×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот-вот! Сноха, не чуждайся так — зови меня просто Лао Мо, а не «второй брат»! От этих слов у меня всё тело неприятно мурашками покрывается! — громко рассмеялся Мо Сяо Яо.

Всех девушек, бывших в караоке-боксе, уже выгнали, и теперь Сюй Нож осталась одна перед четверыми мужчинами — каждый с ослепительной внешностью и мощной харизмой. Осознав, в каком она сейчас неряшливом виде, Сюй Нож почувствовала ещё большее напряжение.

— Мо Янь, поговорите пока, я схожу в туалет.

— Иди, — спокойно ответил Гу Мо Янь.

Когда Сюй Нож вышла, Мо Сяо Яо посмотрел на Гу Мо Яня:

— Больше не злишься?

Он знал, что Гу Мо Янь был в коме, и даже предлагал старшей госпоже Гу полную поддержку, если понадобится, но та так и не обратилась за помощью. Хотя он лично не имел дела с Сюй Нож, имя её ему было не чуждо, и он искренне восхищался тем, как эта хрупкая женщина сумела удержать на плаву такой гигантский концерн, как корпорация «Ди Гу».

— Злиться — слишком утомительно. Не хочу просыпаться и сразу чувствовать тяжесть в душе, — равнодушно ответил Гу Мо Янь.

— Девчонка Сюй Нож мне нравится. Если ты наконец пришёл в себя и решишь жить с ней по-настоящему — это будет неплохо, — улыбнулся Ли Чжиянь.

Гу Мо Янь бросил на него косой взгляд:

— Вы с ней впервые встречаетесь, а ты уже видишь в ней достоинства?

— Если бы она была плоха, стал бы ты приводить её к нам? — парировал Ли Чжиянь.

— Просто не хочу, чтобы моему сыну пришлось искать мачеху! — надменно бросил Гу Мо Янь.

— Ха-ха! А вот мне очень интересно: каково это — проснуться и вдруг узнать, что у тебя есть ребёнок? — с любопытством спросил Мо Сяо Яо.

Лицо Гу Мо Яня стало ледяным:

— Не возражаю ударить тебя — дам тебе шанс лично испытать это ощущение.

Мо Сяо Яо поспешно замахал руками:

— Рожать детей лучше самому — тогда есть чувство собственного достижения. А то ведь всегда будешь сомневаться, родной ли тебе ребёнок.

Раньше, глядя на Синсина, Гу Мо Янь чувствовал то же самое, что и Мо Сяо Яо: будто малыш к нему никакого отношения не имеет. Но сегодня утром, в тот самый миг, когда он прикоснулся к сыну, его вдруг пронзило естественной, кровной связью — и он понял: этот маленький комочек плоти и есть его сын.

Гу Мо Янь не хотел обсуждать эту тему и серьёзно посмотрел на Ли Чжияня и Мо Сяо Яо:

— Вы правда собираетесь отбивать у меня этот проект?

Оба сразу посерьёзнели, понимая, что речь идёт о тендере на строительство подводного тоннеля «Цзиньлунцзян».

— Да! — хором ответили они.

Правительство решило вложить сотни миллиардов юаней в строительство подводного тоннеля, соединяющего три главных города — Цзиньчэн, Лунчэн и Цзянчэн, чтобы ускорить экономическое взаимодействие и сократить время в пути. Вчера только объявили конкурс на реализацию проекта.

— Вы что, совсем братьев не уважаете? — холодно спросил Гу Мо Янь. — Я уже больше месяца как пришёл в себя, а вы один — «за границей, не могу вернуться», другой — «застрял на Тибетском нагорье». А как только вчера объявили о тендере на «Цзиньлунцзян», так сегодня оба как с цепи сорвались! Вы же знаете, как этот контракт важен для моей компании, а всё равно лезете вперёд! Ещё называетесь братьями?

— Мо Янь, ты изменился. Стал неуверенным в себе. Раньше ты никогда не боялся конкурентов, — мягко усмехнулся Ли Чжиянь.

— Даже родные братья делят имущество чётко по счетам. А мы всего лишь побратимы. Особенно я — с моим криминальным прошлым. Ты должен быть готов, что в любой момент я могу ударить тебя в спину, — с привычной беззаботностью ухмыльнулся Мо Сяо Яо.

Цинь Ийан, сидевший у аппарата для караоке, почувствовал, как в воздухе зашипел порох. Он был безмерно рад, что всего лишь знаменитость второго эшелона — иначе бы эти трое влиятельных мужчин легко бы его раздавили. Но, видя нарастающее напряжение, он решил, что как младший брат обязан сгладить обстановку.

— Друзья! — громко объявил он. — Представляю вам суперзвезду Цинь Ийана с классической песней Чжоу Хуацзяня «Друзья»!

Разве эти трое, прошедшие огонь и воду вместе, могли забыть дружбу из-за денег? Или им правда напоминание нужно?

Три пары ледяных глаз мгновенно уставились на Цинь Ийана.

От этого леденящего взгляда тот задрожал и поспешно, заикаясь, поправился:

— Ой… то есть… Кэ Шоуляна! Песня «Старший брат»!

…………

Хотя в боксе был туалет, Сюй Нож чувствовала себя слишком напряжённо рядом с этими тремя влиятельными мужчинами и решила выйти в общий.

Перед зеркалом она привела себя в порядок и подправила макияж.

— О, да это же Сюй Нож! — раздался пьяный голос.

В зеркале она увидела краснолицего мужчину, направлявшегося к ней. В памяти всплыло: Ли Минсянь, президент корпорации Ли, с которым она однажды обсуждала сотрудничество.

— А, господин Ли! Какая неожиданность! — вежливо улыбнулась Сюй Нож.

Увидев её ослепительную красоту, пьяный Ли Минсянь посмотрел на неё похотливо:

— Гу Мо Янь — полный дурак! Такую красавицу бросает и вместо этого крутится с этими дешёвыми актрисами! Сюй Нож, разводись с ним и иди ко мне! Обещаю, буду верен только тебе! — и потянулся, чтобы погладить её по щеке.

Впервые увидев Сюй Нож, он уже позавидовал её красоте, но боялся семьи Гу и не осмеливался. А на днях, на юбилее директора Ма, услышал, как Гу Мо Янь говорил о ней как о бывшей жене. Сегодня же, под хмельком, смелость его возросла.

Сюй Нож хотела дать ему пощёчину, но заметила вдалеке Су Му Хана, с насмешливой улыбкой наблюдавшего за происходящим.

Она отстранила руку Ли Минсяня и твёрдо сказала:

— Благодарю за комплимент, господин Ли, но сердце моё принадлежит только Мо Яню и моей семье!

И, развернувшись, пошла прочь.

Ли Минсянь схватил её за руку и прижал к стене коридора:

— Не хочешь разводиться с Гу Мо Янем? Небось ради денег! Ну так скажи — сколько за ночь?

— Господин Ли, прошу вести себя прилично! — Сюй Нож попыталась вырваться, но пьяный мужчина оказался неожиданно силён. Её руки оказались зажаты за спиной, и она не могла пошевелиться.

— Мы же взрослые люди! Гу Мо Янь вечно с бабами, наверняка тебе и «пайка» не хватает! Неужели совсем не хочется? — и он потянулся, чтобы поцеловать её.

Сюй Нож резко повернула голову и вцепилась зубами в его шею.

Ли Минсянь вскрикнул от боли и занёс руку, чтобы ударить её.

Сюй Нож зажмурилась, ожидая удара, но он так и не последовал. Когда она открыла глаза, то увидела, как Су Му Хан держит руку Ли Минсяня в воздухе.

— Кто ты такой, чтобы вмешиваться в мои дела? — зарычал Ли Минсянь и занёс вторую руку.

Бах!.. — Су Му Хан с размаху ударил его в лицо, отправив на пол. Изо рта Ли Минсяня потекла кровь.

От удара он протрезвел и узнал Су Му Хана — того самого, кто недавно активно появлялся в деловых кругах и тоже был на юбилее директора Ма.

— А, господин Су из корпорации Су! Герой, спасающий красавиц! Неужели надеешься завоевать сердце Сюй Нож и получить половину имущества «Ди Гу», чтобы укрепить своё положение в семье Су? — насмешливо процедил он, поднимаясь.

— Убирайся, — ледяным тоном произнёс Су Му Хан.

— Неужели ты настолько наивен, что думаешь: если Сюй Нож разведётся с Гу Мо Янем, тот отдаст тебе половину имущества? Твои амбиции так низки, как и твоё происхождение — незаконнорождённого ублюдка…

Он не договорил — по его щеке хлестнула пощёчина.

Но удар нанесла не Су Му Хан, а стоявшая рядом Сюй Нож.

— Ты, брошенная жена, осмеливаешься бить меня?! — в ярости заревел Ли Минсянь и снова занёс руку.

Су Му Хан резко врезал ему между ног. Ли Минсянь завыл и скатился на пол, корчась от боли.

— Ещё раз останешься — обеспечу, чтобы род Ли прервался навсегда! — холодно предупредил Су Му Хан.

Испугавшись его взгляда, Ли Минсянь, несмотря на боль, поспешно вскочил и бросился бежать.

— Обязательно расскажу Гу Мо Яню, что ты водишь любовника! Пусть сам разберётся с вами! — крикнул он на бегу.

Су Му Хан смотрел на Сюй Нож с непростыми чувствами:

— Ты всё такая же… не переносишь, когда меня оскорбляют.

— Ты будущий зять моей семьи. Вежливость требует, чтобы я встала на твою сторону, — ответила Сюй Нож и пошла прочь.

Су Му Хан преградил ей путь, шаг за шагом приближаясь. Сюй Нож отступала назад, пока не упёрлась в стену.

— Ты всё ещё думаешь обо мне! — уверенно сказал он, глядя сверху вниз.

В глазах Сюй Нож мелькнула мимолётная боль, но она сделала вид, что спокойна:

— Ты ошибаешься. Моё сердце принадлежит только Мо Яню и моей семье.

И, резко оттолкнув его, побежала.

— Прости меня за то, что случилось в больнице! — крикнул ей вслед Су Му Хан.

Сюй Нож на мгновение замерла, но не обернулась и продолжила идти.

Лицо её исказилось — выражение было хуже, чем плач.

Разве извинения могут что-то вернуть после нанесённой боли?

Она ведь уже сказала себе, что всё позади… Почему же сердце снова сжимается от боли при одном лишь виде его?

Всего одно «прости» — и внутри всё рушится.

Через несколько минут к Су Му Хану подбежала Сюй Жань:

— Прости, Му Хан-гэ, заставила тебя ждать!

— Ничего, я только что пришёл. Пойдём, не будем заставлять гостей ждать!

Сюй Нож подошла к лифту как раз в тот момент, когда из него вышла целая компания.

Это были её коллеги из отдела продаж, а в центре — Ии.

— А, менеджер Сюй! — один из сотрудников робко поздоровался.

Остальные опустили глаза.

— Какая удача встретить вас здесь, госпожа Сюй! — радостно воскликнула Ии.

— Да, правда удачно. Пришли петь? — дружелюбно улыбнулась Сюй Нож.

Ии, заметив неловкость коллег, весело сказала:

— Чего вы так напряглись? После работы у каждого есть личное время! Неужели госпожа Сюй запрещает вам отдыхать со мной?

— Нет-нет! — хором закивали сотрудники.

— Не волнуйтесь, я тоже здесь отдыхаю. Развлекайтесь на здоровье! — сказала Сюй Нож и пошла дальше.

— Заходите без меня! — бросила Ии коллегам и последовала за Сюй Нож.

Сюй Нож открыла дверь бокса — и услышала сладкий голос:

— Сестрёнка, ты вернулась! — Сюй Жань радостно подбежала к ней.

— Ты здесь? — удивилась Сюй Нож.

— Теперь работаю в корпорации Су. Му Хан пришёл сюда на встречу с господином Ли, а оказалось, что ваш муж и господин Ли — старые друзья! Какое совпадение! — улыбнулась Сюй Жань.

Сюй Нож перевела взгляд и увидела Су Му Хана рядом с Ли Чжиянем. Сердце её дрогнуло: мир действительно мал.

— Третья сноха так долго отсутствовала — её надо оштрафовать выпивкой! — заявил Цинь Ийан.

— Хорошо! Но я плохо переношу алкоголь, так что, ради моего мужа, не слишком строг будь! — весело согласилась Сюй Нож, умело прикрывшись именем Гу Мо Яня, и села рядом с ним, излучая покорность и нежность.

Гу Мо Янь естественно посадил её к себе на колени и, наклонившись к уху, ласково прошептал:

— Мой четвёртый брат всегда такой дерзкий. Даже если ты прикроешься моим именем, он всё равно не простит тебе.

Су Му Хан, увидев, как Сюй Нож сидит на коленях у Гу Мо Яня с застенчивой улыбкой, нахмурился и непроизвольно сжал бокал в руке.

— Раз уж ты жена третьего брата, должна знать, что я его боюсь! Давай сыграем в «камень-ножницы-бумага»: выиграешь — штрафа не будет! — предложил Цинь Ийан.

— Во что играем? Я тоже хочу! — раздался игривый голос Ии, которая уже вошла в бокс.

— А вы кто? — удивился Цинь Ийан.

Ии окинула взглядом всех мужчин — словно боги одарили их совершенной внешностью — и кокетливо посмотрела на Гу Мо Яня:

— Янь-гэ, представь нас!

— Ты только сегодня приехала в Цзянчэн. Разве не лучше было бы дома отдохнуть и перестроиться после перелёта? — ласково спросил Гу Мо Янь.

☆ Глава 66. Удар в спину

— Завтра уже выхожу на работу! Решила пригласить коллег на ужин и в караоке, чтобы наладить отношения! — Ии пристроилась рядом с Гу Мо Янем и сладко заговорила.

http://bllate.org/book/2217/248670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода