×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдая, как Ян Сюань и Сысы общаются между собой, Сюй Нож на мгновение задумалась, а затем мягко улыбнулась:

— Хорошо, мы уходим. Завтра снова зайду к Сысы.

— Ты же занята на работе, не стоит приходить. Если что — сама позвоню! — сказала Чэнь Мань.

— Ничего страшного. Даже если дела и найдутся, они всё равно не важнее моей крестницы! — Сюй Нож нежно посмотрела на Сысы. — Завтра крёстная принесёт тебе завтрак. Оставь животик пустым и жди меня, ладно?

— Ура! Крёстная готовит вкуснее всех! Даже вкуснее, чем мама! — Сысы радостно вскричала, глаза её засияли от восторга.

Чэнь Мань лишь безмолвно вздохнула.

В этом она действительно не могла не признать превосходства подруги. Хотя сама выросла в бедности и умела готовить, её блюда всё же уступали по вкусу и разнообразию кулинарным шедеврам Сюй Нож.

Она искренне восхищалась ею: как может избалованная богатая девушка обладать мастерством, достойным звёздного шеф-повара?

— До свидания, Сысы! Ложись пораньше и спи сладко! — Сюй Нож наклонилась и поцеловала девочку в лоб.

Гу Мо Янь держал на руках Синсина и помахал Сысы на прощание. Малыш размахивал пухленькими ручками и лепетал: «А-а-а, и-и-и!» — будто действительно прощался.

Чэнь Мань проводила их до двери и смотрела вслед уходящей семье — Сюй Нож, Гу Мо Яню и малышу Синсину. В её взгляде читалась зависть, но ещё больше — искренняя радость за подругу, наконец обретшую своё счастье.

А как же она сама?

Неужели и для неё где-то там, в небесах, уже заготовлено своё счастье?

— Господин Гу явно очень любит свою жену. Их семья выглядит по-настоящему счастливой. А у тебя есть такие искренние друзья — это тоже счастье, — раздался тёплый голос Ян Сюаня.

Сердце Чэнь Мань дрогнуло. Только что она задумалась о своём счастье — и Ян Сюань сразу заговорил об этом. Неужели он читает её мысли?

— Да, иметь такую подругу, как Сюй Нож, — настоящее счастье. Наверное, я в прошлой жизни много хорошего натворила, — улыбнулась Чэнь Мань.

— Сюй Нож так к тебе относится, потому что ты сама замечательная. Ты — редкая, добрая девушка. Тому, кто тебя женой получит, повезло в прошлой жизни, — с теплотой сказал Ян Сюань.

От такой похвалы Чэнь Мань смутилась и уже собиралась ответить, как из комнаты донёсся голос Сысы:

— Мама, звонит дядя Су!

Тело Чэнь Мань напряглось. Она быстро вошла в дом и услышала, как из телефона доносится мягкий, словно вода, голос Су Му Хана:

— Сысы прошла химиотерапию? Плакала?

Сысы задумалась:

— Плакала немножко! Не долго!

Наблюдая, как дочь разговаривает с Су Му Ханом, Чэнь Мань чувствовала в душе смешанные эмоции, но в первую очередь — благодарность. Пусть он и не церемонится с ней самой, но с ребёнком говорит терпеливо и бережно, не причиняя ей боли.

— Молодец, Сысы! Очень храбрая девочка! А мама тебя поощрила?

— Нет. Но мама достала из мусорки новую куклу Белоснежку, а крёстные подарили мне ещё много игрушек!

— Крёстные? Кто твои крёстные?

Вспомнив, что Су Му Хан не хотел, чтобы Сюй Нож узнала о болезни Сысы, Чэнь Мань поспешила взять трубку.

— Это я, — сказала она сухо.

Голос Су Му Хана стал ледяным:

— Будь у меня через полчаса!

Он не дал ей ответить и бросил трубку.

По тону Чэнь Мань поняла: он в ярости. А ведь сейчас она его тайная любовница и держит в руках миллион, полученный от него. Если ослушаться — последствия будут непредсказуемыми.

Но как оставить Сысы надолго?

— Чэнь Мань, если тебе нужно срочно уйти — не переживай. Сегодня я дежурю ночью, за Сысы присмотрю, — участливо сказал Ян Сюань, заметив её тревогу.

Хотя расставаться с дочерью было больно, Чэнь Мань боялась ещё больше прогневить Су Му Хана.

— Сысы, мама сбегаю по делам. Ты ложись спать, хорошо? Я скоро вернусь, — сказала она.

— Ладно, мама иди! Сысы будет спать, — послушно ответила девочка.

Чэнь Мань поцеловала дочь в лоб и с благодарностью посмотрела на Ян Сюаня:

— Спасибо тебе!

— Иди, не переживай! — улыбнулся он.

После ухода Чэнь Мань Ян Сюань укрыл Сысы одеялом и мягко спросил:

— Сысы, хочешь, я расскажу тебе сказку перед сном?

Девочка широко распахнула глаза:

— Дядя Ян, ты любишь мою маму?

Ян Сюань не ожидал такого вопроса от трёхлетнего ребёнка, но улыбнулся:

— А если я скажу «да», ты разрешишь мне ухаживать за твоей мамой?

Сысы задумалась и тихо ответила:

— Если маме нравится — значит, и мне нравится.

— Тогда, выходит, ты меня не любишь, — притворно обиженно сказал Ян Сюань.

— Нет! Я очень люблю дядю Яна! — Но в душе она всё же больше любила дядю Су: он красивее и вызывает у неё особое чувство.

— Об этом поговорим позже. А сейчас Сысы должна спать. Чем лучше отдыхаешь, тем скорее выздоравливаешь.

— Хорошо! Сысы сейчас уснёт! — Сысы тут же закрыла глаза.

Ян Сюань смотрел на спящую девочку и нежно улыбался.

Если бы ему суждено было быть с Чэнь Мань, он бы обязательно относился к Сысы как к родной дочери.

…………

Сюй Нож вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем, как в дверь вошёл Гу Мо Янь.

— Малыш уснул? — нежно спросила она.

Изначально она хотела сама уложить Синсина, но Гу Мо Янь сказал, что хочет больше времени проводить с сыном и сам всё сделает. Хоть Сюй Нож и с удовольствием купала и укладывала сына, услышав это, она уступила — всё же Гу Мо Янь пропустил слишком много моментов из жизни ребёнка. Она хотела, чтобы отец и сын стали ближе.

— Уснул. Мы ещё вместе искупались, — Гу Мо Янь нежно обнял Сюй Нож, вдыхая её особый аромат, и тихо сказал: — Спасибо тебе.

— За что вдруг? — Сюй Нож поднялась на цыпочки и поцеловала его в губы, смеясь. — Скорее я должна благодарить тебя: ты так добр к моим друзьям, позволил Синсину играть с Сысы и не дал девочке почувствовать себя уязвлённой. Ты такой добрый… Мне повезло, что у меня такой муж.

Когда Чэнь Мань побоялась, что Синсин заразится от Сысы, Сюй Нож тоже хотела запретить сыну сидеть на кровати больной девочки. Ведь в больнице и так много бактерий, а уж тем более у ребёнка с ослабленным иммунитетом. Она тоже переживала за здоровье Синсина.

Но Гу Мо Янь даже не задумываясь разрешил им играть вместе!

Сюй Нож понимала: он защищал хрупкое детское сердце Сысы.

Благодарность жены заставила Гу Мо Яня смутиться. Он чувствовал, что не заслужил таких слов.

Хотя внешне он и позволил Синсину играть с Сысы, в ванной он вымыл сына минимум пять раз с мылом и даже добавил в воду спирт для дезинфекции. Кожа малыша покраснела от трения, прежде чем отец, наконец, вытащил его из воды.

— Любимая, мне нужно признаться в одном проступке.

Глядя, как Гу Мо Янь опустил голову, словно провинившийся ребёнок, Сюй Нож удивилась:

— В чём дело?

Взглянув в её чистые, детские глаза, Гу Мо Янь честно рассказал всё, что сделал с сыном после визита.

— Так что я не такой уж хороший, как тебе кажется. У меня тоже есть эгоизм и свои слабости. Теперь ты, наверное, думаешь, что я лицемер? — с тревогой спросил он.

Он ожидал гнева или разочарования, но Сюй Нож лишь облегчённо вздохнула.

— Глупыш, как ты можешь так думать? Я сама хотела сделать то же самое! Просто ты сказал, что хочешь укрепить связь с сыном, поэтому я и позволила тебе купать его. А потом собиралась, когда ты уснёшь, протереть его тело раствором спирта.

— Синсин — ребёнок. Его иммунитет слабее, чем у взрослых. Мы, как его родители, обязаны заботиться о нём и защищать от возможного вреда. К тому же Чэнь Мань ничего не знает. Даже если узнает — как мать Сысы она поймёт наши чувства. Ты поступил ради ребёнка, и я только рада, что у Синсина такой ответственный отец. Как я могу тебя осуждать?

— Ты правда так думаешь? — неуверенно спросил Гу Мо Янь.

Из-за любви он особенно трепетно относился к тому, каким предстаёт в её глазах.

Сюй Нож решительно кивнула:

— Конечно!

Гу Мо Янь немного расслабился:

— Главное, что ты не злишься.

Увидев его тёплую, солнечную улыбку, Сюй Нож щёлкнула его по носу.

— Тебе уже тридцать, а ведёшь себя всё больше как ребёнок!

— Ты меня бросаешь? — притворно обиженно спросил он.

Сюй Нож обвила руками его шею и сладко прошептала:

— Никогда. Я тебя никогда не брошу.

— Поздно уже. Давай спать, — нежно сказал Гу Мо Янь.

— А Синсина одного оставлять точно можно? Может, лучше принесём его к нам? — обеспокоенно спросила Сюй Нож.

Гу Мо Янь решил два дня сам ухаживать за сыном и даже не вызвал няню Мэйло. Сюй Нож тоже хотела лично заботиться о ребёнке, но муж настоял, чтобы малыш спал отдельно в гостевой комнате.

«Он же мальчик, — сказал Гу Мо Янь. — Не надо его баловать, как девочку. Настоящему мужчине нужно быть смелым и независимым».

Сюй Нож не знала, что и сказать: её сыну всего восемь месяцев!

— Не волнуйся. С ним всё будет в порядке. Ночное кормление он уже отменил, да и сегодня так устал, играя с Сысы, что, скорее всего, проспит до утра. К тому же я установил в его комнате камеру: если заплачет — мы сразу услышим, — успокоил Гу Мо Янь.

Упоминание о кормлении вызвало у Сюй Нож грустную тень в глазах. Она хотела кормить сына грудью до года, но после отравления змеиным ядом в Мицзяйском ущелье молоко пропало. Её и так было мало, а под действием токсинов, лекарств и стресса от беспокойства за без сознания находившегося Гу Мо Яня оно совсем исчезло.

Теперь из груди не выдавливалась ни капля.

Синсин навсегда распрощался с материнским молоком.

Хотя отравление и сблизило их с Гу Мо Янем, подарив настоящую любовь, Сюй Нож предпочла бы сохранить молоко для сына и обрести чувства постепенно, в спокойной жизни, а не рисковать жизнью любимого человека.

— Я плохая мать… Не смогла дать ему достаточно еды, — с чувством вины сказала она.

— Ты замечательная! У тебя и так молока было мало — бабушка говорила, что врачи рекомендовали отлучать Синсина ещё в роддоме. Но ты упорно кормила его до сих пор. По сравнению со многими мамами, которые ради фигуры отказываются от грудного вскармливания и сразу дают смесь, ты — настоящая героиня. Если тебе так важно, чтобы он получал грудное молоко, можем нанять кормилицу.

При мысли о том, кто стал причиной утраты молока, в глазах Гу Мо Яня мелькнула ледяная злоба.

Но Сюй Нож при одной мысли, что её сын будет сосать грудь чужой женщины, почувствовала глубокое отвращение. Она не могла принять такой близости между сыном и посторонней.

— Нет! Пусть пьёт смесь. Я компенсирую ему это иначе: буду готовить вкусные блюда и проводить с ним больше времени, — решительно сказала она.

Гу Мо Янь тоже не хотел, чтобы сын пил молоко другой женщины. Он лишь упомянул кормилицу, зная, что Сюй Нож откажется.

— Ты права. Грудное молоко — лучшая еда для ребёнка, но если его нет, не стоит зацикливаться. На смеси дети тоже отлично растут. Давай спать, — Гу Мо Янь уложил Сюй Нож на кровать, и они прижались друг к другу.

Хотя сегодня она и не ходила на работу, день выдался утомительнее обычного — всё из-за этого мужчины, который обнимал её сейчас.

Утром он измучил её больше чем на час, и теперь, едва коснувшись мягких простыней, Сюй Нож ощутила непреодолимую сонливость.

Прижавшись к крепкой груди Гу Мо Яня, она быстро уснула, уголки губ тронула счастливая улыбка.

Гу Мо Янь же, держа в объятиях тёплую, нежную жену, вновь почувствовал знакомое возбуждение. Но, глядя на её спокойное лицо, сдержал порыв.

http://bllate.org/book/2217/248748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода