×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он, должно быть, вдруг захотел прокатиться и выехал на машине. Может, уже к обеду вернётся. Не волнуйся! — утешала Чэнь Мань.

У матери Чэнь зазвонил телефон. Она достала его и ответила на звонок.

Чэнь Мань заметила, как лицо матери исказилось от изумления, а потом взгляд, брошенный на неё, стал таким, будто она хочет убить дочь на месте. Сердце Чэнь Мань резко сжалось.

— Я в парке у больницы. Быстро приезжай, — сказала мать Чэнь и положила трубку.

— Что случилось? — дрожащим голосом спросила Чэнь Мань.

Мать Чэнь резко схватила её за горло и, скрипя зубами, прошипела:

— Ты несчастливая звезда! Настоящая злая звезда! Знай я, что ты такая несчастливая, сразу бы задушила тебя при рождении!

Шею Чэнь Мань будто переломили. Она изо всех сил пыталась стащить руки матери со своего горла.

— Мама, что вообще произошло? Пожалуйста, не надо так! Давай поговорим спокойно, — просила она, но мать держала слишком крепко, и освободиться не удавалось.

В этот момент ворвался отец Чэнь и резко оттащил жену. Чэнь Мань наконец смогла вдохнуть.

— Отпусти её! Дай мне задушить эту злосчастную девчонку! — кричала мать Чэнь, пытаясь вырваться.

— Успокойся! Если ты её задушишь, кто тогда спасёт Цзылуна? — гневно крикнул отец Чэнь.

Мать замолчала и перестала сопротивляться.

— Папа, что с Цзылуном? — обеспокоенно спросила Чэнь Мань.

Отец Чэнь внезапно опустился на колени перед ней.

Чэнь Мань так испугалась, что бросилась поднимать его.

— Папа, что ты делаешь? Вставай скорее! Давай всё обсудим спокойно!

Отец оттолкнул её руку.

— Мань-Мань, за все эти годы я ни разу не просил тебя ни о чём. Но сегодня я прошу тебя об одном — пожалуйста, согласись.

Все эти годы отец, хоть и не издевался над ней, как мать, всё равно держал её на расстоянии, игнорируя и не проявляя ни малейшего внимания. Его сегодняшняя просьба означала одно — с её братом случилось нечто ужасное.

— С Цзылуном что-то случилось? — спросила Чэнь Мань. Она понимала: если не согласится, отец не встанет. Поэтому она тоже опустилась на колени перед ним.

Она знала: когда родители кланяются детям, это не только лишает их лет жизни, но и считается величайшим неуважением к предкам.

— Цзылун только что позвонил мне и сказал, что вчера вечером насмерть сбил человека на машине, — дрожащим голосом произнёс отец Чэнь.

Лицо Чэнь Мань мгновенно побледнело. Увидев жест отца, она сразу поняла, о чём он её попросит.

— Значит, ты хочешь, чтобы я взяла всю вину на себя? — дрожащим голосом спросила она.

— Машина твоя! Если бы не ты, ничего бы не случилось. Ты сама должна нести ответственность! — резко крикнула мать Чэнь.

— Замолчи! — рявкнул отец Чэнь, бросив на жену гневный взгляд, и повернулся к дочери с мольбой в глазах. — Мань-Мань, я знаю, что это несправедливо по отношению к тебе, но твой брат ещё так молод, он даже не женился! Если его посадят, род Чэнь останется без наследника. Прошу тебя, помоги ему!

Даже сейчас, в такой момент, отец, приверженец патриархальных устоев, думал лишь о продолжении рода!

Чэнь Мань почувствовала горькую иронию.

— Цзылун уже не ребёнок. Ему двадцать лет, он взрослый человек и должен отвечать за свои поступки.

Ей нужно думать о Сысы. Она не может сесть в тюрьму.

Когда Чэнь Мань попыталась встать и уйти, отец резко схватил её за ногу.

— Мань-Мань, я понимаю, что это несправедливо, но машина записана на тебя, у тебя есть страховка — ты можешь обратиться в страховую компанию. Даже если осудят, отсидишь всего два-три года. А вот твой брат — у него нет водительских прав, он был пьян за рулём! Если его поймают, дадут лет десять — и вся его жизнь будет разрушена! Прошу тебя, ради того, что он твой родной брат, помоги ему! — со слезами на глазах умолял отец Чэнь.

Чэнь Мань с изумлением спросила:

— Как это — без прав? Он же говорил, что уже получил права!

— Я тоже думал, что получил. Оказалось, он просто обманул нас и сказал, будто сдал экзамен. На самом деле он так и не получил права. Именно поэтому он так испугался и спрятался.

— Папа, сейчас повсюду камеры наблюдения. Даже если я захочу помочь, всё равно раскроют правду. Тогда Цзылуна осудят, а меня — за сокрытие преступления. Лучше пусть он сам сдастся в полицию и попросит снисхождения!

— Цзылун сказал, что всё произошло не на дороге, а у входа в отель. Там кто-то устроил скандал, и администрация отеля отключила камеры, чтобы уладить ситуацию. Он просто хотел припугнуть этого хулигана, но случайно нажал на газ и сбил его насмерть. Никто не узнает, что за рулём был он, если ты промолчишь, — объяснил отец Чэнь.

Чэнь Мань горько усмехнулась. Они даже заранее придумали для неё оправдание. Видимо, сегодня они не отстанут, пока она не согласится.

— А если я откажусь?

Отец мгновенно вытащил из кармана нож и решительно посмотрел на неё:

— Если ты откажешься, я умру у тебя на глазах!

Она ожидала, что он пригрозит убить её или Сысы, но не думала, что он выберет самоубийство.

— Папа, Цзылун — твой сын, но разве я не твоя дочь? Почему вы заставляете меня спасать одного ребёнка ценой другого? — слёзы наконец хлынули из глаз Чэнь Мань.

Если бы у неё был выбор, она бы никогда не хотела родиться в этой семье.

И даже не хотела бы быть человеком.

Тогда бы не чувствовала этой ледяной боли и разбитого сердца.

— Мань-Мань, и я тоже прошу тебя! Спаси своего брата! Если ты не спасёшь его, мы с твоим отцом умрём у тебя на глазах! — мать Чэнь тоже опустилась на колени перед ней.

Глядя на родителей, стоящих на коленях и вынуждающих дочь пойти в тюрьму ради сына, Чэнь Мань подняла глаза к безоблачному небу и почувствовала себя полным посмешищем.

Что ей оставалось делать?

У неё вообще был выбор?

Когда Чэнь Мань уже собиралась согласиться, раздался ледяной голос:

— Не поможет! — Сюй Нож подошла и холодно посмотрела на стоящих на коленях родителей Чэнь. — Забудьте об этом. Чэнь Мань не будет вам помогать. Даже если она захочет — я не позволю.

С этими словами она схватила Чэнь Мань за руку и потянула прочь.

Увидев, что дочь уходит, отец Чэнь в отчаянии вонзил нож себе в грудь.

— Мань-Мань, папа умоляет тебя! — закричал он от боли.

Чэнь Мань обернулась и увидела, как из груди отца хлещет кровь. Она бросилась к нему.

— Папа, зачем ты так?! Не бойся, сейчас же повезу тебя в реанимацию! — в панике закричала она.

Отец хотел лишь немного порезать себя, чтобы напугать дочь, но не рассчитал силу и вонзил нож слишком глубоко. Боль в сердце была невыносимой. Он понял, что умирает.

— Мань-Мань… умоляю… спаси брата… не дай мне умереть с незакрытыми глазами… — дрожащим голосом прошептал он.

Глядя на мужа, корчащегося в луже крови, мать Чэнь готова была убить дочь, но ради сына сдержала ярость.

— Мань-Мань, отец уже умирает! Ты всё ещё не согласна спасти брата? Может, мне тоже умереть у твоих ног, чтобы ты наконец согласилась?

Взгляд отца становился всё более тусклым. Чэнь Мань поняла: он уходит.

Слёзы хлынули рекой.

— Папа, не волнуйся. Я спасу брата. Сейчас же пойду сдамся. С ним всё будет в порядке, — сквозь рыдания прошептала она.

Перед смертью даже самый жёсткий человек становится добрее.

Глядя на слёзы дочери и вспоминая, как обращался с ней все эти годы, отец Чэнь почувствовал раскаяние и вину.

— Мань-Мань… ты… ты замечательная дочь… прости… я… я не заслуживаю… такой дочери… В следующей жизни… родись… в хорошей семье… Обязательно… спаси… спаси…

Он не договорил. Его глаза медленно закрылись, а рука, сжимавшая нож, безжизненно упала на землю.

— Папа! Папа!.. — отчаянно закричала Чэнь Мань, не веря, что он умер у неё на глазах.

— Муж! Как ты мог умереть?! Что теперь будет со мной?! — завопила мать Чэнь, и её плач разнёсся по всему двору.

…………

После смерти отца мать Чэнь, чтобы заставить Чэнь Мань спасти Цзылуна, не позволяла хоронить тело. Неважно, как Чэнь Мань заверяла её в том, что пойдёт сдаваться, мать настаивала: только после того, как дочь будет осуждена и отправлена в тюрьму, отец будет предан земле. Иначе его жертва окажется напрасной.

Отец умер, заставив её взять на себя вину за убийство, совершённое братом, — этого было достаточно, чтобы разбить её сердце. Но в тот же момент состояние Сысы резко ухудшилось, и её срочно перевели в операционную. Это стало последней каплей, превратившей её боль в мучение.

Жизнь давила на Чэнь Мань так, что она задыхалась. Она никогда ещё не чувствовала такого отчаяния, такого желания покончить со всем этим.

Сюй Нож, видя измождённое и обеспокоенное лицо подруги, понимала: за последние два дня Чэнь Мань достигла предела своих сил. Ей было невыносимо больно за неё.

— Мань-Мань, не волнуйся, с Сысы всё будет в порядке, — нежно утешала она.

Чэнь Мань смотрела пустыми, безжизненными глазами, будто её душа покинула тело.

— Нож, я в прошлой жизни, наверное, была чудовищем, совершившим все десять великих злодеяний? Иначе почему небеса так жестоко наказывают меня? — с рыданием спросила она.

Говорят: «Когда небеса хотят возложить на человека великую миссию, они сначала испытывают его дух, изнуряют тело, лишают пропитания и доводят до крайней нужды». Но испытаний, посланных Чэнь Мань, было слишком много.

Она не получила тёплого дома, стала матерью-одиночкой ещё в студенческие годы, теперь её дочь тяжело больна, а отец умер, заставив её пойти в тюрьму вместо брата.

На её месте Сюй Нож, возможно, давно бы сошла с ума.

— Чтобы увидеть радугу, нужно пережить бурю. Поверь мне: если ты стойко перенесёшь это испытание, твоя дальнейшая жизнь будет наполнена счастьем, которое растопит твоё сердце, — твёрдо сказала Сюй Нож.

Чэнь Мань горько улыбнулась. Счастье для неё — роскошь. Она не мечтает о сладкой жизни — ей нужно лишь одно: чтобы Сысы была здорова.

В этот момент дверь операционной открылась, и оттуда вышел Ян Сюань в маске.

— Как Сысы? — с тревогой спросила Чэнь Мань.

Ян Сюань снял маску и тяжело посмотрел на неё:

— Вирус атакует с невероятной силой. Если мы не найдём подходящий донор костного мозга, то, боюсь…

Сердце Чэнь Мань сжалось от боли. Будучи врачом, она прекрасно понимала, что означает эта пауза.

— Сколько у неё осталось времени? — сквозь слёзы спросила она.

Глядя на её страдание, Ян Сюань с болью ответил:

— Максимум месяц.

Лицо Чэнь Мань мгновенно стало белым как мел. Она пошатнулась, и Сюй Нож едва успела подхватить её, чтобы она не упала.

Чэнь Мань почувствовала головокружение, нехватку воздуха, страх и ужас заполнили её.

— Мань-Мань, не паникуй! Мо Янь уже использует все свои связи, чтобы найти совместимый костный мозг по всему миру. Мы обязательно найдём донора для Сысы! — Сюй Нож нежно гладила её по спине.

Чэнь Мань сжала кулаки. Пустота в глазах сменилась решимостью.

— Нож, посмотри за Сысы. Мне нужно срочно заняться одним делом! — сказала она и, не дав подруге ответить, быстро выбежала из больницы.

…………

Чэнь Мань села в такси и доехала до здания корпорации Су.

Глядя на роскошное, элегантное здание штаб-квартиры, она собралась с духом и направилась к стойке регистрации.

К её удивлению, администратор, увидев её, не стала звонить Су Му Хану, а сразу сообщила код от лифта для президента и велела подняться.

Чэнь Мань стояла в лифте, чувствуя сильное волнение.

Ради Сысы она решила рассказать ему всю правду.

Он был её последней надеждой.

Сегодня была среда. Работы по тоннелю «Цзиньлунцзян» только начались, и на столе Су Му Хана горой лежали документы.

Внезапно дверь кабинета с грохотом распахнулась, заставив его вздрогнуть. Подняв глаза, он увидел на пороге измождённую Чэнь Мань и нахмурился.

За один день эта женщина стала ещё менее привлекательной!

Он, наверное, сошёл с ума, раз отдал миллион за такую женщину, чтобы снять стресс.

И ещё она непристойно ведёт себя за его спиной, общаясь с другими мужчинами.

— Я сказал: без вызова не приходи ко мне! — холодно бросил Су Му Хан.

http://bllate.org/book/2217/248751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода