×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он и не подозревал, что, едва выйдя из лифта, снова увидит Чэнь Мань и Ян Сюаня в объятиях. Гнев вспыхнул в нём мгновенно, как спичка в сухом хворосте.

Он только что предупредил её — а она тут же бросилась в объятия другого мужчины!

Эта проклятая женщина осмелилась проигнорировать его слова, будто они были пустым шорохом ветра.

За один день он дважды стал свидетелем их близости. Что они вытворяли в его отсутствие — и думать страшно.

Сначала Су Му Хан инстинктивно шагнул вперёд, готовый избить Ян Сюаня до полусмерти, но, сделав пару шагов, резко остановился и вернулся.

Чэнь Мань для него — всего лишь средство снять напряжение. Она ещё не стоит того, чтобы он из-за неё поднимал руку на другого мужчину.

— Ты наверняка потеряла слишком много крови, и у тебя снова гипогликемия, — с тревогой сказал Ян Сюань. — Ты совсем измоталась в последнее время. Нужно беречь себя.

Чэнь Мань одной рукой оперлась на его плечо, другой — потерла пульсирующий висок. Головокружение постепенно отступило, и она выпрямилась, отстранившись от него.

— Поняла.

— Не упрямься. Позволь мне обработать рану. Только если ты будешь здорова, у тебя хватит сил заботиться о Сысы, — нежно произнёс Ян Сюань.

Чэнь Мань больше не стала отказываться:

— Спасибо тебе.

В тот самый момент, когда двери лифта распахнулись, Су Му Хан холодно взглянул на спину Чэнь Мань, которую поддерживал Ян Сюань, и молча вошёл обратно в кабину.

Чэнь Мань вдруг почувствовала, как по позвоночнику пробежал ледяной холодок, и тело её напряглось. Она обернулась — но длинный коридор был пуст. Воздух в нём казался густым, давящим, пропитанным тяжёлым больничным молчанием.

Несмотря на то что она уже несколько лет работала в больнице, вечерние часы по-прежнему вызывали у неё дискомфорт: казалось, вокруг витает дыхание смерти.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Ян Сюань, заметив её растерянность.

— Просто вспомнила что-то… и тут же забыла. В последнее время память совсем подвела, — соврала Чэнь Мань.

— От стресса нервы напрягаются, и появляется забывчивость. Ты слишком переживаешь. Как только я обработаю рану, хорошо выспишься, — сказал Ян Сюань с заботой.

— Хорошо, — улыбнулась Чэнь Мань.

Когда фигуры Чэнь Мань и Ян Сюаня скрылись в коридоре, из лифта вышел Су Му Хан. Его лицо оставалось спокойным, но длинные ноги несли его быстрым шагом к палате Сысы. Он толкнул дверь и вошёл внутрь.

Сысы лежала на больничной койке. Из-за химиотерапии кожа её побледнела, а некогда весёлое и детское личико теперь носило печать болезни и усталости.

Вспомнив утомлённое лицо Чэнь Мань, Су Му Хан подумал, что, вероятно, последние дни она совсем не отдыхала, ухаживая за дочерью.

Он окинул взглядом палату и заметил на диване аккуратно сложенные коробки с игрушками. Среди них была и та самая кукла Белоснежки — та, которую он выбросил в мусорное ведро.

Значит, игрушка всё же вернулась к Сысы.

Неужели это и есть невидимая нить судьбы?

Глядя на спящее лицо дочери, в глубине тёмных глаз Су Му Хана мелькнула тревога.

— Малышка, скорее выздоравливай! — тихо и нежно прошептал он.

Сысы, до сих пор спавшая, вдруг перевернулась на другой бок, приоткрыла сонные глаза и увидела перед собой Су Му Хана — его красивое лицо с лёгкой улыбкой.

Испугавшись, что Чэнь Мань узнает о его визите, Су Му Хан поспешно развернулся и вышел из палаты.

Сысы с усилием распахнула глаза — но в комнате уже никого не было.

Чэнь Мань, обработав рану в кабинете Ян Сюаня, вернулась в палату дочери и увидела, что та с открытыми глазами задумчиво лежит в постели.

— Сысы, проснулась?

Сысы всё ещё размышляла, приснилось ли ей всё или это было на самом деле, и не сразу заметила, что мать только что вошла.

— Мама, мне приснился сон.

В итоге она решила, что это был просто сон!

— Правда? А что тебе снилось? — мягко спросила Чэнь Мань.

На лице Сысы заиграла радостная улыбка:

— Мне приснился дядя Су, который купил мне игрушку!

Выражение Чэнь Мань на мгновение застыло. Сысы и Су Му Хан встречались всего дважды — как она могла присниться ему во сне?

Неужели между отцом и дочерью существует невидимая связь, которую не разорвать даже кровью?

— И что же он тебе сказал во сне? — спросила Чэнь Мань, сохраняя спокойную улыбку.

— Он сказал: «Малышка, скорее выздоравливай!» — Сысы посмотрела на мать и обеспокоенно спросила: — Мамочка, ты рассказала дяде Су, что я болею?

— Нет, конечно!

Сысы с облегчением выдохнула:

— Тогда хорошо. Сейчас я такая некрасивая… Не хочу, чтобы он знал, что я больна.

Говорят, дочь — возлюбленная отца в прошлой жизни. Неужели это правда?

Иначе почему эта девочка, которая никогда не заботилась о своей внешности, вдруг начала переживать, как она выглядит в глазах Су Му Хана?

— А почему Сысы не хочет, чтобы дядя Су видел её в таком виде? — не удержалась Чэнь Мань, поддразнивая дочь.

— Потому что когда я вырасту, я выйду за него замуж! — Сысы радостно засмеялась, и её глазки превратились в две узкие щёлочки.

Чэнь Мань…

Она и так знала, что у Су Му Хана множество поклонниц, но не ожидала, что одной из них окажется её трёхлетняя дочь!

Хотя сама она никогда не думала выходить за него замуж — ну что ж, пусть будет ещё одна соперница!

— Тогда Сысы должна стараться выздоравливать и становиться красивой, чтобы мечта сбылась, — с улыбкой сказала Чэнь Мань.

— Тогда я сейчас же лягу спать — это самый лучший способ стать красивой! — Сысы уютно устроилась под одеялом и вскоре заснула.

Глядя на лицо дочери, улыбка Чэнь Мань постепенно исчезла, сменившись тревогой.

Тело её было измучено до предела, но разум оставался ясным — уснуть не получалось.

Стоит ли ей рассказать Су Му Хану, что Сысы — его дочь?

Если она скажет, не запретит ли он ей навсегда видеться с ребёнком, учитывая, как сильно он её ненавидит?

А если она скажет, а он всё равно не сможет спасти дочь — не станет ли он страдать? Не возненавидит ли её за то, что она тайком родила его ребёнка и позволила дочери переносить такие мучения?

…………

Когда Сюй Нож проснулась, комната была окутана полумраком. Она подумала, что будильник ещё не зазвонил, и потянулась к соседней стороне кровати — но там было пусто и холодно. Гу Мо Яня не было рядом.

Неужели он уже встал?

Может, его разбудил сын, и он сейчас с ним возится?

Сюй Нож зевнула, потянулась и собралась вставать.

Взглянув на будильник на тумбочке, она ахнула — уже семь часов!

Она же поставила будильник на пять тридцать! Почему он не сработал?

Всё пропало! Она обещала привезти завтрак для Сысы, и та, наверное, голодает!

Сюй Нож быстро сбегала в ванную, а затем, несмотря на спешку, заглянула в детскую.

Синсин мирно спал в кроватке, прижимая к себе игрушку. Его пухлые губки были слегка надуты.

Хотелось поцеловать сына, но она боялась разбудить его и тихонько закрыла дверь.

Спустившись по лестнице, она увидела Гу Мо Яня — тот стоял на кухне и что-то готовил.

Солнечные лучи окутывали его золотистым сиянием, подчёркивая его высокую, мощную фигуру. Сюй Нож на мгновение залюбовалась им.

Гу Мо Янь как раз выкладывал яичницу на тарелку, когда заметил её на лестнице. В уголках его губ заиграла обаятельная улыбка.

— Глупышка, о чём задумалась? Беги скорее собирать завтрак для больницы! — сказал он, доставая термос.

Последние дни каждое утро она просыпалась в атмосфере его заботы. Если бы не беспокойство за Сысы, она с радостью провела бы этот момент вместе с ним.

Подойдя к столу, Сюй Нож увидела завтрак: булочки, яичницу, молоко, варёные яйца, хлеб и ароматную просовую кашу — просто, но сбалансированно и вкусно.

Вдыхая насыщенный аромат каши, она с восхищением спросила:

— Муж, как тебе удаётся так быстро сварить такую ароматную кашу?

— Кашицу я поставил в глиняный горшок ещё вчера вечером, — ответил Гу Мо Янь, передавая ей термос. — Я останусь дома с Синсином, в больнице не нужен. Ты спокойно помогай там — за домом я прослежу.

Сюй Нож растрогалась до слёз.

— Раньше я думала, что молодой господин Гу — бездушный демон, готовый убивать без сожаления. А теперь понимаю: когда ты проявляешь человечность, это куда опаснее. Ещё немного — и я превращусь в беспомощную куклу, не способную даже ложку поднять! — с благодарностью сказала она.

— Не болтай глупостей. Беги, а то Сысы проголодается, — подтолкнул её Гу Мо Янь.

Сюй Нож обвила руками его шею и в знак благодарности чмокнула в губы, после чего с термосом в руке выбежала из дома.

…………

Чэнь Мань как раз умывала Сысы, когда дверь палаты с грохотом распахнулась.

Внутрь ворвалась её мать, лицо которой исказила ярость.

— Мама, что…

Чэнь Мань не успела договорить — мать со всей силы дала ей пощёчину. На белой щеке мгновенно проступили пять красных полос.

— Проклятая несчастливая! Убью тебя, разнесчастную! — закричала мать и замахнулась снова.

Чэнь Мань прикрыла лицо руками, и удар пришёлся ей в плечо. Мать начала бить и пинать её без остановки.

— Мама, что случилось? Успокойся, давай поговорим спокойно! — умоляла Чэнь Мань, прикрывая голову.

— Сегодня я тебя убью! Только твоя смерть принесёт покой нашему дому! — кричала мать.

Сысы, увидев, как бьют её маму, соскочила с кровати, изо всех сил толкнула бабушку и встала перед матерью, защищая её.

— Плохая бабушка! Не смей обижать мою маму! — гневно крикнула она, широко раскрыв глаза.

Мать Чэнь Мань злобно уставилась на дочь:

— Ну и ну, Чэнь Мань! Так ты учишь эту маленькую несчастливую?

Чэнь Мань строго посмотрела на Сысы:

— Сысы, извинись перед бабушкой.

— Нет! Она тебя бьёт и ругает! Она плохая и не моя бабушка! — Сысы смотрела на красные следы на лице матери и сдерживала слёзы.

Чэнь Мань понимала: дочь защищает её из любви. Ей было и трогательно, и больно одновременно.

Трогательно — что даже в таком возрасте ребёнок уже умеет защищать мать. Больно — что её собственная мать позволяет себе такое при ребёнке, показывая дочери самую уродливую сторону мира.

Ведь для Сысы мама — самый лучший человек на свете. Но её мама совсем не такая, как у других детей.

В этот момент в палату вошла Сюй Нож. Увидев разъярённую мать Чэнь Мань и красные следы на лице подруги, она сразу всё поняла.

— Это ты ударила Чэнь Мань? — ледяным тоном спросила она.

Мать Чэнь Мань знала, кто такая Сюй Нож: богатая наследница, жена из первой семьи Цзянчэна. Такую женщину лучше не злить.

Она не ожидала, что, несмотря на годы разлуки, дочь по-прежнему дружит с этой знатной дамой.

Прожив полжизни в уличной суете, мать Чэнь Мань не хотела терять лицо перед молодёжью.

— Да, это я ударила! Она моя дочь, хочу — бью, хочу — нет! — заявила она, стараясь сохранить хладнокровие.

— Тётя, вы, видимо, не учились в школе и не знаете законов. Ничего страшного — я помогу вам разобраться. По закону даже родители не имеют права избивать детей — за это сажают в тюрьму. Если не верите, могу вызвать полицию, и они вам всё объяснят лично, — серьёзно сказала Сюй Нож.

Мать Чэнь Мань хоть и не разбиралась в законах, но понимала: если приедет полиция, а Сюй Нож вмешается, ей не поздоровится.

— Чэнь Мань! Так ты позволяешь чужим людям так разговаривать с родной матерью?! — не найдя, на кого свалить злость, она обрушилась на дочь.

Чэнь Мань не хотела устраивать сцену при ребёнке и сказала Сюй Нож:

— Посмотри за Сысы, я выйду на минутку.

— Мама, давай поговорим на улице! — потянула она мать за руку.

Мать резко вырвала руку:

— Не трогай меня своими несчастливыми лапами! Сама пойду.

Чэнь Мань вывела мать на больничную лужайку.

— Мама, в чём дело? Что случилось?

— Всё из-за тебя! Твой брат взял твою машину и с вчерашнего дня не вернулся! Телефон не отвечает! Если с ним что-нибудь случится, я тебя не прощу! — злобно процедила мать.

Хотя они не виделись четыре года, Чэнь Мань помнила, что брат тогда производил впечатление человека, глубоко погружённого в уличную жизнь. Работая в баре, он вряд ли был из тех, кто приходит домой вовремя.

http://bllate.org/book/2217/248750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода