×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не думая о Сюй Нож, Гу Мо Янь невольно представил перед собой милую улыбку сына.

В его сердце впервые за всю жизнь вспыхнуло ощущение полного удовлетворения, и в сознании сами собой возникли три простых слова:

Жена, ребёнок и тёплая печка!

Вот оно — настоящее, самое подлинное и в то же время самое обыденное счастье!

Такое счастье даётся нелегко, и он поклялся защищать его ценой собственной жизни.

…………

Такси не имело права въезжать на территорию элитного жилого комплекса, где находилась вилла Су Му Хана, поэтому Чэнь Мань пришлось бежать туда изо всех сил.

Когда она, запыхавшаяся и покрытая пылью, наконец добралась до массивных ворот его дома, прошло уже сорок минут.

Она толкнула ворота и обнаружила, что те не заперты — вероятно, Су Му Хан оставил их для неё приоткрытыми.

Пройдя через длинный парк с фонтаном, она подошла к входной двери виллы и нажала на звонок. В ответ — ни звука.

Чэнь Мань нажала ещё дважды, но, так и не дождавшись отклика, осторожно толкнула дверь. Та приоткрылась, и в тот же миг чья-то рука схватила её за запястье, резко втянув внутрь. Она упала в чужие объятия и с силой ударилась спиной о дверное полотно.

В тонкой футболке удар отдался мучительной болью, а в нос ударил резкий, почти удушающий запах алкоголя. Прежде чем она успела поднять глаза, её губы кто-то яростно прикрыл поцелуем.

Хотя перед ней стоял человек, пропахший спиртным, знакомый аромат позволил Чэнь Мань сразу понять: это Су Му Хан.

Молчаливый, как зверь, он напоминал разъярённого льва. Он прижал её руки над головой к двери и не дал ни малейшего шанса на сопротивление. Его поцелуй, тяжёлый и настойчивый, впился в её губы, не оставляя места для побега.

Чэнь Мань прекрасно знала, что она всего лишь купленная им любовница. Но вдруг вспомнила: уходя из больницы, она даже не попрощалась с Сысы. Если девочка проснётся и не увидит её рядом, наверняка расстроится до слёз. Собрав все остатки сил, Чэнь Мань резко вырвалась из его хватки.

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной велика, но мать, защищающая ребёнка, способна на невозможное!

Именно материнская любовь придала ей силы — и она действительно оттолкнула Су Му Хана в сторону.

Глядя на его ледяное лицо, Чэнь Мань мягко произнесла:

— Молодой господин Су, пожалуйста, не делайте этого. Сысы всё ещё в больнице, и я должна как можно скорее вернуться к ней. Скажите, что вам от меня нужно.

Он целует её — она отталкивает его. А почему же она не оттолкнула того врача, который обнял её?

Нет, это не врач обнял её — это она сама бросилась ему в объятия.

Берёт его деньги и бросается в объятия другого мужчины! Ну и отлично, Чэнь Мань!

Су Му Хан резко сжал её подбородок, и в его глазах вспыхнула ледяная насмешка:

— Раз уж ты пришла сюда в десять вечера как моя любовница, зачем же? Неужели думаешь, что я пригласил тебя полюбоваться твоим унылым лицом?

Он отпустил её и направился к дивану.

Глядя на его удаляющуюся спину, Чэнь Мань почувствовала, как в груди разлилась горечь и боль.

Сегодня дома её унизили и оскорбили родные, а теперь ещё и Су Му Хан издевается над ней. Ей было невыносимо тяжело.

Если бы не Сысы, она не знала, смогла бы ли выдержать всё это!

Чэнь Мань посмотрела на Су Му Хана, восседающего на диване с мощной, почти угрожающей аурой, и тихо спросила:

— Если я вас удовлетворю, вы отпустите меня?

Су Му Хан взглянул на стоящую перед ним женщину с опущенной головой и внутренне фыркнул. Он так и не мог понять: как такая ничем не примечательная, не особенно красивая, не умная и не талантливая женщина, как Чэнь Мань, могла быть подругой Сюй Нож?

— Это зависит от твоего поведения!

— Я схожу помыться, чтобы мой запах пота не оскорбил нос молодого господина Су, — сказала Чэнь Мань и направилась в гостевую ванную.

— В главную спальню! — ледяным тоном бросил ей вслед Су Му Хан.

— Слушаюсь! — почтительно ответила Чэнь Мань и поднялась на второй этаж.

Под душем слёзы бесшумно катились по её щекам, но она не позволила себе долго предаваться горю — Сысы ждала её, и у неё не было времени на сентиментальность.

Смахнув слёзы водой, Чэнь Мань взяла мочалку, нанесла пену и начала мыться.

«Бах…» — распахнулась дверь ванной!

Чэнь Мань увидела Су Му Хана в дверном проёме — на нём были только шорты. Испугавшись, она тут же отвернулась.

— Молодой господин Су, подождите ещё немного, я уже почти закончила, — дрожащим голосом попросила она, прижавшись к стене и обхватив себя руками.

Су Му Хан проигнорировал её слова и подошёл прямо к ней. Он смотрел сверху вниз на Чэнь Мань, съёжившуюся в углу, дрожащую, словно бездомная бродяга, и фыркнул презрительно.

— Встань! — приказал он властно.

Глядя на его красивые, сильные ноги, Чэнь Мань чувствовала, что готова провалиться сквозь землю от стыда.

Хотя она уже дважды видела его тело, и, будучи врачом, привыкла видеть тела самых разных пациентов, сейчас она не могла сохранять хладнокровие. Особенно в таком уязвимом положении. К счастью, на ней было достаточно пены, чтобы хоть немного прикрыться.

— Пожалуйста, выйдите. Я сейчас закончу, — тихо проговорила она.

Су Му Хан не ответил. Вместо этого он направил душ прямо на Чэнь Мань. Мощный поток воды обрушился на её голову и тело, смыл пену и обнажил её нежную, словно нефрит, кожу.

Вода лилась так сильно, что Чэнь Мань задыхалась и вынуждена была поворачивать голову в сторону, но куда бы она ни повернулась, струя всё равно била ей в лицо.

В конце концов она не выдержала и вскочила на ноги.

— Су Му Хан, даже играя с людьми, нужно знать меру! Тебе так весело надо мной издеваться? — с гневом спросила она.

— Да, мне очень весело! — жестоко усмехнулся Су Му Хан.

Сердце Чэнь Мань сжалось от боли, но на лице её расцвела цветущая улыбка. Она медленно приблизилась к Су Му Хану.

Увидев эту улыбку, Су Му Хан на мгновение почувствовал, будто она соблазнительна и трогательна, и невольно сделал шаг назад.

— Что ты делаешь? — холодно спросил он.

— Разумеется, исполняю обязанности любовницы и дарю молодому господину Су ещё больше радости! — сладким голосом ответила Чэнь Мань.

Сысы ждала её. У неё не было времени спорить с Су Му Ханом, да и ссора только усилила бы боль в её сердце.

Она решила покончить с этим как можно скорее!

Услышав слова «обязанности любовницы», Су Му Хану стало неприятно.

Значит, в её глазах их связь — всего лишь сделка без любви!

Как только в голове мелькнуло слово «любовь», Су Му Хан сам удивился себе.

Неужели у него такие глупые мысли?

— Приступай к своим обязанностям! — скрестив руки на груди, как могучая сосна, холодно и прямо стоял Су Му Хан.

Перед таким Су Му Ханом Чэнь Мань растерялась, но всё же собралась с духом, подошла ближе и обвила руками его шею.

В момент, когда их тела соприкоснулись, Чэнь Мань невольно дрогнула, и её дыхание стало тяжёлым.

Преодолевая невыносимую застенчивость, она приблизила свои розовые губы к его устам, неуверенно раздвинула его губы и вплела свой язык в его поцелуй, пропитанный ароматом вина.

Её поцелуй был сладким и свежим, и даже притворяющийся холодным Су Му Хан не удержался — он обхватил её тонкую талию и углубил её несмелый поцелуй, превратив его в бурный и страстный.

Под тёплым душем Чэнь Мань казалось, что его жар вот-вот сожжёт её дотла.

Прошло неизвестно сколько времени. Чэнь Мань чувствовала себя совершенно измотанной и клевала носом от усталости, но, вспомнив, что Сысы ждёт её, не позволила себе уснуть. Она умоляюще посмотрела на Су Му Хана:

— Молодой господин Су, пожалуйста, отпустите меня. Сысы ждёт меня в больнице. Без меня ей будет страшно.

Услышав, как её голос дрожит от слёз, Су Му Хан нахмурил брови и, наконец, позволил себе разрядиться.

Чэнь Мань, терпя боль в теле, села на кровати и увидела, что на часах уже час ночи. Одеваясь, она мысленно ругала Су Му Хана.

Обычному человеку хватило бы часа, а этот мучил её больше двух! Наверное, восемь жизней не видел женщин, вот и такой голодный в этой.

— Молодой господин, я могу идти? — смиренно спросила она.

Долгая ночь… Су Му Хан вспомнил, как приятно было раньше обнимать Чэнь Мань во сне, и ему не хотелось оставаться одному в этой огромной постели. Но, вспомнив чистую и невинную улыбку Сысы, он холодно махнул рукой.

Получив разрешение, Чэнь Мань радостно воскликнула:

— Спасибо, молодой господин!

Она сделала несколько шагов, и за спиной прозвучал ледяной голос Су Му Хана:

— Помни своё нынешнее положение. Не смей заводить никаких недозволенных связей с другими мужчинами. Если я узнаю, что ты позоришь меня, последствия окажутся для тебя непосильными.

Чэнь Мань обернулась и серьёзно сказала:

— Можете не сомневаться, молодой господин. Я никогда не опозорю вас.

Даже если бы Сысы была здорова, она и не думала бы о других мужчинах.

— Так и должно быть!

— Если больше ничего, я пойду, молодой господин!

В ответ — только молчание.

Видя, что он молчит, Чэнь Мань развернулась и вышла.

Су Му Хан подошёл к панорамному окну и наблюдал, как Чэнь Мань покидает виллу и быстро уходит прочь.

Она не приехала на машине?

Глядя на ночную тьму и думая, что сейчас час ночи, а она — женщина, причём довольно привлекательная, одна на улице…

Брови Су Му Хана невольно сошлись.

Несмотря на сильную боль в теле и дрожащие ноги, Чэнь Мань бежала изо всех сил — ради того, чтобы Сысы скорее увидела её.

От усталости и спешки она споткнулась и упала на землю.

Колени и локти первыми ударились о твёрдую поверхность, и резкая боль пронзила её. Кроме того, профессиональная привычка врача заставила её почувствовать запах крови.

Но она не задержалась на земле — стиснув зубы, поднялась и побежала дальше.

Эту сцену увидел Су Му Хан, медленно ехавший за ней на машине. Его глаза потемнели, и в груди поднялось неописуемое чувство.

Чэнь Мань была так сосредоточена на том, чтобы выбраться из этого огромного элитного жилого комплекса, что даже не заметила машины позади. Да и кто стал бы следить за ней в таком районе, где живут только богачи?

Пробежав почти десять минут, она, наконец, вырвалась за пределы этого безумно огромного элитного комплекса.

К счастью, район находился в центре города, и вскоре Чэнь Мань поймала такси.

Увидев, что она села в машину, Су Му Хан собирался развернуться, но невольно поехал следом за такси.

В салоне такси Чэнь Мань, пользуясь светом фар, увидела, что на руках и коленях много крови.

Хорошо, что на ней не было белого платья — иначе, стоя на дороге в таком виде, она бы напугала всех прохожих.

Хотя раны болели, она не обратила на них внимания. Глядя в окно на мелькающие огни ночного города, Чэнь Мань чувствовала глубокую тоску.

В этом шумном и ярком городе не было места, где она могла бы приютиться. Её жизнь была полным провалом.

Благодаря позднему часу дороги были почти пусты, и вместо получаса поездка заняла всего двадцать минут. Чэнь Мань расплатилась и поспешила в больницу.

Только она вышла из лифта, как увидела, что из палаты выходит Ян Сюань.

— Доктор Ян, спасибо вам огромное! Вы так много сделали для нас, — с искренней благодарностью сказала Чэнь Мань.

Ян Сюань заметил ссадины на её руках и коленях и обеспокоенно спросил:

— Как ты так сильно поранилась?

— Просто споткнулась и упала. Ничего страшного, всё поверхностно. Сысы не капризничала?

— Скорее всего, из-за химиотерапии днём она очень устала и крепко спит. Иди ко мне в кабинет, я обработаю твои раны, — предложил Ян Сюань.

Услышав это, Чэнь Мань успокоилась и улыбнулась:

— Это просто царапины, не стоит тратить время. Идите отдыхать в свой кабинет!

Она направилась к палате, но, сделав пару шагов, снова почувствовала головокружение и без сил упала вперёд.

Ян Сюань мгновенно подхватил её и крепко прижал к себе.

Су Му Хан, увидев, как Чэнь Мань зашла в больницу, уже разворачивал машину, но решил, что раз уж приехал, стоит закончить начатое днём.

Ведь, услышав по телефону сладкий голос Сысы, он и сам стал её немного любить.

http://bllate.org/book/2217/248749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода