× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мань, заметив это, бросила Сысы многозначительный взгляд. Та мгновенно всё поняла, соскочила с кровати и подбежала к Су Му Хану.

— Папа, посиди со мной за обедом! — попросила Сысы, тряся его за руку. — Мне весело только с тобой! А когда мне весело, я быстрее выздоравливаю.

Её большие глаза сияли озорством и непосредственностью.

Как только врач объявил, что Сысы успешно пережила опасный период отторжения и больше не находится в смертельной опасности, Су Му Хан наконец смог выдохнуть с облегчением.

Последние дни он испытывал нечто, чего не знал много лет, — тёплую, уютную радость, наполнявшую душу. Ему нравилось это спокойствие.

Особенно когда он видел беззаботную улыбку дочери — тогда в нём будто возрождались силы, и усталость уходила прочь.

Родство — удивительная штука. Хотя они только недавно узнали друг друга, между ними не было и тени чуждости. Ему казалось, будто эта малышка всегда была его.

Он решил любить её всем сердцем, без остатка.

— Хорошо! Всё, что угодно, лишь бы Сысы была счастлива! — Су Му Хан сохранил файл на компьютере и, взяв дочь за руку, подвёл её к обеденному столу.

Чэнь Мань уже разложила еду по тарелке Сысы, а Су Му Хан взял ложку, чтобы покормить девочку.

— Сысы, — мягко сказала Чэнь Мань, — папа ведь так устал на работе. Как ты должна поступить?

— Ничего страшного, я не устал! Мне нравится кормить Сысы! — ответил Су Му Хан.

Он не лгал. Ему только недавно стало известно, что у него есть дочь, и он пропустил более трёх лет её жизни. Теперь он хотел восполнить упущенное.

Сысы посмотрела на него и сказала с неожиданной рассудительностью:

— Папа, мне уже больше трёх лет, я не маленький ребёнок, который не умеет говорить и ходить. Когда вырастаешь, надо учиться заботиться о себе самому — так становишься сильным. Я хочу стать независимой и сильной женщиной, а не паразитом!

Су Му Хан не поверил, что трёхлетний ребёнок может говорить такими словами, и вопросительно взглянул на Чэнь Мань.

— Это ты её так учила?

Чэнь Мань замялась и отрицательно покачала головой, но в следующее мгновение её предала собственная дочь.

— Мама, ты же сама говорила: и детям, и взрослым нельзя врать!

Чэнь Мань испугалась, что Су Му Хан решит, будто она не хочет, чтобы дочь сблизилась с ним, и поспешно стала оправдываться:

— Да, это я… я просто…

— Ты отлично воспитала дочь, — мягко перебил её Су Му Хан. — Сейчас многие говорят: «Богато воспитывай дочь, скромно — сына», но мало кто понимает суть. Богатое воспитание — это не про дорогие игрушки и наряды, а про богатство духа: формирование у ребёнка глубокого внутреннего мира и правильных жизненных ценностей. Это и есть самый ценный дар на будущее. Если она сама будет сильной и достойной, то даже если однажды мы исчезнем, а компания обанкротится, она не останется одна и беспомощной.

Слова Су Му Хана затронули Чэнь Мань до глубины души — ведь именно так она сама и думала.

Она не могла дать дочери роскошную жизнь, поэтому старалась воспитать в ней характер.

Для девочки хороший характер — лучшая защита от многих жизненных невзгод. Даже если её не станет рядом, она не будет переживать: дочь сумеет выстоять сама.

— Спасибо, что поддерживаешь мои взгляды на воспитание! — с облегчением сказала Чэнь Мань.

— Давай есть! — Су Му Хан положил кусочек курицы ей в тарелку.

Увидев это, Чэнь Мань улыбнулась счастливо:

— Спасибо!

— Глупышка, — серьёзно сказал Су Му Хан, — мы скоро станем одной семьёй. Не надо так часто говорить «спасибо» — это заставляет меня чувствовать себя чужим. Обращайся со мной как с родным человеком.

При упоминании семьи сердце Чэнь Мань сжалось от боли. Су Му Хан уже говорил, что поступки её родителей были непростительны, и просил её больше не вмешиваться в их дела. Её мать даже оказалась под арестом — Су Му Хан вызвал полицию после того, как та нанесла дочери ножевое ранение.

По информации от полиции, мать Чэнь Мань вела себя в участке крайне агрессивно: кроме сна, она только и делала, что ругала дочь, а однажды даже выложила рисовые зёрна в виде имени «Чэнь Мань» и колола их палочками, словно делая куклу для проклятия.

Вспомнив, сколько мук перенесла Чэнь Мань из-за этих «родителей», Су Му Хану стало её невыносимо жаль.

— С таким характером, даже если мы выпустим её на свадьбу, она не скажет тебе ни слова доброго. Напротив, будет всячески тебя очернять. Для меня твоё настроение важнее моей репутации. Лучше провести спокойный день, чем портить тебе настроение в такой важный момент. Пусть немного посидит, может, и утихомирится.

Чэнь Мань растрогалась его заботой, но всё равно переживала за его репутацию.

— Но ведь ты…

— Я согласна с Му Ханом, — вдруг раздался голос из прихожей. — Простите, хотела вас удивить, поэтому не постучалась. Случайно подслушала ваш разговор.

— Ну же, Нож, заходи! — обрадовалась Чэнь Мань. — Разве ты не собиралась сегодня провести день с Синсином? Почему снова здесь?

Сюй Нож поставила на стол контейнер с едой и открыла крышку.

— Я знаю, что Му Хан отлично о тебе заботится, но всё равно волнуюсь. Решила принести тебе немного еды.

Чэнь Мань увидела четыре изысканно оформленных блюда. Особенно ей понравился салат из кукурузы, зелёного горошка и огурца, выложенный в форме сердца. Очевидно, это был обед, приготовленный с любовью.

Внимательная Чэнь Мань заметила две пары палочек в контейнере и твёрдо решила, что еда предназначалась не ей, но промолчала.

— Всё выглядит так аппетитно! Ты уже ела? Если нет, присоединяйся!

Хотя Сюй Нож ещё не обедала, тревога из-за лжи Гу Мо Яня лишила её аппетита.

— Я уже поела, ешьте сами!

Она подошла к дивану и села, бросив взгляд на экран ноутбука Су Му Хана.

— Ты почти закончил файл. Если не боишься, что я узнаю твои коммерческие тайны, могу доделать за тебя.

Су Му Хан улыбнулся:

— А сколько платить? Боюсь, зарплата жены Гу мне не по карману.

Теперь, когда он окончательно отпустил прежние чувства к Сюй Нож, общаться с ней стало легко и приятно. Он понял: отказавшись от навязчивой привязанности, обрёл другое счастье.

Оказывается, дружба — тоже форма счастья!

— Зарплата не нужна, — улыбнулась Сюй Нож. — Просто на свадьбе дайте мне побольше конфет!

— Сделано! Если очень хочешь, привезу тебе целую фуру!

— Ни в коем случае! Боюсь, от такой сладости мои белоснежные зубы почернеют! Не буду вам мешать, займусь расчётами.

Сюй Нож сосредоточенно уставилась в экран, щёлкая калькулятором и быстро делая пометки в блокноте.

Чэнь Мань с лёгкой завистью смотрела на неё. Если бы она сама была такой же способной, могла бы не только заботиться о семье, но и подменить мужа в работе, когда он устанет. Такую женщину разве можно не любить?

Когда Чэнь Мань закончила обед, Сюй Нож уже завершила обработку файла.

— Су-дацзя, проверь результат — подходит ли он под твои ожидания? — потянулась она.

Су Му Хан подошёл, пробежал глазами документ и с восхищением сказал:

— Ты сделала за полчаса то, на что у меня ушёл бы час, и при этом всё рассчитала с невероятной точностью! Неудивительно, что ты одна управляла огромной корпорацией «Ди Гу» все эти годы, пока Гу Мо Янь был в коме.

— Ты преувеличиваешь, — скромно улыбнулась Сюй Нож. — Корпорация «Ди Гу» держится не на мне одной, а на усилиях всей команды.

Су Му Хан прекрасно понимал: без сильного лидера, обладающего стратегическим чутьём и деловой хваткой, компания не продержалась бы столько лет.

— Раз ты здесь, я сбегаю в офис на пару дел.

— Конечно, иди спокойно.

Когда Су Му Хан ушёл, Чэнь Мань внимательно посмотрела на подругу:

— Нож, у тебя что-то случилось?

Сюй Нож на мгновение смутилась, но тут же улыбнулась:

— Нет, что ты!

— Не обманывай меня. Ты всегда, когда нервничаешь или лжёшь, невольно трёшь большим пальцем указательный. Этот обед не для меня, верно? Если я не ошибаюсь, ты готовила его для своего мужа.

Сюй Нож изумилась: она и не думала, что Чэнь Мань замечает такие мелочи. И правда, в стрессе она всегда делала это движение.

«Надо будет следить за собой, — подумала она, — а то кто-нибудь ещё воспользуется этим».

— Нет, правда для тебя! Не выдумывай, — упорствовала она.

Чэнь Мань последние дни и так переживала за неё и не хотела, чтобы подруга мучилась из-за неё. Ведь один раз соврать — ещё не значит быть неверным!

— Если это для меня, зачем две пары палочек? И почему овощи выложены в форме сердца? Раньше ты мне такого не делала. Мы же подруги — разве ты не можешь поделиться со мной своими переживаниями? Ты ведь говорила, что Гу Мо Янь уехал в командировку на три дня, а прошла уже почти неделя, а его всё нет?

Сюй Нож глубоко вздохнула:

— Не зря ты психолог — всё замечаешь! Да, обед был для Гу Мо Яня, но я его не нашла, поэтому принесла тебе.

— Он солгал тебе, поэтому ты боишься ему звонить? — прямо спросила Чэнь Мань.

Сюй Нож удивлённо посмотрела на неё:

— Тебе стоило не в операционной стоять, а в кресле психотерапевта! Там бы и тело не уставало, и душа отдыхала.

— От операций устаёт тело, а от разбора чужих душ — сердце. Я предпочитаю физическую усталость. Не переживай так сильно. Иногда мужчины говорят «добрую ложь» — это ещё не повод для паники.

Сюй Нож кивнула:

— Я знаю. Просто ты заставляешь меня проговаривать то, что я сама себе не признавала.

— Разница огромная. Если ты спросишь его — это будет звучать как обвинение, и он почувствует, что ты ему не доверяешь. А если поговоришь со мной — просто снимешь груз с души. Я не хочу, чтобы ты всё держала в себе — это слишком тяжело.

— А ты сама четыре года скрывала ото всех тайну про Сысы. Разве тебе не было тяжело?

— Было, — призналась Чэнь Мань, беря подругу за руки. — Поэтому я не хочу, чтобы тебе было тяжело. Ты для меня больше, чем семья. Я бесконечно благодарна судьбе за то, что у меня есть такая подруга. Ради тебя я готова отдать свою жизнь.

Сюй Нож с театральным отвращением отдернула руки:

— Фу! Аж мурашки по коже! К счастью, я знаю, как ты любишь Су Му Хана, иначе подумала бы, что ты в меня влюблена! Ты прошла через столько испытаний и наконец обрела своё счастье. Я хочу, чтобы ты была счастлива всегда. И не говори таких глупостей — особенно накануне свадьбы, это плохая примета!

— Обязательно буду счастлива! И вы с Гу Мо Янем тоже!

Благодаря поддержке Чэнь Мань тревога Сюй Нож заметно улеглась. Она ещё немного пообщалась с подругой, и вскоре вернулся Су Му Хан. Тогда Сюй Нож села в машину и поехала домой.

Дома она играла с Синсином до шести вечера, но Гу Мо Янь так и не появился. Весь день она сдерживалась и не звонила ему, но теперь, сидя с телефоном в руках, долго колебалась, прежде чем наконец набрать его номер.

http://bllate.org/book/2217/248767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода