×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты идёшь стажироваться в «Дигу»? Быть стажёром — дело нелёгкое, — сказала старшая госпожа Гу.

— Бабушка, не недооценивай мою способность терпеть трудности! Что бы вы ни велели мне делать — даже если придётся мыть туалеты, — я всё выдержу! — с твёрдым блеском в глазах заявила Ии.

— Раз уж ты так решила, бабушка, конечно, поддержит тебя. В какой отдел хочешь попасть?

— Основа любого бизнеса — сначала заказы, а уж потом можно говорить о качестве продукции. Поэтому я хочу начать со стажировки в отделе продаж!

— О? — Старшая госпожа Гу многозначительно взглянула на Гу Мо Яня. — Ты же генеральный директор группы компаний. А каково твоё мнение?

— Утром Ии-бо уже звонил мне. Хотя мне и не хочется, чтобы молодая госпожа Ии мучилась, но ради него я всё же позволю ей попробовать. Как только она почувствует, насколько это тяжело, сама отступит, — с тёплой улыбкой ответил Гу Мо Янь.

Старшая госпожа Гу кивнула:

— Тогда решено!

Ии подняла своё личико и с полной уверенностью сказала:

— Братец Янь, ты, оказывается, меня недооцениваешь! Я обязательно тебя удивлю!

— Тогда я с нетерпением буду ждать этого.

Улыбка Гу Мо Яня была тёплой, как весенний ветерок, и заставила сердце юной Ии, только что расцветшее в любви, затрепетать!

Когда Ии было десять лет, мать Гу Мо Яня привезла его в гости к семье И в Англию. Обе семьи отправились в зоопарк, и из-за своей шаловливости девочка потерялась. Случайно она выпустила волка из вольера.

Зверь повалил её на землю и крепко вцепился зубами в руку. Она ужасно испугалась и подумала, что её сейчас съедят.

Но Гу Мо Янь, словно супергерой, спасающий мир, одним ударом отбросил волка и отнёс истекающую кровью Ии в больницу.

С того момента она твёрдо решила: когда вырастет, обязательно выйдет за него замуж.

Четыре года назад он вдруг объявил о помолвке с Сюй Нож и запретил приглашать посторонних гостей на свадьбу. Она всеми силами пыталась его увидеть, но так и не смогла — это причиняло ей невыносимую боль. В итоге она полностью погрузилась в учёбу и постепенно забыла о мучительной боли, вызванной его женитьбой.

Она думала, что больше никогда в жизни не пересечётся с Гу Мо Янем, пока месяц назад Чэнь Цзинсянь не рассказала ей правду.

Он женился на Сюй Нож не по любви, а потому что находился в состоянии растения, и Сюй Нож стала его «невестой-искупительницей», вступив в семью Гу.

Теперь Гу Мо Янь очнулся, но старшая госпожа Гу не разрешает ему развестись с этой «невестой-искупительницей». По словам Чэнь Цзинсянь, бабушка считает, что Сюй Нож отлично ведёт дом и обладает деловой хваткой, а значит, идеально подходит на роль будущей хозяйки дома Гу.

Ии приехала сюда, чтобы доказать: она умнее и способнее Сюй Нож и гораздо лучше подходит быть хозяйкой дома Гу.


Сюй Нож и Синсин в своей комнате наслаждались редкими моментами общения с сыном. Глядя на его беззаботную улыбку, она была счастлива и давно забыла о том унижении, которое устроила ей Чэнь Цзинсянь.

Эта неожиданно появившаяся поклонница Гу Мо Яня, совершенно не скрывающая своих намерений, не вызывала у Сюй Нож ни ревности, ни страха.

Она видела, как Гу Мо Янь смотрит на Ии — это был взгляд старшего брата на младшую сестрёнку, в нём не было и тени любви.

После обеда Сюй Нож попрощалась с Гу Мо Янем и собралась уезжать. За ней последовала Ии. Узнав, что Ии будет проходить стажировку именно в её отделе, Сюй Нож ничуть не удивилась.

Она лишь вежливо поприветствовала новую стажёрку, больше ничего не сказав — всё равно у неё не было права возражать.

По дороге обратно Сюй Нож, как обычно, сидела на заднем сиденье и слушала, как двое впереди весело болтают.

В офисе Сюй Нож представила Ии коллегам как нового стажёра. Все увидели, что Ии одета с ног до головы в люксовые бренды и щедро раздаёт им дорогие подарки при знакомстве, и сразу же заявили, что очень рады её видеть.

«Будь я на их месте и получила бы подарок, равный почти месячной зарплате, я бы тоже обожала такую щедрую коллегу», — подумала Сюй Нож.

— Ты будешь работать вот там, — указала Сюй Нож на кабинет у окна. — Там хороший свет и тихо.

— Да какой там свет! У менеджера Сюй в кабинете свет гораздо лучше, — с вызовом посмотрела Ии на Сюй Нож.

☆ Глава 65. Он привёл её к важным людям

Коллеги из отдела продаж переглянулись: никто не ожидал, что в первый же день Ии осмелится бросить вызов авторитету супруги президента компании.

Хотя все и считали Сюй Нож «отвергнутой женой», которой вот-вот предстоит уйти в небытие!

Но прямо, без обиняков, при всех в офисе бросить ей вызов — такого ещё никто не делал.

На вызов Ии Сюй Нож спокойно ответила:

— Этот кабинет достаётся тому, кто заслужил. Если у тебя есть способности — ты туда попадёшь.

С этими словами она развернулась и направилась в свой кабинет.

Ии смотрела на закрытую дверь, и на губах её играла решительная улыбка.

Перед самым окончанием рабочего дня Сюй Нож получила звонок от Гу Мо Яня: он велел ей подождать его, чтобы вместе уехать.

— Ии не создала тебе проблем? — спросил Гу Мо Янь, глядя, как Сюй Нож смотрит в окно.

— Пока только сказала, что хочет занять мой кабинет! — сухо ответила Сюй Нож.

— Она же ещё ребёнок. Не принимай её всерьёз. Через три месяца она вернётся в Англию.

Гу Мо Янь редко давал пояснения, и Сюй Нож почувствовала неловкость. Она с подозрением посмотрела на него:

— Ты что, чувствуешь вину?

— С чего бы мне чувствовать вину?

— Раньше ты никогда не удосуживался мне что-то объяснять.

— А раньше я и не говорил, что хочу попробовать строить с тобой отношения!

Сюй Нож холодно усмехнулась:

— Господин Гу, вот как ты «строишь отношения» с девушкой? Если бы я могла противостоять вашей семейной власти, ты никогда бы меня не добился.

— Почему? Мне недостаточно красиво?

— Дело не в красоте. Ты прекрасно знаешь, что эта девочка в тебя влюблена, но всё равно устраиваешь её в мой отдел, чтобы она мне мешала. Как ты думаешь, понравится ли мне человек, который создаёт мне проблемы?

Сюй Нож закатила глаза.

Гу Мо Янь невольно улыбнулся: даже её закатывание глаз выглядело изящно и игриво.

— Я просто тренирую твои навыки управления. Жене из дома Гу нелегко быть — надо уметь справляться с самыми разными трудностями.

— Спасибо, господин Гу, за возможность тренироваться на твоих поклонницах. Я постараюсь стать самой образцовой женой из богатого дома: сколько бы у тебя ни было «цветных флагов» на стороне, дома «красный флаг» будет стоять незыблемо. Устраивает?

Сюй Нож говорила с лёгкой улыбкой и игривым тоном, но Гу Мо Яня от этого совсем не радовался.

Любая нормальная жена не смогла бы спокойно смотреть, как её муж флиртует с другими. А спокойствие Сюй Нож могло означать только одно — она его не любит!

Гордый, как Гу Мо Янь, никогда бы не спросил её: «Любишь ли ты меня?»

Хотя, по правде говоря, ему было совершенно всё равно, любит она его или нет.

Если он её любит — она его женщина.

Если не любит — она его призрак!

Сюй Нож не придала значения внезапной мрачности и молчанию Гу Мо Яня. Она заметила, что машина едет не по привычному маршруту домой, на виллу Мо.

— Куда мы едем?

Гу Мо Янь скрестил руки на груди и, прислонившись к сиденью, закрыл глаза, будто не слыша её вопроса.

Сюй Нож показала ему язык и про себя подумала: «Переменчивее женщины!» — после чего снова уставилась в окно.

Гу Мо Янь всё видел. Раньше он бы схватил её за горло и заставил просить прощения, но сейчас ему показалось это мило. Перед ним она больше не была настороженной и замкнутой.

Когда машина остановилась у входа в элитный клуб «Чжунцзунь», Сюй Нож растерялась.

Она хорошо знала это место — здесь часто велись деловые переговоры. Но она никак не ожидала, что Гу Мо Янь привезёт её в ночной клуб!

«Чжунцзунь» — первый по роскоши клуб в Цзянчэне, излюбленное место золотой молодёжи, символ роскошной и беззаботной жизни.

Здесь есть первоклассные переговорные, частные кухни с изысканными блюдами, превосходящими меню семизвёздочных отелей, и полный комплекс развлечений.

Поэтому большинство компаний, желая подчеркнуть значимость встречи, выбирали именно «Чжунцзунь» для переговоров. Конечно, такие траты были не по карману мелким фирмам.

Сюй Нож шла за Гу Мо Янем и остановилась у двери в один из вип-залов.

— Открой, — приказал он.

Сюй Нож с подозрением взглянула на него, почувствовав дурное предчувствие, но всё же потянула дверь.

Как только дверь распахнулась, раздался громкий «бах!», и на неё обрушилось что-то ледяное и липкое — прямо в лицо, на волосы и одежду!

Сюй Нож, решив, что это очередная шутка Гу Мо Яня, испуганно зажмурилась.

— Гу Мо Янь! Я знала, что ты задумал что-то недоброе! Что это за гадость?! — закричала она в ярости.

— Сноха? — раздался недоверчивый голос.

Сюй Нож приоткрыла один глаз и увидела белокожего, симпатичного и солнечного юношу с баллончиком праздничного конфетти в руке. Рядом с ним стояли несколько соблазнительно одетых девушек с такими же баллончиками.

— Третий брат, почему ты не предупредил, что приведёшь сноху? Теперь у неё обо мне сложится плохое впечатление, — с искренним сожалением сказал юноша и повернулся к Сюй Нож: — Сноха, здравствуйте! Меня зовут Цинь Ийан, очень рад с вами познакомиться.

Сюй Нож никогда лично не общалась с Цинь Ийаном, но прекрасно его знала: он был самой яркой звездой страны, трижды коронованный — кино, телевидение и музыка. У него были миллионы поклонниц, а его сериалы славились высоким качеством, отличным сюжетом и прекрасной актёрской игрой. Он был белым рыцарем в мечтах тысяч девушек.

Она и не подозревала, что у него такие тёплые отношения с Гу Мо Янем!

Сюй Нож спокойно и уверенно пожала ему руку:

— Здравствуйте, я Сюй Нож. Очень приятно познакомиться. Я большая поклонница ваших сериалов!

Её взгляд скользнул за спину Цинь Ийана — на диване сидели двое мужчин, выглядевших более зрело и солидно, но при этом обладавших исключительной харизмой, явно не простых смертных.

Из-за освещения лица их были плохо различимы, но было ясно, что они тоже необычайно привлекательны.

Гу Мо Янь взял Сюй Нож за руку и повёл внутрь:

— Старший брат Ли Чжиянь, второй брат Мо Сяо Яо.

Услышав эти имена, Сюй Нож внутренне вздрогнула. Она знала, что Ли Чжиянь и Мо Сяо Яо — закадычные друзья Гу Мо Яня, с которыми он познакомился ещё в армии. Вместе они получили прозвище «Золотой дракон, пересекающий реку».

Каждый из них был крупнейшей фигурой в своём городе и символом местной элиты, поэтому их дружба вызывала немало толков.

Мо Сяо Яо представлял силы Лунчэна. Его дед основал клан, начав с теневого бизнеса; отец легализовал дела, а сам Мо Сяо Яо не только унаследовал семейное предприятие, но и основал под своим именем компанию «Сяо Яо Энтертейнмент», которая монополизировала рынок развлечений в стране. Именно Цинь Ийан был его главной звездой. Благодаря своей хитрости и уму Мо Сяо Яо прочно утвердился в высшем обществе Лунчэна и ловко маневрировал между «чёрным» и «белым» мирами. Сейчас он также активно развивал бизнес в сфере общепита и недвижимости.

Ли Чжиянь происходил из знатного рода Цзиньчэна. Его дед был командиром морской пехоты, отец — секретарём военно-воздушных сил, но сам он, выйдя в отставку, пошёл в бизнес и основал «Группу Юаньда». Всего за пять лет он стал одной из самых влиятельных фигур в мире бизнеса и вошёл в десятку богатейших по версии Forbes, став самым состоятельным и влиятельным из всей компании.

Ходили слухи, что его успех во многом обязан поддержке деда и отца в политических кругах, благодаря чему его бизнес развивался так стремительно.

Сейчас, глядя на Ли Чжияня, Сюй Нож чувствовала исходящую от него мощную, внушающую уважение ауру. На губах его играла едва заметная улыбка, и невозможно было угадать, о чём он думает.

Сюй Нож не отрицала, что его происхождение помогло в карьере, но если бы сам Ли Чжиянь не обладал талантом и решимостью, его империя никогда не достигла бы таких масштабов.

Гу Мо Янь познакомился с ними в армии. После демобилизации каждый вернулся в свой город и начал строить собственное дело. За те четыре года, пока Гу Мо Янь находился в коме, их бизнесы обогнали его компанию. Интересно, что он по этому поводу думает?

Но ещё больше Сюй Нож поразило то, что Гу Мо Янь привёз её знакомиться с такими влиятельными людьми.

Она читала где-то: «Мужчина по-настоящему дорожит женщиной только тогда, когда представляет её своим друзьям и семье».

— Старший брат, второй брат, очень рада с вами познакомиться, — с изящной и уверенной улыбкой, без малейшего подобострастия, поздоровалась Сюй Нож.

— Здесь все свои, не надо так официально. Зови меня просто Чжиянь, а его — Сяо Яо, — с тёплой улыбкой ответил Ли Чжиянь.

http://bllate.org/book/2217/248669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода