— Хозяин, бегство от реальности — не лучшая привычка!

В голове Фан Цзиня раздался ехидный голос Сяо Чжа. Он то и дело отдавался эхом. Даже если некоторые поступки Сяо Чжа вызывали жалость, в такие моменты у Фан Цзиня возникало непреодолимое желание дать ему пощечину. Вероятно, когда Сяо Чжа был человеком, он, может, и не был таким шумным, но уж точно не был паинькой — вечно ввязывался в неприятности. Наверняка его родители натерпелись, если они у него были...

Вернувшись к реальности, Фан Цзинь осознал: после нескольких лет сражений ситуация на границе стабилизировалась. Хотя мелкие стычки случались, угроза была невелика.

В столице ситуация начала меняться. Несмотря на то, что Фан Цзинь был сыном великого генерала, его отец придерживался политики невмешательства, поэтому воинские заслуги Фан Цзинь зарабатывал сам. Поначалу никто не верил в этого знатного юношу, считая его столичным бездельником. Но факты оказались красноречивее слов, и никто не осмеливался возразить.

Хотя Фан Цзинь пришел из современности, на удивление, он адаптировался хорошо. Лишь немного поработал над манерой речи, и его никогда не понимали превратно. Такому приспособлению удивлялся даже он сам.

Благодаря выдающимся, почти недосягаемым успехам, никто больше не смел смотреть свысока на этого худощавого на вид человека. Вскоре Фан Цзинь, как заслуженный воин, вернулся в политический центр страны, которую он защищал. Сюжет уже начал развиваться. Фан Цзинь понимал: впереди его ждет не слава, а начало настоящих трудностей.

Будь то косые взгляды различных фракций, опасения правящих кругов или огромный черный водоворот столицы — всё казалось предрешенным. Дни не будут спокойными. Но Фан Цзинь как никогда хотел, чтобы весь мир узнал, каким человеком был оригинал и что это за мир такой.

Пусть интриги плетутся, пусть языки мелют, Фан Цзинь решил поставить на кон всё. Он даст людям понять, покажет потомкам, что был такой генерал — с громкими победами, благородным происхождением, величественным нравом, преданный государю, близкий солдатам, как брат. Он сражался до смерти, защищая мир. Фан Цзинь хотел, чтобы люди увидели: сколько бы ударов и поражений ни выпало на долю человека, верная и чистая душа никогда не будет погребена под грузом времени и отринута эпохой.

Что в этом мире значит быть подонком?

В первом мире оригинал был в долгу перед матерью. Во втором — имел доброе сердце, но выбрал неверный путь, и ледяные эксперименты ожесточили людей. Но в третьем мире — в чем ошибка оригинала?

Он не раз задавался этим вопросом... Кто вообще судит, подонок человек или нет?

— Хо-хозяин, у тебя нехороший вид, — раздался тревожный голос Сяо Чжа.

— О, правда?

Фан Цзинь не стал ни подтверждать, ни отрицать. Глядя на бескрайнюю пустыню, которая не менялась годами, ощущая пронизывающий холодный ветер, он впервые за долгое время едва заметно улыбнулся.

— Хозяин, не делай глупостей.

Фан Цзинь усмехнулся и ответил:

— Разве я могу?

Иногда интуиция Сяо Чжа была пугающе точной. Хотя он сам, возможно, этого не осознавал, но в итоге эти слова стали пророческими и привели к череде неприятностей. Но это всё — дела будущего.

Генерал

Столица — место, о котором мечтают многие. Процветающий город, где на каждом шагу высокопоставленные чиновники и богачи, место жительства самых могущественных людей. Она всегда притягивала сердца — будь то пахарь или ученый, все стремились туда. Но в то же время столица была недосягаемой мечтой для простых людей. Туда входили лишь чиновники да купцы. Простые люди могли лишь грезить о ней или, если выпадет шанс, мельком взглянуть и уйти, не оглядываясь.

Но были и исключения. Те, кто приходил за тысячи ли, вчерашние крестьяне, знавшие лишь тяжелый труд. С одним лишь узелком и ящиком книг они начинали свой долгий путь. Их цель называлась экзаменами, их мечта — карьера.

Конечно, кто-то оставался, а кто-то уходил, разочарованный. Но по сравнению с остальными, они уже стали чем-то особенным, ступенькой вверх. Почти каждый хотел взобраться по этой лестнице к вершине. Сейчас как раз наступило время экзаменов, проводимых раз в три года.

Гао Цзинь был одним из таких студентов из бедной семьи, проделавшим долгий путь. Это был его первый экзамен, но, возможно, и последний. Отец умер, когда он был маленьким, дома осталась лишь старая мать с больными глазами. После смерти отца источников дохода не стало, мать зарабатывала стиркой, чтобы прокормить семью. То, что она позволила ему не заниматься тяжелым трудом и сосредоточиться на учебе, было пределом возможного. Он решил: если не сдаст экзамен, вернется домой пахать землю, чтобы хотя бы не умереть с голоду.

Ради него мать отдала слишком много. Как сын, он не мог быть таким эгоистом. Дом был далеко, и мать по крупицам собрала деньги на дорогу. Боясь опоздать, он вышел на полгода раньше. Гао Цзинь был в пути пять месяцев.

Высокие стены крепости поражали своим величием. Красивый красный цвет — её элегантный наряд, солдаты у ворот — её достоинство. Она была благородной и неприступной, вызывая трепет и желание прикоснуться. Видя суровые лица стражников, он чувствовал страх, смешанный с горечью бедного книжника. Если бы в его родном краю была такая же защита, набеги разбойников прекратились бы в мгновение ока.

У него был мягкий характер, он был недоволен, но не смел выразить это вслух. Опустив голову, он медленно шел вперед. На душе было неспокойно: денег почти не осталось, до экзамена больше месяца, а вопрос с едой и жильем стоял остро. Войдя в город, он заметил, что даже у уличных торговцев одежда лучше его — по крайней мере, без такого количества заплат.

Гао Цзинь плотнее закутался в одежду — не от холода, а чтобы никто не увидел этих постыдных заплат. Ему хотелось поскорее уйти, покинуть место, которому он не принадлежал. Он был здесь чужим. Но он понимал, что не может этого сделать.

Вдруг раздался грохот барабанов и резкий, хриплый голос. Казалось, человек кричал так уже долго:

— Расступитесь! Генерал Фан ведет войска в город! Освободите дорогу!

Всадник пронесся мимо, и Гао Цзинь, не успев среагировать, был оттеснен толпой. На этот раз он не стал жаловаться — если бы не отошел, его бы просто затоптали. В буквальном смысле. Эти люди не остановили бы коней ради него, даже если бы раздавили.

Погруженный в раздумья, Гао Цзинь снова был оттеснен людским потоком. В голове крутилось лишь одно слово: конец. Когда его вытолкнули на дорогу, он уже не надеялся избежать участи быть растоптанным.

— Но-о!

Фан Цзинь изо всех сил натянул поводья, не давая коню сделать ни шагу вперед. Заметив неладное, он подал знак тем, кто следовал сзади, чтобы избежать массовой аварии из-за резкой остановки.

Положив руку на спину лошади, Фан Цзинь легко спрыгнул на землю — движение было изящным и плавным, на это было приятно смотреть. Глядя на человека, внезапно появившегося в толпе, Фан Цзинь нахмурился. Он посмотрел на свою лошадь — Чжуйфэн. Это был уже старый конь, прошедший с ним самые тяжелые времена на войне. Теперь для Фан Цзиня он был не просто средством передвижения, а товарищем.

Чжуйфэн испугался, но, к счастью, не пострадал. Фан Цзинь облегченно вздохнул. Он был недоволен, но старался сдержаться. Не то чтобы у него был плохой характер — просто армейская дисциплина приучила его: за любую ошибку — суровое наказание.

Этот человек был слишком неосторожен, даже глуповат и медлителен. До сих пор не встал с земли.

http://bllate.org/book/22173/2309947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу