× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако из трубки донёсся лишь автоматический сигнал, напоминающий выключить телефон.

Вчера вечером он, вероятно, отключил аппарат из-за полёта, но теперь, когда он уже в Цзянчэне, телефон снова молчит. Что на этот раз?

Сердце Сюй Нож сжалось от тревоги и страха, а в груди будто сдавило тисками — будто надвигалась беда. Отец просил её вернуться вместе с Гу Мо Янем, а связаться с ним не удавалось. Если приедет одна, отец непременно заподозрит неладное. Но и не ехать нельзя: Сюй Жань собиралась объявить нечто важное.

Этот выбор терзал её.

В конце концов она решила всё же отправиться домой.

…………

Когда Сюй Нож вышла из машины, Сюй Жань, увидев, что сестра приехала одна, обеспокоенно спросила:

— Сестра, разве не говорили, что сестричка вернулся? Почему его нет?

Сюй Нож ещё не успела ответить, как раздался низкий мужской голос:

— Прости, я опоздал!

Она обернулась и увидела Гу Мо Яня: белая рубашка, чёрные брюки, на руке — пиджак. Он выглядел точно так же, как и вчера: небритый, измученный, будто только что срочно прибыл откуда-то. В глубоких глазах проступали красные прожилки, выдавая сильную усталость.

— Сестричка, что с тобой случилось? Даже если работа задерживает, всё равно надо заботиться о здоровье! В таком виде я тебя чуть не узнала, — с искренним удивлением воскликнула Сюй Жань.

На самом деле то же самое думала и Сюй Нож.

Перед ней Гу Мо Янь всегда был безупречно одет и полон энергии — разве что в первые дни после пробуждения из комы.

— Немного перенапрягся в командировке, последние дни плохо спал, — мягко ответил Гу Мо Янь, глядя на Сюй Нож. — Ты давно здесь?

— Только что приехала. Пойдём внутрь.

Сюй Нож собралась сделать шаг, но он обхватил её ладонь своей тёплой рукой. От этого прикосновения тревога и обида внутри неё мгновенно растаяли.

Он ведь любит её. Иначе зачем бы сам взял её за руку?

Сюй Жань, увидев, как они идут, крепко держась за руки, в глазах мелькнула злоба.

Пара вошла в гостиную и издалека заметила, что Гу Цзин Кай о чём-то беседует с отцом. Что-то их так рассмешило, что Сюй Чжиго громко хохотал.

— Папа, мы пришли! — сказала Сюй Нож, переводя взгляд на Гу Цзин Кая. — Старший брат, а ты здесь каким ветром?

— Сяо Жань, представься! — радостно произнёс Сюй Чжиго.

Сюй Нож посмотрела на сестру. Та, покраснев от смущения, подошла к Гу Цзин Каю и взяла его под руку:

— Сестра, сестричка, вы ведь знаете Цзин Кая — он старший брат сестрички. А теперь он ещё и мой будущий муж. Мы собрали вас сегодня, чтобы сообщить: мы решили пожениться на День образования КНР.

Сюй Нож была потрясена. Она не верила своим глазам, глядя на Сюй Жань.

Она понимала, что это решение связано с тем случаем в отеле, когда сестру чуть не изнасиловали мошенники. Для женщины спасение в самый критический момент — это нечто, что навсегда оставляет след в душе.

Сюй Нож искренне желала сестре выйти замуж за настоящего героя. Но Гу Цзин Кай — не герой!

Однако выражение лица Сюй Жань, полное девичьего стыда и нежности — гораздо более искреннее, чем когда она представляла Су Му Хана, — ясно говорило: на этот раз она по-настоящему влюблена!

— Как так быстро? Вы же знакомы совсем недавно! Не слишком ли поспешно жениться? Тебе ещё рано выходить замуж, лучше подождать пару лет, — мягко возразила Сюй Нож, улыбаясь.

— Сестра, я бы и сама хотела подождать, но Цзин Каю уже не молодо. Если ещё откладывать, он станет пожилым холостяком, а тогда качество потомства ухудшится. Да и вообще, лучше выходить замуж именно в период пылкой любви. Если переждать этот момент, чувства остынут, и со временем пути просто разойдутся.

На эти слова Сюй Нож не нашлась, что ответить.

— Раз Сяо Жань этого хочет, то когда бы она ни вышла замуж — это будет правильно. Мы тебя поддерживаем, — сказал Гу Мо Янь, улыбаясь Гу Цзин Каю. — Поздравляю, старший брат, наконец-то нашёл свою любовь. Только теперь не знаю, как мне тебя называть — старший брат или зять?

Глаза Гу Цзин Кая за стёклами очков сияли счастьем:

— Это всего лишь обращение. Учитывая наши особые родственные связи, не стоит соблюдать формальности, как с посторонними. Продолжайте звать меня старшим братом, а Сяо Жань пусть называет вас сестрой и сестричкой.

— Верно, — подхватила Ван Цинь, улыбаясь во весь рот. — Мы ведь не в древности, где так строго следили за этикетом. Главное — чтобы всем было радостно. Теперь вы ещё и породнились, так что в будущем будете вместе строить счастливую жизнь.

Сюй Нож заметила, как лицо Ван Цинь буквально расцвело. Очевидно, будущий зять ей очень нравился.

За столом было множество изысканных блюд — видно, Ван Цинь готовилась к ужину с особым старанием. Намного пышнее, чем в тот раз, когда Сюй Жань впервые привела Су Му Хана.

Но, подумав, Сюй Нож поняла: Су Му Хан был не только её бывшим, но и внебрачным сыном. Пусть он и управлял корпорацией Су, но по сравнению с Гу Цзин Каем его положение было скромнее.

Брак Сюй Жань с Гу Цзин Каем действительно выгодный союз.

Однако Сюй Нож знала: Гу Цзин Кай полон амбиций, и его помолвка с Сюй Жань, скорее всего, продиктована расчётливым замыслом.

А наивная Сюй Жань вряд ли сможет противостоять ему.


Во время ужина Гу Цзин Кай проявлял к Сюй Жань невероятную заботу: то клал ей в тарелку кусочки еды, то аккуратно очищал креветки и мясо краба. Он был воплощением идеального мужа, и Сюй Чжиго с Ван Цинь были в восторге.

— Старший брат, тебе не стыдно так открыто флиртовать у нас на глазах? — поддразнила Сюй Нож.

— Именно у вас на глазах и хочу! Раньше вы с сестричкой не давали проходу, постоянно демонстрируя свою любовь. Теперь и мне выпал шанс похвастаться — так что буду наслаждаться моментом и заставлю вас завидовать! — засмеялась Сюй Жань и повернулась к Гу Мо Яню. — Сестричка, а ты что такой задумчивый весь вечер?

— Я вовсе не задумчивый. Просто мама так вкусно накрыла стол, что я весь поглощён едой, — ответил Гу Мо Янь и положил в тарелку Сюй Нож кусочек рыбы без костей, нежно посмотрев на неё. — Не завидуй им. Скажи, чего хочешь — я сам подам!

— Ха-ха! Видеть, как обе мои дочери обрели счастье, — для меня, как отца, высшая радость. Даже если небеса заберут меня в этом году, я уйду с миром! — счастливо рассмеялся Сюй Чжиго.

— Папа, что ты такое говоришь! Ты проживёшь ещё долгие годы! — упрекнула его Сюй Нож.

— Да, папа, не смей так! Ты должен не только увидеть мою свадьбу, но и внуков понянчить! — добавила Сюй Жань.

— Хорошо, хорошо, не буду. Давайте все поднимем бокалы! — Сюй Чжиго поднял бокал с красным вином.

Все последовали его примеру. Увидев, что вина выпиты до дна, Сюй Чжиго, глядя на своих дочерей, вышедших замуж за выдающихся мужчин, почувствовал глубокое удовлетворение.

— Нож, Сяо Жань, видеть, как вы обе нашли своих избранников и создали семьи, — для меня огромная радость. Но, с другой стороны, мне немного грустно: теперь вы будете заняты своими домами, и увидеться станет сложнее. Старому человеку в одиночестве останется только цветы поливать да рыбок кормить…

— Папа, мы ведь не уезжаем в другой конец страны. Всего полчаса езды — и мы уже у тебя. Звони в любой момент, и мы сразу примчимся. Ты не будешь одинок, — улыбнулась Сюй Нож.

— Да, папа! Мы с сестрой будем часто навещать тебя. Так что спокойно наслаждайся жизнью, полной радости и заботы внуков! — подхватила Сюй Жань.

Гу Мо Янь вступил в разговор:

— Папе всего пятьдесят пять — слишком рано говорить о «вечерних годах». Ты ещё полон сил. Думаю, тебе стоит вернуться к работе. Занятость приносит удовлетворение. Раньше ты отдал корпорацию «Сюй» группе «Ди Гу» ради спасения Сюй Нож. Теперь, когда я в сознании и являюсь твоим зятем, пришло время вернуть компанию тебе. Уверен, под твоим руководством «Сюй» снова достигнет былых высот.

Все повернулись к нему, особенно Сюй Нож — в её глазах светилась благодарность.

— Нет, раз уж отдал «Сюй» группе «Ди Гу», назад брать не стану. К тому же, они платят неплохие дивиденды — мне и так хватает, — отказался Сюй Чжиго, хотя на самом деле сердце его сжалось. Ведь «Сюй» — это дело всей его жизни. Дивиденды позволяли жить в достатке, но не давали ощущения полноты жизни. Возможность снова руководить компанией была бы для него настоящим счастьем.

— Папа, «Сюй» занимается БАДами — это не основной профиль «Ди Гу». В последние годы показатели хуже, чем при тебе. Ты — эксперт в этой отрасли. Уверен, под твоим началом компания расцветёт. К тому же, у тебя всего две дочери. Если «Сюй» будет процветать, это пойдёт и мне на пользу. Получается, ты будешь зарабатывать для меня, а я даже управлять не буду. Так что не отказывайся, — искренне сказал Гу Мо Янь.

— Папа, я всё это время училась управлять компанией, но, честно говоря, у меня нет к этому таланта. Результаты действительно не те, что при тебе. Если чувствуешь, что здоровье позволяет, не отказывайся. Конечно, если устанешь — никто не заставит, — добавила Сюй Нож.

Работа приносила Сюй Чжиго радость, и в пятьдесят пять лет он ещё был полон энергии. Многие работают и до семидесяти — так почему бы ему не поработать хотя бы до шестидесяти?

Он посмотрел на Гу Мо Яня и широко улыбнулся:

— Раз уж ты так настаиваешь, завтра выйду на работу. Но возвращать компанию не нужно.

— «Сюй» всегда была твоей. Если я передам её тебе и Сюй Нож, это будет несправедливо по отношению к Сяо Жань. Главное — я хочу выразить любовь и уважение к Сюй Нож, вернув тебе компанию. Не отказывайся. Завтра я приеду в офис и оформлю все документы. После этого «Сюй» полностью перейдёт под твоё управление, — улыбнулся Гу Мо Янь.

— Сестричка, ты слишком переживаешь! У меня никогда не было претензий к «Сюй». Мне не важно, кто владеет компанией, — сияя, сказала Сюй Жань.

На самом деле она очень хотела, чтобы отец вернул компанию. Четыре года назад она мечтала лишь об исчезновении Сюй Нож и не думала о наследстве. Но позже, узнав, что отец отдал «Сюй» группе «Ди Гу», чтобы спасти Сюй Нож от тюрьмы, она пришла в ярость. Ведь у неё тоже была доля! Почему он отдал и её часть? Но тогда, чтобы сохранить видимость неведения, ей пришлось проглотить злость.

Теперь же слова Гу Мо Яня были как нельзя кстати.

Хотя денег у неё и так хватало, а после замужества за Гу Цзин Каем их станет ещё больше, лишние миллионы никому не помешают.

— Верно, БАДы — сложный бизнес. Лучше пусть папа сам управляет компанией. Нам не хочется вникать в незнакомую сферу, — поддержал Гу Цзин Кай.

— Раз вы так бескорыстны, не стану настаивать. Когда папа почувствует, что больше не может работать, тогда и передаст компанию мне, — спокойно ответил Гу Мо Янь.

Улыбка Сюй Жань застыла на лице. Отказаться — значит признать, что она лгала. Согласиться — опровергнуть свои же слова.

— Не слушай сестричку, — вмешалась Сюй Нож. — Компания теперь папина собственность, и он обязательно разделит её справедливо. Папа, завтра иди в офис!

— Дети правы, — поддержала Ван Цинь, нежно глядя на мужа. — Ты ведь скучаешь по работе. Займись делом — тебе станет легче на душе. Завтра иди в компанию!

http://bllate.org/book/2217/248768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода